AiNS, 131 g, !e même que ans (v
c. m), avec l'épenthèse de i, fréquente dans le groupe an : graingc cstrainge cliaiiige, etc.
AlNSOY, 141 f, 145 f, 165 f, 226 C, orthographe individuelle pour ainsois ainçois (anfc ipsum [tempus], « plutôt, au contraire »; — ainsois est rare, 227 f.
tua
APPARILLIEI
AIRCHE, E 27, arche, propr. coffre ; dans l'espèce, axrclie désigne le lieu où les amans (notaires] de Melz déposaient leurs inçtruinenis authentiques. Les chartes de Metz, sont presque toujours terminées par la formule : An l'aii che Saint Seplixe, an l'airche Saint Firtour, Saint Mamin, a Grant Mosticr, cl autres indications analogues.
■aïs, désin. de la Ire pers. sing. parf. (fi' conj.) et futur, était assez fréquente au xiV siècle. Le Psautier lorrain en a de nombreux exemples ; dans nos textes, je relève rcguardais esguardais dirais lairrais serais ferais (voy. Aïs, -s). Il faut se garder de prendre cette désinence, formée par analogie de la 2e p., pour celle de notre imparf. ou condit. moderne.
Aïs, A 29, E 67, 1" p. s, indic. de « avoir », avec Vs analogique de la 2* p.; var. orthogr. aix (v. cm.].
Aix, I Û6, forme variée de ais (v. c. m.); X =s.
■a[l) -au(0, en désin., correspondant au fr. •eau, du lat. ellum, n'est pas messin. Cette forme appartient en propre au sud de la Lorraine et à la Bourgogne, surtout quand l'a est précédé d'un i : bianlx marlialz quairriaux. — La dérivation locale est -el éteint en ci è : quairrès.
AuiCHiEK, 81 g, relâcher (le ventre).
Alemklle (/'), 279 f. Les caractères généraux du style et de la langue de notre auteur militent en faveur de la forme prosthétique Calemelle contre la lemelle, dim. de tlame ■.
Le français moderne a repris lamella sous la forme savante lamelle ; alemelle ne s'est maintenu que dans le parler badin.
Alevons, K 23, ire pers. pi. ind. de « élever • (au sens figuré de • exalter o), noté dialectalement aleveir,
Amaiet, 20 b, part. pass. de esmaier, v. n., être tourmenté, troublé. — La notation dialectale supprime Vs et change \'c prosthétique en a; la notation commune se rencontre aussi 76 d.
Amassent 19ti f, est réduit de amaissent 3*= p. pi. subj. imp. de ameir, H aimer ■> .
Amathie, 210 e, orthogr. vicieuse de amalie, part, pas, fém. sing. suj. de amatir, dont le simple matir est dér. de mat, resté dans la locution « échec et mat • ; — au figuré, mat signifiait « abattu, sans courage, inerte » (voy. Meter).
Ame, F lti7, notation dialectale de csme, subst. verb. de esmcr (conip.
acsmcr, \o\. Aaisme] : selon mon amc, suivant mon calcul.
•an représente à la fois an et en in (voy. à la Crammaire, p. Uli2) : an (inde), ans {inlus) , ardant (adjectif), etc.
A>, 86 e, 127 f, notation dialectale de en, prép. et pron.
Andouart, F 97, forme nasalisée de t Edouard »; — voy. le mot suiv.
Am)0\vaius-t, Ani>owar8-t, 6Jj a, 203 a , 209 f, forme nasalisée de • Edouard • . Andowairs en rég. est fautif, 2Û0 f.
Anemins, 57 b et ailleurs, forme nasalisée de anemis (voy. -in).
Anemis, g 35, 100, 164, etc., forme dialectale de « ennein!-t > : — pris absolument « l'ennemi du genre humain, le diable, » par ex. dans as b, h 17.
Anffans, 135 d, orthographe variée de anfans, «enfants a.
Angle, J 5, ange {angelum]; — une forme plus locale est aingle (v.
Anglemur, 243 f, quartier du Melz, dans le voisinage duquel fut élevée la citadelle en 1556; c'est le sol sur lequel repose aujourd'hui le jardin Boufflers.
