CONTES
Roua rapporterons seulement les deux contes suivants :
Campé Zarigné.
Té ttni gaoo maman qui té tini gnon fille.
Li té vlé marié fille à li.
GgjPP* Z*jnba, compé Lapin, oompé Gouti, vini mandé fille la. FiHe la eouapé yo toute.
Gçtnpé Zarigné vmi aussi. Li répone li : ou tini jame fine, no tiài gros tête, ou pas tini rin, ou ka fait trop fil.
Gnon jpp, gnon bel musieu vini en voitu. Fille la té pas la lenèle ia vouer fi rivé. U crié : Aie maman, ce épi li même moui jdéjnaié.
■MÛm Jf mii té plus savant, vouer en peau à Mouché la fi tt ffon crjoté. Li dit fille à li : mi gnon zépingle. Toute pendant ou ké joué épi li, piqué JL $ ce Bang tivwti, ta k m : ce moune. Si ce matiaï, ce diabe.
Fille la qui té ka mort pou maié, pa piqué moune la. Li piqué douete à' li pou polé li bouin sang pou maman a li.
Maman la dit li : Ma fille 11! moin pas qua eouer, mô plia ou vie li, batte corp à ou.
limain yo lé maié et yo palî en voitu.
Maman la té baye a fille à li gnon troupeau mouton, gnon troupeau bœf, gnon troupeau cabrit. Toute ca vini à la eouee deyai voitu la.
Toute long chitnin, mari à li té ka dit : Ma famme, moin Uni faim I Hé bien, mangé mon mari D'in sel bouché, li ka valé toute troupeau bœf la.
Famme la eoumeneé ouvri nés.
Quand li fini mangé troupeau bœf la, li mangé, toute trou-
Kau mouton la, et pi li chanté: Douvant ouvert, deyai femé. mvant ouvert, deyai femé 1
Rivé la case à h, li dit à famme à li : Bel château la, «é cila ou. Visité toute, poumené patout, mais moin tini gnon ti chambe ti au fond la cou. Pouan gade ou jamé allé la.
■un fé semblant dit oui. Mé con li té bien cirièse, con toute famine, sitôt mari a li foulquant, li rentré dans ti chambre la. En ouvrant la pote, gnon l'oder sang guimbé h en goge, Chambe la té plein terrine sang tout patout, li vlé oouri, pas uni mouyen ; li vie hélé, gogo a II séré. A foee fè, li chongé bon Dié. Li fé signe lu croix. Au même imminent li trouvé ti dans la cou, et mari à li douvaut li.
Mari la eoumeneé roulé gros ziés. Li visité madam en haut, en bas, douvant, deyai. Li fini pas vouer gnon li tache sang a si douete a li. Li dit ti : Ah I ma famme ou trompé moin. Que fé tacha sang la? quo fè ou désobéi mois ?
Famme la qua tremblé, mé U té pè répone : ce- couteau qui nié douete à moin.
Dans tem la, couteau, fouchète, toute bitin té ka paie, et dans case a diabe toute zaffer té ka travail sans moune mette main. Uiabe crié couteau : couteau pou qui ou coupé madam ? Ah t maito a moin, ce pas voué, mbin pas jamé coupé madam ; moin té ka fè travail a moin en cuisine. Madam, cher Madame moin, pou qui menti a si moin?
Madam la té ka mort pè, li répone : non, ce fouchète U piqué moin .
Diabe crié fouchète avec gros voix a li, Fouchète qua rivé : Fouchète pou qui ou piqué madam ? Fouchète qui te ja connaite zaffer a roaite a li, fé gnon saut et dressé «on piqueté douvant madam : moin ! moin I piqué ou? cofé ou ka menti con ça (u conte a lez autes ? Dit la vérité t pou cofé ou allé an ti chambe la ? ea la ou sali douete a ou.
