DIS

Livier (saint), H 210, voy. Levier (saint).

Livres, 206 e, Hèvres; — réduction de la diphth. ie en i; la forme commune existe aussi : lièvre 206 g, lièvres 257 a.

Loiacs, 272 f, adj. substantivé, désigne les « fidèles ou les chrétiens » par opposition aux Juifs qualifiés de u perfides » : les faute Juilz 267 b, 270 e.

LoiNG, D 18, E 152, long; — sur l'épenthôse de t dans les sons nasaux, voy. à la Grammaire, p. UUl.

1. LOR, 29 d, adv. lors, alors {illam lioram). — La paragoge de s est facultative comme on le voit dans ce mot et dans quelques autres :

sen, etc.

2. Lou, adj. et pron. de la 3* p. (illorum) des deux genres et des deux nombres. L'adjonction de s au plur.:

lors, doit être regardée comme une faute du copiste.

Lors, 5U f, 162 e, est fautif pour

lor 2 (v. c. m.).

Lowanges, 100 c, louanges; — sur le

GLOSSAIRE

MENNOIR

w de lowangef voj . loweit; la forme simple loange se rencontre conriirreiiiiiieiit, p. ex.daiis 20txf; un aune déri^édu uiénie priniilifesi losanges 110 f, paroles flatieubcs et mensongères, intrigues.

Loweit, 79 e, part. pas. m. s. r. de toweir, notation dialectale do toeir •' louer"; — le w figure l'allongementdu son de la vo) elle pri-c^denle, il est purement épeailiétique (\oy.

llwier).

LUES, 220 a, K 58, lieues ; — lues est réduit de Itiives, forme habituelle à Meiz.

Lus, 12 g (r. pi.), brochets (lat. luscius).

LiwiEK, F 136, notation dialectale de » loyer •< au sens de '< rémunération, récompense »; — luwier est à loyer ce que loweil (v. c. m.) est k loue.

LY, orthographe variée de li art. et pron., du fait du copiste du xv* siècle.

•m se substitue quelquefois i n même ailleurs que devant une labiule, voy.

BAIEMS, E>l.

MAGMez, li 12, forme réduite de maignic (v. c. m.).

Maig.me, 79 b, 173 b, 295 d, représente la prononciation mouillée de maisnie V 185 (lat. maiisionata), donc propr. ^ maisonnée, et par extension = troupe, bande, compagnie ; — sur la désin. voy. -ie.

1. Main, 31 c, 105 b, 138 c, E 120, matin, de mane ; main n'est resté que dans le comp. demain.

2. .Main dans main grain, A 62. Quel est ce mot î II se rencontre une seule fois dans : Adont Berle vcull par sa force Et le main grain et puis Vacorce, c.-à-d. et le dedans et le dehors, en un mot, tout. Main aurait-il la même origine que Tjngl.

main? — L'autre ms. a magrin.

MAiniEfS, H lae, (rég. pi.) merrain ; voy. Marrie>.

Maixière, 77 g, au sens de >< débris, ruines d'une habitation »; est opposé à maison : après le passage des ennemis toute maison ne sera plus que décombres. — Haizièrcs (mofcriœ, mur de clôture) subsiste seulement dans la langue géogra' phique.

M.AL01S, 251 17, (suj. sing.) maudit-,

— vialedictum a donné maleoit maloit comnii- bencdictum bcncoit benoît, cl. bmois lt« (7, 289 c, 291 f.

Munis, 102 a, prononciation locale de Mcsnils, nom de lieu {mansionile) .

-mant, notation locale de -ment dé&in.

adverbiale : ausimant 84 b, et plusieurs autres.

Maronmers, D37, mariniers; — c'est le v. fr. mareniers dont l'c atone a fluctué en o,

Marrikin, 150 f, ré<luit de inairien << merrain » lat. materiamen, bois de charpente ; — est opposé à leigne (v. c. m.) bois de chauffage.

Martialz. 29 r, (r. pi.) marteaux: — sur la désin. voy. -c/, -ial.

Mahtire, 225 c, est appliqué aux objets inanimés, avec le sens de <> destruction, ravage, ruine".

Maso>s, K l!iO, maisons; — avec la résolution ordinaire de ai en a; ainsi isolé l'a passe bien vite au son au 0 : mauxon 77 g M. Le patois ne connaît plus que motion mojon, dont le dim. molinote est à la lettre le fr. maisonnette.

Materait, F 57, 3' p. s. fut. de mêler (V. c. m.).

Matz, g llti, (suj. plur.) mats, humiliés, abattus : et matz et tristes; voy. Meter.

Maul, F 57, forme dialectale de >< mal »;

— >oy. .sous a =^ av..

MAUWAts, F lOO, noution abusive de

X mauvais », cf. owraige.

MÉ, D 42, mes ; — l'apocope de s dans mes et ses analogues est un fait assez fréquent dans les textes contemi>orains, elle est due sans aucun doute à la faculté de permuter mes ses les en ma sa la (v. c. m.) dotit les ex. sont assez nombreux.

Mei Mey, notation dialectale de mi [médium], dans les composés meidi permey.