Anuans, 151 c (rég. plur.), forme nasalisée de ahans F 8 ; — i< ahan ■ est propr. « soupir, respiration pressée • , d'oîi le sens fig. de «labeur, peine «. Dér. lahaner^ également nasalisé en enhaner (v. c. m.).
Ans, 127 e, 151 /', lat. intiis (voy. Ens).
Ansois, 286 c, forme variée de ainsois ainsoy (v. c. m.); — pour b réduction de ain à an, cf. Estans.
Antons, 162 a, forme nasalisée du nom du village dit aujourd'hui Alton.
Anvoise, 10'.) a, 3e p. s. subj. de u envoler» , avec la désin. -se assimilée des verbes de la fte conj. (voy. -ce, -se).
Anvoit, 9U (/, 3e p. s. subj. de >< euvoier » ; — anvoit est la.dérivation normale, anvoise (v. c. m.) est la dérivation avec le yot assimilée des verbes de la U* conjug,, et envoie^ F 43, G 29, la forme adoptée par la langu» moderne.
Apagneront, 115 g, 3" p. pi. fut. de espargner, «épargner», avec syncope des consonnes s r (voy. es devenu a).
Aparilliez, 114 d, part. pass. fém.
plur. rég. de aparillier, <i appareil-
APESSEMENT
GLOSSAIRE
AU
1er, préparer » ; — sur la désinence de ce participe, voy. -ie,
Apessement, 98 g, nutation locale de espessement, « en grand nombre, en quantité considérable ».
Apingole, 118 a, espingole (v. c. m.).
Aploitiet, lUQ b, notation locale de esploiliel 15*7 a, part. pas. neut.
rég. de esploilier, au sens neut. de 0 faire des actions d'éclat, des exploits » .
Apourir, 185 d, comp. de poure (v.
c. m.), avec le sens neutre ou réfléchi, « s'appauvrir ».
Apperçoivre, h 230, forme variée de « apercevoir », voy. Resoivre.
Ardam, 151 /", ardent; — la phonétique de notre texte ne distingue pas en de an (voy. Ardent).
Ardeit, 242 6, 3* p. s. parf. de airdre, ardoir, « incendier, mettre en flammes »; — la désin. -eit est assimilée des verbes en -dididedi (voy.
sous -eit -eirent).
Ardent, 28 f, 69 d, 188 c, part. prés, de ardre airdre 107 a, « brûler, incendier ». — L'identité phonique des voyelles nasales an en permet d'orthographier avec la désin. ent les part, prés., même ceux de la l'e conj., voy. Samblent ; par contre, l'adj. ardent est écrit ardant (v. c. m.).
Ardèrent, 165 b, 167 c, 3* p. pi.
parf, de ardre airdre, « brûler »; — avec la désinence analogique -erent (voy. Ardeit).
Aroostent (s') h 29. 3« p. pL ind.de (s')arouler, voy. Arouteis; — l'épenthèse de s est indue.
Arouteis, 220 e, part. pas. masc.
sing. suj. de arouler, « assembler, réunir s, dér. de route, bande d'hommes armés, compagnie.
Ars, 10 c, 95 b (suj. sing.), air; — exemple de la résolution de ai en a.
Artois, 211 /(rég. plur.), orteils; — dér. tris régulièrement de articulos par artoils, comme soloil de soticulum, paroil de pariCulum, etc.
Artois est pris par synecdoque pour « pieds 11 , et de même le bourg, artô ertô.
Asomhe, 275 a. Ire p. s. ind. de « assommer », dér. de somme, « fardeau », donc • être accablé sous le poids», etauflg. «protester, s'indigner».
Asperdus, 260 d, forme locale de esperdus, part. pas. s. s. m. de anc.
fr. esperdrc,dont il n'estresté quece part, même, « éperdu > .
Assaiés-t, 54 e, 20 g, masc. plur. rég. et suj,, part. pas. de « essayer »; — avec la permutation ordinaire de e en a.
AssALLAiGNES, 18 e, échalottes; — asclialoignes de M reproduit exactement l'étymologie ascalonia, du nom de Ascala, ville de Judée.