Dnbe qui pa té ka mandé mié, plis H té chaché l'occasion pou mangé famme a li, mété li dans gnon grand colè. Toute eau a H té ka tremblé, chaîne té qua rimué patont. Fa rame la té ttni pè en pile. Diabe ka poumené ; li ka réflichi. Gnon bon coup, li ka levé tête. Li ka commandé famme la pas soti et baye toute coq mangé, toute chouval aussi. Epi li monté dans bois pou allé chéché lez autea camarades A li pou mangé famme la. \
Nadam la descenne dans lécurie. Li dit con ça : mon pé ké baye vie chouval la mangé, li trop vie. Vie chouval la dit li : ou pas saveça qui ké rivé ou î sauvé ou pasce Musieu ké tué ou. Aies famine la dit li : ça faut fè pou sauvé moin ? baye coq bien mangé pou li pas chanté ; jnouté a si jène chouval et pati bien vite. Moin qui vie, mon pé ké pé allé vite. Moin ké rété mangé ti làbe et ou ké Uni tem rivé loin.
Famme la fè ça vie chouval dit li. Quand Diabe rivini, li pas trouvé madam a li. Li pouane vie chouval, li couri déyai li. ¥ié chouval quallé pûem, piam, pasce li mangé tisèbe. Diabe enragé ka batte chouval : chouval quallé pli ki tif plt kx ti . Quand diabe vouer li pà ka vaneé, li baye gnon sel coup pié et touyé vie chouval.
Diabe ritourné chéché botte a li
Pendant çu tem, jène chouval té ka galopé toujou, ka galopé, ka plopé. Li ka rivé enfin au bor di mer. Madam la touné âés ans, et li ka voué diabe ka vini.
Campé tarigné té ka péché poisson en çu moument dans ti canote en feuille a li.
Madam la crié : hélas 1 musieu tarigné, pouan moin en ti canote a on ?
Gompé zarigné ka viré tête et ka siflé : fiou, fiou, fiou, li pas tini jame, li pas Uni rin. . . Fiou, fiou li Uni gros tête, li kafôfil.
Ah I musieu zarigné, pa chongé ça, chongé bon Tié, sauvé moin — Ah I ou vlé gnon ou ça mon pas songé . . . Fiou, fiou, fioti, fiou.
Diabe té ka mâché toujou, li té déjà proche, li lé kallé pouan famme la •
Mé tarigné qui té* tini bon cœr, et qui té tini toujou coup soleil a li, Baye un coup pagaye et rivé a terre. Li halé famme la et sauvé li dans ti canote a li.
Diabe té firié, té ka mort colé ,li té ka batte la mer a coup sabe. ^ Zarigné té ka nagé, ka nagé, justant li disparète a l'horizon, rivé la case a li.
Li marié avec madam la li té tant aimé. Yo baye gnon grand Li dîné.
te».
Gnon ti zob tombé a ter moin baissé pou ramassé li. To ba moin gnon grand coup pié et yo dit moin : vini poté ça ba ou.
Morale.
Pa jamé fé chia a si rien. Gé toujou la même ou ka vini mort.
Le conte suivant ne remonte pas à une époque très reculée. Il n'a été inventé que postérieurement à 1838, année de l'arrivée dans notre colonie des Frères de Ploërmel. Nous le rapportons dans toute sa simplicité en lui donnant pour titre :
Le Saint Ressuscité.
Gnon jou grand fête, gnon sacristain levé tard. Li couri a l'église pou h té pé balayé, pousté, avant moune vini. Quand li vini pousté Saint-Joseph, li (é si vite, si vite, li cassé li. ^
Sacristain pouan tremblé. Li té tini per yo té fé li payé bitin la. Li rifléchi coumenl li té ké pé tiré li zaffer. Li pâté fouti trouvé gnon mouyen. Li dit : Aie I bon Dié vini sicouri moin. Pou los don bon Dié tende li et voyé li gnon zinspiration.
Li té counaite gnon ti gaçon ti té poutre a Saint-Joseph. Li allé trouvé li. — Ou ka semble Saint-Joseph, ou vlé pouan place a li. — Ti gaçon la pas dit li non. — Alos vini en douvant li messe.
Ti gaçon la vini. Sacristain abillé li et mette li a si place a Saint-Joseph. Li rété droète, H pa tan sèlement bougé et pésonne pas apéci Saint-Joseph té cassé.
Après li messe, toute moune soti et ti gaçon la.désande pou allé a la case li. Li pas dit maman li hac.
L'hère vépes té ka proche. Sacristain trouvé li enco bien e m bar racé. Li allé oti ti gaçon la. A foce fé, li réissia mené pouan place a Saint- Joseph.
