III. — GLOSSAIRE -INDEX

Dans les pages suivantes sont relevées toutes les expressions ou formes qui présentent quelques divergences avec les termes correspondants de la langue commune de France. J'y ai compris les cas d'orthographe vicieuse qui n'avaient pu servir de paradigmes grammaticaux, de telle sorte que le lecteur aura sous les yeux le catalogue complet non-seulement des particu • larités dialectales du texte, mais aussi des singularités orthographiques du copiste, parmi celles qui ne choquent ni la rime ni la mesure, et qui dès lors ont pu être maintenues dans le texte à titre de notation individuelle. — L'analyse des faits d'ordre phonétique est renvoyée, à chaque mot, sous l'article propre de la lettre ou syllabe affectée et, par là, à la page correspondante de la discussion grammaticale. Un petit nombre de mots ont exigé un détail plus étendu, en raison de l'intérêt qu'ils comportent pour l'histoire littéraire ou sociale de Metz et du pays messin au moyen âge.

GLOSSAIRE

•a, réduction locale de la diphihongue ai, témoigne que cette diphthongue ir.aintenait encore sa valeur iiiiensive dans la prononciation , en faisant porter l'accent sur la première voyelle, ci[i) •.voira., paiera, sa, — En riine , a se rencontre souvent avec ai : graice — jasce face desplaic, et autres analogues.

■a fait entendre un son sourd, voisin de ô, et qui est noté indifféremment par ait ou par a dans les mêmes mots : aiissaurait et assauU assaillie, famé et deffaiilme, deaubles, aulx, aupclit, Uanriaus, vaulloit, transtaïUeit ; et en rime :

eslauble diauble-profitabie, admirable-admiauble doubtauble diaubles, etc. En place de au, le patois emploie de préférence o; je relève un cas de cette notation :

avos =: avaulz = aualz ; voy. aussi sous AWE.

A, G ae, 157, Ire pers. sing. ind, de 0 avoir », — par réduction de la diphthongue ai en a, voy. Sa.

Aaisme, 210 c, notation variée de aesme, 1'^ p. sing. ind. de aesmer \adaestimare), « penser, conjecturer ». Le simple esmer a été repris par la langue moderne, sous la forme complète estimer; son subst.

verb.esme est noté dans notre texte ame \y. c. m.).

ABti.ESTE-s, 132 a, 178 e, 187 a, arbalèie-s, — forme réduite de aubeleste aubelestre (v. c. m.).

Abelestrier, 202 d, arbalétrier, — dérivé de abeleste aubelestre (v.

ABREJOOR, G 89, dérivé de « abréger » ; — ce mot joue avec haberjour du vers précédent : Ils (les alliés) ne sont pas bien haberjour — De pèlerins, mais abrejour.

AcHECQUE, 153 g, notation dialectale de eschec • échec », dont la consonne finale est renforcée comme dans avccque p. avec. — Le mot achecque est ici pris au sens figuré; on trouvera plus loin mention de divers termes du jeu des échecs (voy. Aui'irv, Fierce, Poon, Rot).

ACORCE, a 62, notation locale de escorce, « écorce » prononcé comme aujouid'hui.

ACOHCHENT (s'), E 12, 3« p. pi. ind.

de técorcher»; — sur la syllabe initiale a, voy. Acorce.

ACORDIRENT (s'1 , 88 f, 3e p. pi. parf. de

accorder (s'), avec la désinence assimilée de la ft« co ijug., sur laquelle voy. -irent.

AcoRSE, E 111, 3e p. s. subj. de « accorder t ; — pour la désinence, voy.

sous -se.

Admiauble, g 32, « amiable », avec le sens de « aimable «; — l'a suivi d'une labiale se diphihongue normalement en au.

Aeu, 260 a, part. pass. m. s. r. de c< avoir »; — Vc est épeiithétique et indique qu'il faut prononcer en deux syllabes, au et non au (voy.

Ehus Haeo).

Affaire, 1^7 b, 220 f, 288 a, est masculin ; le genre féminin est de date postérieure et a été imposé par la désinence ; j'en relève un cas :

maie afaire E 85.

Affors, D 22, notation dialectale de « efforts ».

Affroy, h 6, forme dialectale de « effroi ».

Agi.ise, 266 b, variation formale de « église »; — le changement de e en a est tiès-ordinaire dans la langue de Metz.

AgOe, 13 d, aigiie; — la diphth. ai s'est résolue en a.

-ai, d'origine soit romane soit locale, se réduit habituellement en a (voy.

sous -a).

AiDEis, 2'JU g, notation plus foncièrement dialectale de aidés (v. c. m.).

Aidés, Il b, forme diphthonguée de adès, passim, dérive du latin adipsum (s.-e. tempus), « sur-lechamp. »

AiMME AIMMENT, 147 d, 200 a, 231 d, 2U8 g, 267 e, F lOa, forme nasalisée de « aime aiment», 1" p. s. et 3e p. pi. ind. de ameir, «aimer».

-ai'n se réduit en an comme ai en a; Urbain rime avec Montabant K27,

AiNGLE, 253 rf, pron. populaire de angle (v. c. m.); — parla permutation de / en r, angle aingle est devenu angre aingre, très-fréquent dans d'autres textes messins.

1. At\s, 148 f, 152 d, 164 g, 218 b, adv. 0 avant», du latin ante (vcy.

AiNSOY).