Menaige, 180 d, maison, habitation ;

— c'est la forme dialectale de managc [manaticum] confondu auj.

sous une orthographe unique avec ménage [mansionaticum),

Menandie, 181 a, v. fr. manandie, demeure, habitation, manoir (voy.

Meivaige).

MenestrèS, 120 a, suj. sing. de « ménestrel !■; -l en position d.ins le groupe el tombe, et c devient è, ei.

Menjut, 210 b, ;** p. s. ind. de vienjuer, forme anc. de mengier (maingier, I Û2) « manger ».

Mennoir, 135 b, forme nasalisée de menoir, « manoir », inûn. passé en subst.

GLOSSAIRE

Memjise, D ao, sulis. verb. de « incnuiser », menu poisson, fretin.

Mes, 151 g, lo p. s. ind. de « mettre «; — l's final est analogique : me{t)s au lieu de met; mes est en rime.

Messe-t, 12ÎI b, E Ml, 3e p. s. subj. de 11 mettre », avec la désin. en yot, (voy. sous -ce, se) ; se rencontre aussi avec la forme commune :

meite G SU.

Messi, 282 a, apocope de « messire », justifiée à la p. fiii9de la Grammaire.

Meter, 226 c, pour mater E 9, dér. de mat dans la locution « échec et mat » (voy. amathie).

Mels, passim , Metz . — C'est l'or tliographe ordinaire au xive siècle; plus anciennement l'on écrivait J/es 3[ei; l'orthographe actuelle Metz n'apparaît guère qu'au xv* siècle, et encore bien rarement.

Meute, 31 6,123 b, 216 e [mota), la Mutte, grosse cloche de la cathédrale, qui donnait le signal de la prise d'armes (voy. s. Bancent, et la note à ce vers p. 275). — La prononc. actuelle (eu réduit en m) est déjà représentée dans M : mute.

Mev, voy. met.

Mie, 116 c, 173 b, employé dans la locution adverbiale »jc ... mie, est resté le signe exclusif du renforcement de la négation ne dans le patois de Metz, sous la forme me mes, met. La prononciation a si fortement rattaché cette enclitique au verbe qu'aucun éditeur de textes patois n'a songé à l'en séparer : je n^pourreumes je ne pourrais pas, fn'anvrdme je ne m'en irai point.

JiiES, 157 (, est le même que mie (v. c. m.) avec l's adverbial paragogique.

MoiÉES, 261 f, amas, tas; dans l'espèce Cl tas de paisseaux »; — la même idée est rendue par moncel 198 c; quant à moiée, c'est une forme participiale développée sur moic = i< meule », du lat. meta dont 11 meule » représente le dim.

metula. Ce terme de mole moiée est encore en usage à Metz et dans le pays wallon ; voy. la note en tête de la p. 304.

MoiTiRiER, 145 c, métayer, fermier à moitié fruits; — moitirier procède de moiterasse, « culture, exploitation par moitié », comme la tercerasse tst le fermage à « tiers mui ».

3Ionsons, 101 c [Montio/iem), forme antérieure de Moitson Mousons, nom de la montagne qui domine la ville dite auj. » Pont-à-Mousson ».

MONSTROICE, 3 f, 3» p. s. sub. de « montrer », avec la désin. -oicc, (v. c. m.) particulière au dialecte de Metz.

MOM(a), 67 a, 116 b, 150 c, en remontant le cours de la rivière. — La locution « a val a mont » 175 f a le sens de « 'de tout côté, partout », liit. 11 dans là vallée et dans la montagne ». C'est un équivalent heureux de cette autre locution : et par devant et par derrière, employée trop fréquemment avec la même signification.

MoNTiGNEUS, 12 f, sorte de poisson que je ne suis pas parvenu à identifier. Si l'on tient compte du changement si fréquent de ou en 07i, l'on sera peut-être disposé à voir dans montigneus un diminutif du môme thème qui a produit d'autre part moutelle (pat. bourg, moteûle).

Mors [pont des), 178 g, le pont des Morts à Metz ; — il en est friquemment question dans les atours (voy.

la note aux couplets 101 p. 286, et 178 p. 299).

MUELT, 34 f. Se p. S. ind. de movoir, 11 émouvoir »; — cette forme est relevée ici à cause de l'épenthèse de (.

Muselle, D 37, 56, forme ordinaire à Metz de « Moselle », grâce à la fluctuation de l'o atone en e, u.

MY, 232 c, notation variée de mi (voy. lt), rég. ind. du pron. de la 1« pers.

•n; sur la rôle complexe de cette nasale dans la langue de Metz, voy. à la Grammaire, p. 441-3 et 448-9.

Naige, d 38, subst. verb. de nagier i< action de naviguer »; — ou plutôt dér. du bas lat. naca, « barque », qui a laissé des formes analogues dans k's patois wallon et rouchi; en ce cas naige serait la représentation locale du primitif de nacelle. Le texte confirme cette attribution : Il ont mal gouvernée leur naige et leur nazelle,

Nazelle, d 38, nacelle, voy. naige ; — le z n'a d'autre valeur que s ç (voy. sous -s).

Nennil, 264 c, G 94, variante orthographique et prononc. populaire de nenil 61 a.

1. NÉS, 30 g, 176 /•, F 88; = «e ipsvm [tempus), comme aidés (v. cm.) = ad ipsum tempus.