Primié son sonné. Ti gaçon la té ka mangé coscaille. Li pati si vite, si vite, li oublié suyé bouche a li. «
Li té a place à Saint- Joseph, los toute moune vini» les fouert avec zenfans a yo.
Pas té tini hac changé dans l'église, fyute saint té en niche a. yo. Saint-Joseph douète con piquet.
Vépes commencé, pai té ka chanté, zélèves a foues té ka réponde.
Gnon mouche vini posé a si bouche a ti gaçon la. Mouche la té kallé, ri vini. Ti gaçon la pa té vlé chassé li avec main, sérié con gli-gli, li té ka sayé chassé li avee lèves a li.
Gnon ti moune a foue tiben distré, té ka gadé toute patout Zié a li tombé a si Saint-Joseph fixe «m lougarou. la apéci
Jk~
Saini-Joseph ka rimué lévei a li. Li crié : lion fouer, Saint- Joseph ka gouillé lèves a li. — Fouer ta répone : Si ou pa ka pé, moio ké Coulé ou en pinitenee. — Mé, mon louer, lèves a li ka gouillé. — Moin ka mette ou en pinitenee. . .
Ti moune la té pris apoué Saint-Joseph. Li ka gadé toujou et farajou H ka vouer lèves la gouillé.
Mé mouche la té ka vini plis embêtant, li té Italie, li té ka rivîni. Ça vini si fort, si fort, si fort, ti gacon la pu té pè tienne plis. U sauté a té, foulquant a la couse a case maman à li.
Bcuit la li fé en toumbaut a té, fé toute moone viré tête. To vouer eété Saint-Joseph té soti a si place a li. Yo toute crié : Miraele t miracle ! gnon saint réssisité. Yo toute pâli en pagaie pou eouri apoué li. Rivé en dehors, yo vouer U té vaporé.
Tî moune la fouer la té mette en pinitenee, dit li : Ou vouer mon fouer, mon pas té ka menti : Saint la té gouillé lèves a li.
Nous avouons que c'est nous qui avons écrit ce conte en langage créole.
Des colon» n'ont pas dédaigné de se servir du langage des noirs pour exprimer les sentiments qui agitaient leur âme. Sous teur plume, notre littérature créole a pris une allure plus savante, mais motus naïve. Elle a frappé plus fort, mais avec des intonations moins naturelles. Elle s'est éloignée du type primitif, frappé par des noirs illettrés qui se laissaient saisir par l'inspiration du moment et racontaient simplement l'événement qui leur déchirait le cœur ou le remplissait de bonheur.
Nous allons faire connaître quelques-unes de ces œuvres qui nous paraissent dignes d'être conservées.
Le plus populaire des écrivains colons a caché son nom sous le pseudonyme de Fondoc, vieux noir philosophe de ta Pointe- Noire, et s appelait Baudot. Il exerçait la profession de notaire.
L'imagination féconde de Fondoc s'est essayée dahs tous les
f;enres de poésie, et elle a toujours su plier, avec grâce, le an^age créole au rhylhme du vers.
Voici d'abord une épilre sur l'arrivée, en juillet 1863, du gouverneur Frébault qui s'était rendu en France pour soutenir les droits de la ville Jointe- à-Pitre, à être déclarée port d'altache des paquebots transatlantiques français:
Mon té proiimettc vous, mon ami Fandagnant,
Avec un grau diiliil liXjjliqiuS vous «Jument ,
Lei choses sré passé, et lotit ça yo are {lire
Pou fêter l'arrivage en ville Basse-Terre
Di gineral Fouébaut, tiouvelner dont auquel
Qui qui vibré michaut, dimmI ut par liuuel
Va qua dit tout paslout, noua que joue la trompette
Pou chanter li bonher el battre la cornette.
Tant cou dans l'ancien temps, ti ccer toujours content
(Sans cbonger K passé) plein grague et plein l'argent. Alors et pou loe don, li jédi touajouillette A cinq hère au matin, yo lancé gnon fiiette. Lambis, canons daté et babillé grand train. Et prouclamé enfin, nostrom pa té bien loin.
