RIMINI

One roue cassée nie força de faire à pied la dernière lieue de roule awnl d'arriver à Riuiini. Ijj soleil venait de se coucher dans l'Adriatique; à l'horizon, une vapeur rose unissait la mer et le ciel, taudis qu'a ma gauche déjà les montagnes étaient attristées par les teintes violettes du firmament, que la nuit assombrissait. A celle heure brillante et mêlée de ténèbres, au bord de celle mer dont le murmure mélodieux cl mrlaneolitiiie semblait m'apporler à la fois des soupirs d'amour cl des gémissements, j'éprouvais celle émotion suavement douloureuse que poi le an eieur le m il tendre et triste de Francesca. La poésie humaine n'a rien de plus simple cl de plus profond, de plus pathétique el de plus calme, de plus cliaste el de plus abandonné que ce récit. Si le lecteur a bien voulu mu suivre jusqu'ici, peut-être par

égard pour Rimini lira-Uil celte traduction dans laquelle j'ai tâché de conserver la simplicité |vénétrante de l'original , eu désespérant d'y réussir :

■ Poêle, dis-jc alors, j'aimerais à parler

4 ce couple qui passe a travers les lieut sombres, El que je vois dans l'air si doucement voler; > El Virgile me dil : ■ Attends que ces deu* ombres Viennent plus près de nous ; au nom de leur amour Deinande-lcur alors d'approcher davantage, LUes ap[iru!:[]oriii]l r p Kl ji! ilis à mou tour :

■ Venei, mânes plaintif-, battus d'un long orage, Venei et parlei-nous, si vous p quvci parler. > Cointue l'on voit, cédant au désir qui les guide, Deui colombes au nid qui semblent revoler, Fendant l'air de leur aile étendue et rapide. Ainsi je vis alors le couple gémissant

Pour voler ju-qu'a nous lendre celte ombre horrible, Au nom de leur amour tant mon cri Tut puissant ! El l'un d'eui: « 0 mortel b nos douleurs sensible ! Toi o,ui viens visiter ilans tf. lugubres lieux Ueui amanis dont Je sang a coulé sur la lerre, Si iiuiis éliuus aitui;- du iiKiuiiniui! des cieui Nui;.' Il' [iril'ri.iii. [jHiir lui qui [.juins nolil- liliicre , Mais, s'il lu [liait d'entendre et parler tour à tour, Sous (îuni'jiK mur à Imir II' [kiiIl'i- et l'cnlepilre, Car voici que le vent se tait. — J'ai vu lejour Sur la rive ah le Po dans la mer va descendre. L'iimour, un noble cuiur en est toujours aiteini, L'épril de ce beau corps dont je fus séparée Par un coup dont ici mon lime encor se plaint L'amour ne permet pas d'être en vain adorée, Il m'épril à mon lour, et Cel amour si fort,

3i0 VOYAGE DANTESQUE.

Tu le rail, ne m'a pas encore abandonnée ; K lise ni Lie cei amour nous lii trouver h mon, L'enfer attend celui dont la main l'a donnée, o Cet esprit éploro se plaignait en ces mots, El longtemps, l ime trisle, et la léle baissée. Je ri'jturttai li terre eu songeant j leurs maui.

De pensers pleins dVsjoiir. île désirs pleins de charmes,

K'-]k alors j Vii-|;ili', et tournant «ers eux:

é Françoise, tes mallieurs me font verser des larmes,

Mai-, lirllr rjnihi-c , ili.-irnù. .buis l'âjfK des soupirs.

Quand l'amour est le bien que noire Smo demande,

Commenl nminlli's-ïoiis se- timides désiriî •

Elis me répondit: . Nulle douleur plus grande

Que de se rappeler dans les jours du malheur

Qu'il fui des jours heureux. — Sur ce point crois ton maitre.

Mais, cet eicés fatal d'amour et de douleur

Dans son commencement, si lu veux le connaître,

Écoute-moi : je parle et pleure tour a tour.

Ensemble nous lisions, au sortir de l'enfance,

Comment fut Lanci'lot éireini d'un "uuiil d'amour.