Assoinne, 35 e, 74 g, notation locale de essoine 205 c, « nécessité, empêchement, embarras ». Dér. ensonniement (v. c. m.).
ASTALON, 294 b, notation locale de estalon, 0 étalon ».
AsTÉ, M 48, forme dialectale correspondante à esté a été ».
At, 259 b, 3e p. s. ind. de « avoir » ; — la notation at, réduite de ait, assez fréquente dans les hauts temps, se montre fort rarement dans les textes contemporains du nôtre. Ce n'est pas une importation du français, ce dialecte ayant depuis longtemps laissé tomber le t en cette position. — Deux vers plus bas se trouve ait (voy. Vat).
Ataiches, 29 a, notation dialectale de estaches, • pieux, palissades » .
Atorneies, 115 a, part. pas. fém.
plur. suj. de atorneir, » atourner » (voy. Atoorneis).
Atocr, 145 a, subst. verb. de « atourner» (voy. Atourneis).
Atoorneis, 101 c, 140 b, 165 c, part, pas. masc. plur. suj. [Vs est fautif, cf. torneit 101 f) de atourner, « tourner vers, diriger, préparer, formuler, ordonner ». — De atourner vient le subst. verbal atour, nom donné aux arrêts ou ordonnances du gouvernement municipal de la cité messine.
Atrais-t, 132 f, 199 b, K 24, part, pas. masc. suj. sing. et pi. de estraire, «extraire», noté dialectalcment atraire.
Atrapeies, 261 a, part. pas. fém. pL rég. de estraper (voy. Estrapent), « couper, arracher, détruire » ; — fl est la notation locale de es initial en position.
AtreSj 274 Ci est réduit de aitrcs (voy. -a); atres rime avec paislre fillaistre, de môme que ai/re 268 c rime avec abalre batre, ce qui montre que la prononciation était identique sous les notations diverses de notre manuscrit.
ATTENUERENT, 75 d, 3* p. pi. parf. de « attendre », avec la désinence spéciale -erent des verbes en -didt assi-»
miles à -dedi (voy. Abdeirent).
Au, 260 f et ailleurs, est une faute
Al'BELESTRE
GLOSSAIRE
B&ITILLIE
pour aus auz, art. comp. rég. plur.
des deux genres.
AUBELESTRE, 114 f, arbalète. — I.a diphthongue de In prcmitire syllabe s'explique soii par la chute de r, iilors ab ^aub (voyei à lu Gram- NAIRE, p. U3b). soit par la permutalion de r en /; alb.., d'où aub... Il y a des exemples de clbelcslrc albaleslier.
AUFiN, 227 d, aufin auphin, anc. nom dut fou » au jfu des échecs ; — dér. de l'arabe al-phil, « éléphant », d'ofi nous avons fait fil, puis fol (cf. Du Cuuge s. V.).
ACLER, G 17, prononc. dialectale de aler J 31, • aller t (voy. sous - a) .
AULTEIRS, G 59, autels; — la consonne r est purement étymologique; elle ne se prononce pas, non plus que le / qui l'a remplacée le plus souvent, (voy. Ai'LTEiT).
AlLTEJT, 204 f, forme fautive de rég.
plur. « autels »; — la liquide finale ne sonnant plus dans la prononciation, elle a été remplacée par un ( (voy. AUTRETEiT et sous -t],
AULX (Toy. II).
ADPETIT, I U, appétit, au figuré « désir, grande envie ■; — nouvel exemple de l'assourdissement de a en au devant une labiale.
At'ROis, 54 f, 2e pers. plur. fut. de • avoir •. — Pour la désinence, voy.
sous -ois.
Ausais, Aiixais, 55 c, D 54, Alsace.
— Ces formes, exclusivement employées au moyen âge, obligent de donner à ce mot un primitif latin à désinence neutre : Alsalium, et non Aliatia.
AussiCRAiT, F 80, 3* pers. s, fut. de « assaillir > ; — la dipht. initiale est un dialectisme. Voy. des cas analogues sous a=^au.
Autre (saint), 125 c, saint Auteur, évoque de Metz (voy. la note à ce ver?, p. 292 . Autre [atljutor) est la forme suj. de Auteur [adjutorem); cette forme contractée est spéciale à l'onomastique hagiographique-
AtTRETEiT, 126 g, var, littérale de autreteil-teil 263/, Il 218; — t final se rencontre souvent en place d'une consonne tombée dans la prononciation.