Ïi pu tardé bientôt ; l'appontiment, rivage, i moiine té bondé ; c'était gnon voué comblage. Dans gnon canote blanc, n'homme la débarque. Mon- té couère in moument. l'affaire té manqué Pace mon pa té qua vouer plime et zépaulette . Mouché là té tini, au lieu gnon grand touellette, Gnon pitit déringotte' et gnon ti chapeau gris, Assoliment tant cou ciià Jean Bonlicris. Le maire té pouésent, sur nez li, li té mette, Pour lire clairement, gnon fimelle linette ; Gnon ti papier dans main, li tende fièrement Li go veiner monté la si l'appontement. %
Quand cila li rivé, li salué p "►pi la ce Avec mille saluts qui té remplis di grâce ; Popilace répone avec des cris bien chauds Et plis di cinq cent mille allé coco binpt. Li maire li alors gnon bitain qui lé bien ; Ça té si bel ! si bel ! mon pas compouane à rien. Li govelner touché d'in si grand cnatouiilage Kété gnon ti moument sans trouvé gnon langage Assé fort ni fiscal pou expliqué coument Li pa té mérité gnon si bel compliment. Yo pas coûté lî hac ! yo traîné h cortège Jisqu'au grand govelment, léser cun gnon ti liège. Moune ! ! ! moune ! ! ! Bondié ! ! ! c'était comme a gogo ! ! ! Tout ça té <jua hélé : Vive Charles Fouébaut Qui quimbe proumesse à li l Vive le govelner ! Qui paie bien chien fouais pou ba nous li bonher. Nègue, nailate et blanc ! ! ! c'était con zaissaim mouches Quand fîmes, paumés, yo aua soti dans souches. Tout ça mêlé, <é qua volté, dansé flambant Z'ingouéné, z'animé d'in même sentiment.
Grand D'hommes et ti zen fan ta, femme blanche ou négresse Tout ça d'accord, té dans gnon même l'allégresse. Cà qua faire nous vouer, dans gnon même bonher Toute moune, ouane, ouane, et pas tini couler, Assoliment tant con la mort, la ti crielle, Qui qua met tout égal d'in sel piti coup zaile. Dans la rue i poussant, drapeaux et pavillons ! ! ! Et guilandes et bouquets et quiambel et chansons ! ! ! La grande Coralis et gnon bande fillettes Té qua mâché doutant, dans des chouettes tooulettes Tout expoué yo té faire avec gnon soin bien grand, Bouquets fiers i la main, tout en chantant, dansant. La paix té qua régné pendant toute la route. Pas gnon sel ti goumé, pas même gnon ti foute Vini troublé eu voum qui té vouement chaînant, Et qui rété d'accord jusqu'au dénier moument. Mon pas té jamais .vouer gnon si jolie fête. C'était comme gnon papa qui té quallé en tête Di toutes z' enfants à li . Apoué z affaire là
Li govnber, maigri ratifie qui té qua Z'aceablé, terni li, U rieivouer visite A tous lu matte» jouas ; et apoué li té quitte, Li ripouane chimin. tant ron li bon malin, Paraii la popilace avec li même train.
Pour aller 1 la case À govemer postiche Qni baille in grand diner qui pas lé di tout chiche •La onèsce lé tini bon frouicol, bon di vin, En masse lès coups lacs, toujou jisqu'l la lin. Du ça papa diner ralourable et bachique Chaquin té qua raie au son de la raisique. Qui té tini axppué pou joué dès a'aira jojeox Ù onésee jo tende ou pe-t-on être mieux. Qnand li dessert rivé !! au m ou ment di Champagne Li directer Lourmel. qni pas tini la cagne. Dressé eon gnon piquet, voyé gnon compliment A général Pouébaut, qui té ehica, brillant. Dans bouche i mouché la, soti gnon ti parole Z'ingouénante et souégni'e, aussi doux qui la colle. Apoué ça li dit U : t La Guadeloupe té f Gnon canote en danger, sur la mer batoté, t Haïs quand mouché Fouébant, poigne p.igsille et rame • Canote irovelné coupé douete la Lime « Et rivé la bon port. » A ça li covelner Voté à tour a li, des bitains pleins di cœr. Li dit li : • Mon ami, en tout, finit la pridence,
■ Aussi c'est bien pou ci, tout pendant mou absence t Pou bien remplacé moin, mon pouan gnon bon pivot
■ Mon mette voua patron di ci même canot, > Apoué li govelner, voyé pou Bas si terre, Sigond patrie à li, pou li qui toujou chère, Des souhaits paumés qui le qua senti bons,
? on hait* sincères et doux qui té pleins l'cmotiom. Li nuire alors levé et dans paon ti tirade Simple, naturelle et qui pns té di tout tade , Li poté gnon santé, au nom des bastfriens. Toute moune content, trinqué, les ventres pleins. Apoué grand diner U, toute la compagnie Mené h frovelner, sans grand cérémonie.