Un jour nous étions seuls, seuls et sans défiance ;

La lecture souvent Ëi rencontrer nos jeux,

Fit changer nuire voix, pâlir notre visage ;

Hais un moment fatal nous perdit tous les deux,

(Juatiel nos jeux en lisant tombèrent sur la page

Ou l'amant cueille rnlin le baiser désiré

Uuc laisse en souriant dérober Genièvre.

Paul, qui de moi jamais ne sera séparé,

Daisa ma bouche alors de sa tremblante lèvre.

L'auteur fut (7nf™t puni nous en re moment,

El nous ne lûmes pas cejour-lh davantage. »

Taitûï* qu'elle parlait, l'autre esprit tristement

Dl^itizcd by Coo

Pleurait, el, me tentant mourir '.< ce lanpgo, Ji [oiiiLii comme un corps privé de sentiment.

Aujourd'hui, excepté le palais Jus Mai:. testa qui exisle encore, il ne reste rien <|iii rappelle Franccsca; nulle tradition n'indique où fut le tombeau desdeuv. amants. C'est que •['autres souvenirs sont venus se placer eulro ces souvenirs plus anciens et l;i postérité. Les Mainte*!!! du iv siècle ont elïacé, par leur grandeur' liisloi ique, la céléhrilé romanesque de ceux du iiv, Pandolfe et SigisiiKinJ eut fait oublier Paolo et Giancinttn, la docte et vertueuse Isoit a mis dans l'ombre lu nalvu et faible Francesea.

C'est Pandolfe qui lit «lever par Allierti celle admirable et singulière cathédrale où l'on voit l'arc lii lecture inspirée par l'antiquité spéculer, pour ainsi dire, à l'architecture gothique ; vivante el glorieuse image du w siècle, de ee siètle de transitinn, intermédiaire entre le moyen âge el la renaissance. A ce caractère de transition entre le christianisme du moyen âge et le paganisme du xvi" siècle se rapporte une association étrange et dont j'ai déjà cité un autre exemple, entre les divinités planétaires et les objets du culte catholique. Dans la cathédrale de Rimini, de curieux bas-reliefs présentent à l'oeil étonné Saturne, Jupiter, Vénus, comme dans la cha|Mille des Eremitani à Padoue, nous les ont montrés les peintures de Guarienlo. Ici, le caractère païen des figures, sans aucun mélange d 'allégorie, est encore plus tranché: Saturne lient un enfant qu'il va dévorer. Dante, comme je l'ai dit, avait sous ee rapport devancé le xv« siècle, en mêlant des idées astronomiques a ses concep-

lions ilinHii'iini.'s ; ce mélange s'est continué plus lard. Los mosaïques île la ch.i|n.'|]e f"lii«i, dans l'église do Sainle-.Varie du Peuple, à Rome, représentent les divinités des planètes, avec leurs attributs mythologiques, chacune avant un ange auprès d'elle, et c'est Raphaël qui a tracé li'S dessins de ces mosaïques.

Près de Fiimini est la république de Saint-Marin, célèbre par sa pclilcssc et pr sa durée, nioléeule de la société du moyen àjje que le rouleau de l'ère ni on ar-

jîénérale de l'Italie au temps où Dante écrivait. A l'ombre du nom do son saint patron, protêt e par son peu d'importance, Son Marina a subsisté jusqu'à nous, et nous montre cette alliance de la religion el de la liberté qui fut le earaclère des communes ilaliennes au xnl" siècle. llicn ne sauçait eiprimer plus vivement une telle alliance que la nouvelle cathédrale de Saint-Marin. Les sept mille habilanls qui forment la population de ce petit Elat, elqui payent un impôt annuel de quatre sous par tflle, sont parvenus a bâtir de leurs économies une fort belle église qui a coûté cent cinquante mille francs. Ils ont place debout sur le maître-autel la slatue du saint national, el dans ses mains un livre ouvert où est écrit ce seul mot : Liberia*.

ihlié d'écraser. I) ne [.eut êlre fait menlion république naine que parce qu'elle otfre i un échantillon unique de ce qu'était la vie