Auxais, D 54, notation locale de Ausais (v. c. m.).
AVALZ, 292 e, adv., = à val, à travers; — la caiégorie adveibialc est signifiée par le z («) paragogique ; le mot val est toujours rendu dans
nos textes par vaut (voy. a = au), et l'adv. avait se rencontre dans la Chronique rimée avec la notation avos (p. 395 K
AVESQCE, 177 f, 259 c, 275 c, notation dialectale de evesque, souvent écrit à tort esvcsquc.
AviTiEZ, H 167, pour avilliée, part, pas. f. s. r. (en rime) de avillier, dér. de vil.
AVRIENT, E 25, 3' pers. pi. coud, de • avoir »; — pour la désinence, voy.
-icnt.
AWE, D 63, notation dialectale de evc cwe, formes anciennes de «eau»; — iawe yawe yauwe (v. c. m.) est la prononciation épaissie de atve, dont la valeur phonique dans le p;trler populaire est owe oue, voy.
sous VVaiurinoue.
Bahegnons, 247 e, 248 a, 252 b, 289 c, dér. de Bahaigne, BaJiengne.
passim, forme ancienne de • Roliéme»; — les Baliegnons sont les gens d'armes du comte de Luxemliourg, roi de Bohême.
BiHORDER [le), 196 c, infin.-subst., propr. « la Joute, les exploits d'armes»; — bouhourder, successivement atténuo en bultourder behourder (auquel correspond notre bahorder), s'est finalement syncopé en bouraer, • conter des bourdes » icf. F 72); mais bourdes n'a pas laissé que d'avoir les acceptions plus relevées de « exercice, divertissement, réjouissance ». — Le manuscrit M donne la notation plus populaire balioidcr; une modification plus intense est beliauter, donné par une charte de la fin du xiiie siècle, avec le sens de «se divertir, folâtrer ».
Baiems, 249 c, dimin. de «bai >, pois baiems, sorte de pois bruns ; — m tient la place de n.
Baires, 128 a, barres, barreaux ou grilles encastrées dans les ponts, du façon à intercepter la navigation sur la Moselle. Deux des ponts de Metz conservent encore leurs barres : le Moyen Pont, dit aussi pont des hautes grilles et le poni Chambière ou pont des basses grilles.
Baitillie, 67 b, part. pas. fém. sing.
suj. de batailler, employé au sens neutre « équipé, armé en guerre »; — sur la désin. -ie, réduite de -iée, voy. à la Grammaire, p. 435.
BANCENS
GLOSSAIRE
Bancens-t, 31 a, 34 d, 186 b, propr.
la cloche banale [banni signum), la cloche (lu bet'fioi commiiiuil, puis la u.ilice convoquée au son de cette cloche, enfin aciion de guerre, émotion, troubles. - Pour la formation du mot, cf. bancloche, pic. bancloke. La dernière syllabe devrait êire écrite sin sing (cf. tocsin); sur rideiitilication dialectale dis voyelles en an, voy. à la Gram- MAIRK, p. fi'42. — La cloche qui donnait le signal de l'appel aux armes était la Muite, ou l)ourdon de la cathédrale (voy. Meute).
Bassent, C 16, orthographe plus voisine de l'étymologie {banni signum) que bancent (v. c. m.).
Baket, 55 c, propr. baral, tromperie, mauvaise foi.
Barbetocrs, F 5U, dér. de baret (v.
cm.); — jeu de mots sur le nom de Barrois.
Batillies, 114 6, part. pas. fém.
plur. rég. de batillier (voy. Bai-
TILLIES).
Bernaige, 32 b, 115 b, 142 d, 203 c, 208 6, 283 g, etc., forme syncopée de baronnage. j^e sens primitif est celui de « troupe de chevaliers, de barons » , d'où découle celui de « vertu chevaleresque, vaillance » .
Bidalz -aulz, 231 f, H 31 , bidaux, soldats armés de deux dards.