Dane grand l'hôtel à li, la misique en avant, Dérière in pépie immenec, h i riant guélant : Vive Charles Fouébaut. La ville té datante ; Gnon grand liuiination tê rende li clairanle. Bamboulas tout palout, gnon la gaieté plein cœr Té su chaque visage, cou l'image à bonher. La mâche té quallé aux grands pas jaimnasliqnea Au Mm di la misique ; les jambe» sans [astiques Pa té pé résister. Dans çu marché ronflant Tini qui tribiché et qui su nei foulquanl. U joie té si irand, yo pas péci li maire, Qni manquant l'amlomb li. allé roulé a terre. Mon tribiché con h, et sans gnon gros pompier
S Qui té pas mal pompé), sur qui mon appuyer. Ion sré foulquanl aussi Siiflt çu grand notoire Rivé la govelmenl yo bordé con jinuri liège, En bombardant riuement, par des bénédictions
Li général Fouébaut Bamboulas et chansons Ripouanent chaufément, dibien pli* bel encore. Fizettes et bombes en l'air, tant qu'on voué météeve, Té qna claire la danse et tout çu pépie entier Qui trapé bien dés quiacs, a foce tint crier. Ast'heure fanfare et misique à séminaire Té qna soufflé, ronflé. Ah I mon panne compère ! Faudrait {non jour entier pou raconté tout fa, Et dire combien «ros yo aimé mouché là . Si gnon jour li allé en tille Pointe à Pile, Yo que ba li des voums qui que tini mérite Egals 4 cilâ nous; mais pou plis chauds !! Ah houa ! Mon qua mette en défi, yo tini prouvé ça. Enfin, mon vie z'ami, la fête té bouyante Et quand tout ça fini, li té minuit sonnante. If on save on que mandé pouqui un tndn si grand Mon que réponde vous : divouer et dévouement. En çu temps d'aujourd'hui, c'est gnon bitin ti rare ; Dans li siéque où nous yé, la vêtu bien avare Di toutes trésors li, et pas tini tout plein Parmi les gouvelnants qui qua trapé ti bouin. Mouché Fouébaut trapé. Avec gnon bon tactique, Tant cou gnon voué colon» li mette en pouatique Tout ça li té tini, pou servir pays nous ; Vouéli pouquoé, mon cher, yo ba ti un saindoux. Aossi li aue rété con l'amiral Gourbevre Pendant l'éternité dans grand livre à l'histouère, Dans l'espouer vouer gnon jour li général Fouébaut Posé con l'autre là, su place Champ-d'Arbaud.
La muse de Fondoc se joue avec grâce et esprit, avec la poésie badine.
La pièce suivante en donnera une preuve et démontrera avec quelle galanterie ce vieux Fendoc sait tourner un compliment»
FONDOC A MU* FLEURj
Yo qua crié vous fleur, chéti z'amie I moin, Mais oui qualité fleur? zaillet ou jasmin ? Tubéreze ou lilas? liotrope ou violette? Pancé ou coclicot ? fleur jaune ou baraguette ? Fleur à zombis ou lis? trompette ou zacaeia? Fleur d'orange ou licac ? non c'est pas tout ça Quand yo qua miré vous : yo qua dit c'est h rose Quand di grand bon matin li à demi éclose.
Si la mort, de son aile cruelle, a touché une jeune fille et l'a ravie à l'amour de ses parents, Fondoc se fait consolateur, et adresse, par exemple à M<1# Victoire Mercier, les vers suivants:*
N'a pas ptèréjl'amie
Trop fort Si la bonne .zélie Li mort ^
Car la mort c'est h via
Dans ciel
Ou l'ène i li mrie
Sans fiel
(Sel citée
Oati
La Vierge Marie
PouanK
Gnon la paix Pouli Ah ! ça qoa bail envie
Mouri Conli
Il sait aussi chanter. La pièce suivante est un Monsieur et Madame Déni* créole, qui ne manque pas ade sel et a une douce tristesse.-