BlERE-s, 90 g, 125 g, 131 f, bière, cercueil. — Par une métaphore naturelle, bière a été pris au figuré avec l'acception de « mort, pertes, défaite .>: ... avoir pensaient mainte bière,
Blacerejit, 166 f, 3* p. pi. parf. de « blesser », anc. « blecier », — avec la permutation aormale de e en a.
Bobance, 84 a, 211 d, est encore la prononciation populaire dans la région de l'Est pour o bombance »,
BODIE, 51 e, tromperie, action dé loyale; — dans bodie, Vo est un témoin de la valeur intensive conservée par la dipihthonguc oi dans le fr. boisdie.
Bom-S, D 43, 48, G 48, 88, H 142, bon (masc. et neuf.), bons; — sur l'épenthèse de i, voy. LoiNG.
BOURCH, D 12, faubourg; — pris absolument, bourclt désigne le quartier de Meiz, appelé aussi le Neubourg Hoy. la note au couplet 6, p. 266).
Brifment, 260 c, brièvement, anc.
briefment (cf. briement 280 a, briesment 236 </); — la résolution de ie en t est assez fréquente.
BRULES [le jour des), 228 b, subst.
verbal de «brûler». — Je soupçonne que ce mot a été créé pour la rime en remplacement de bures, qui ne convenait pas ici. On sait que le a jour des Bures » est le premier dimanche de carême, dit plus communément dimanche des brandons.
Bui, 292 c, buste, partie supérieure du corps ; ^ en ce sens, « buste »
(= lat. biisla, boîte), qui est de date rehitivement moderne, a évincé bue bn, lequel a une origine germanique. La diphthongue ui du bui représente l'atténuation aussi bien du c de bue que de I'm de bu (voy. à la Grammaire, p. 437).
BURLÉES, 88 {/, métathèse de brûlées, part. pas. fém. plur. suj. de « brûler ». On voit par burlées que Vs étymologique de brusler était tombé dans la prononciation.
Burtfiemeu, 46 e, forme locale de « Barthélémy».
c s'emploie abusivement pour s devant les voyelles e i.
G', passim, pour s', élidé de se si, pron. et adv.
Caritaul, F 124, adj. substantivé, formé sur un type caritalis, propr.
« qui est à la charité d'autrui, mendiant ».
Ce, 80 e, 144 b, var. orthographique de la conj. se.
-ce, désin. du subj., voy. -se.
Cealx, voy. Cil.
Gel, var. decii (v. c. m.).
Ces 31 g, 63 b, 119 g, A 52, D 20, F 178, etc., notation variée de ses (suj. sing. et rég. pi.)
Chaice, g 161, 3e pers. sing. subj. de « chcoir choir ». — Pour la désinence, voy. -se.
Cliainge [a), 19 /, au Change, nom d'une place de Metz oîi se tenait le commerce d'argent, qui fut toujours considérable dans cette ville.
C'est aujourd'hui la place Saint- Louis (voy. les notes des p. 273 et 274).
Cliambiere, nom d'une île de la Mosille et d'un quartier de Melz, oii se tenait alors le commerce de la poissonnerie ivoy. la note à ce vers, p. 270).
Chambre. 14 a, nom d'une vaste place de Metz s'étendant au-dessous de la cathédrale, sur le versant de
CHAMIN
CUNCLESELLC
la Moselle. La commanderic de l'ordre de Saint-Jean di- Jérusalem était située sur cette place, d'où elle avait reçu le nom de r« Ospital Saint Jehan en Chambres » (in Cameris ou in Thalamis); voy. la note à ce vers, p. 270.
Chamin, 92 rt, chemin; — avec la permutation ordinaire de e en a. Sur le son de la voyelle nasale in, cf.
Cbehis. — Dér. chaminer 293 c.
Champaigne, 40 9, 225 a, est la forme proprement française de campagne, qui n'est demeurée (|uc dans le nom de lieu Champagne.
1. Chastei., I 40, 58, ortliogrnphi' fautive de chalcl, notation dialectale de cheptel {capilalc); — \'s de chaslel est due à une confusion avec chaslel 2 (v. c. m.); r.>rthographe ordinaire de ce mot est dans les chartes : chaiteit chaleit.
