NES, 282 c, (suj. sing.) net

NiF, B 14, orthog. particulière de

.>OEROY

GLOSSAIUE.

Hit B8, etc., nis au suj., U 3, « nid »; — la subslitiitioi) de f en finale à la consonne radicale n'est pas un accident rare d:ins les texte» messins du xiv« siic'c : le Psautier Lorrain, entre autres, en |)Ossède un certain nombre d'ex. : nif, pechief, aleivnf (ôlcxons). (Voy. aussi sous -f '.

yoeroy, 152 g, Norroy ; — Noeroy est resserré de Soweroit, lat. Niicaretum, \uçaretum (lieu planté de noyers), dans une charte de. Pépin d'Iléristal. — L'auteur des Etymotogiea du nom des villes et des villages du département de la Moselle (Metz, in-80, I.orette, 1860), rapporte gravement Xugaretum à nuga, et fait de Norroy le l>oudoir de Plectrude, femme de Pt|)in. A-til pas eu raison de donner à son livre (qu'il a enrichi depuis de deux suppléments) celte épigraphe bien Justifiée: >< Cherchez et tous trouyerez ! »

^0r), 266 d, forme nasalisée de tiou, contracté de ne lou (voy. don) ; — pour la modification de ou en on Toy. sous ON.

Nonne, 71 b, 83 g, la neuvif-mc heure, C.-à-d. trois heures après midi selon la manière de compter ecclésiastique :

Devant nonne droit a meidi. — l.e mot none s'est conservé dans le patois de Metz arec le sens de « midi > et de < repas de midi ». Dans cette accession nonne représente la neuvièmi; heure après minuit, c.à-d. neuf heures du matin, heure h laquelle on prenait le repas de nône; puis, peu à p 'U, le moment de prendre ce repas fut reculé de neu f heures à midi, et c'est le sens actuel de nône, nôner.

NoRROis, 8'» d (r. pi.), fort, vigoureux, \if, impétueux. — Ce mot est emprunté au ms. D, la rime obligeant de rejeter norrids de P et Horris de M. — En ce sens norois est l'acception morale de norois « lionunc du Nord •.

Nous, 163 i\ 197 d, 286 g, 29G a, forme assourdie de " nos ■ , alj. poss.

Ncis, 257 b, prononciation atténuée de nus; la grammaire exigerait nud (nudi); — voy. -u et -m.

-o est, dans certains mots, réduit de la diphth. ai qui a maintenu sa valeur intensive ô[i) (voy. à la Cram-

MAIHK p. Û39); — u s'assourdit en ou : nous.

-0 suivi d'une consonne se diphth.

fréquemment en oi, l;i consotmc étant tantôt maintenue et tant(kt rejetée : poirle oisoicnt, pois M = pos (pots), foy ■= fol (fols fous), oist, oir, etc., (voy. à la Cham- HAIRE p. ti37.)

-0 -ou s'emploient en désinence dans les mots terminés en fr. par en :

lor low, lionour, deilours, pitouse. I.'étude comparée des textes montre que o a précédé ou, cette dernière notation n'étant que l'allongement ou l'assourdissement de la première. Le son o ou en cette valeur est caractéristique de notre dialecte ; là donc où l'on rencontre eu, il faut y voir une innuenre du fr. et sans nul doute un fait du copiste.

OCTEMBRE, 141 b, octobre; — la finale est identifiée à celle des mois voisins » septembre novembre décembre. >>

-oi diphth. fréquente de o suivi d'une consoiuie; voy. les ex. sous -o.

-oice -oisse désin. s|)éciale du subjonctif, fréquente dans les textes du xivo siècle : monstroice 3 f; mais rcssoire 247 d, en dépit de sa forme, ne rentre pas dans la même catégorie : -oi fait partie du thème rcsoivre (v. c. m.), et la désin. est restreinte auyot-fc; l'adjonction de la désin. •oisse donnerait receloisse qui est d'ailleurs fréquent dans d'autres textes, notamment dans le < Psautier Lorrain ».

OiCQUlsON, F 65, forme variée de oclioison occhoison II Ul, « occasion, cause, prétexte ».

OiR, E 112, forme diphth. de « or " adv., — voy. sous -o.

OiHE, 237 c, forme correspondante au fr. erre (iter) « allure, action de se mettre cn/outc n;prendre son oira, se mettre en chemin.

OiRENT, 208 d, 30 p. pi. parf. de « avoir >; — sur les diverses dérivations de liabuil habuerunt en ol oit oui oU, orcnt oirent ourcnt olrent, voy. à la Gram.maire, p UU'J.

-ois désin. de la 2o p. pi., correspond au V. fr. cts des trois dernières conj. (= lat. etis ilis); ois est resté plus longtemps à Metz que -ei's dans les autres dialectes : aurais ferais.

OisoiENT, 118 c, 30 p. pi. imp. de X oser » , — avec la diphth. Jocale d'' 0 en oi.

OiST, F 176, forme diphth. de ost trèsfréq.; — vov. sous -o -oi.

GLOSSAl

OiTOCRS, A 66, B 13, autours, éperviers; — la diphtli. oi représente originairement o + s :(7S/0Mrs, (voy.

sous -oi)..

Olocrs, 10 d, odeurs; — le contexte exige de traduire par « mauvaises odeurs )>.

Olrent, 65 b, 2ûa f, 290 (j, 3« p. pi. parf. de « avoir », avec l épenthétique (voy. olt).

Olt, 62 c, 11 d, SU c, 916 c, 93 d, 98 e f, 100 f, etc. 30 p. s. parf. de « avoir »; — la liquide est épenthétique dans olt pour ot [liabuit] , comme dans polt (v. c. m.).

1. On. Sous une orthographe unique, ce mot présente sept sens dilTérents qui remontent ù autant de primitifs, latins ou romans :

a) = om on (liomo) passim.

b) = en an {in) 5 de, 159 Çy 172 g, et

dans londemain 108 a, fr.

lendemain.

c) = en an {inde) 10 f.

d) = ou (fr. eu = el=i en le, lat. in

iUo) 77 d, 95 b, 119 g, 121 b, 126 c, 141 b, etc.

c) = ou {vbi) ûl f, 242 gr, 260 e, 286 d, F 109.

f) — ou {aut) 10 g, 11 (/, 17flr, 19 dg,

103 f, 143 f, etc.

g) = ou (v. fr. 0 od, lat. apud) 64 a.

Par contre on d'origine {home) devient en 214 g, E 144. — Pour la nasalisation de ou et la permutation de an, voy. à la Grammaire, p. 442.

2. On, 238 c, 229 f, orthogr. fautive pour ont 3' p. pi. ind. de « avoir ».

•ont déâin. de la 3o p. pi, assimilée à la le, présente cette particularité que, formée du présent, elle comporte le sens du parfait (voy. à la Grammaire p. 456) . Les ex. de notre texte sont gaignont monont vallont entrant.

•or -our désin., correspond au fr.

eur ; de ces deux notations la première est phonétiquement antérieure à la seconde (voy. -o -ou).

OR, I 56, orthogr. phonique de ord {oi-ds, orde A :!9, 42), « sale i>, au fig. " homme débauché ».

Orez, 113 g, 20 p. pi. fut. de oîr, ouïr, V entendre »; — orez est réduit de oïrez.

OSSAIST, 139 c, 3e p. s. subj. imp. de « oser ». — Le redoublement de la sifflante (voy. sous -s) a facilité la diphth. de la voyelle initiale, d'où les formes telles que oisoient (v.

Ou répondant au latin aipud, aut, in illo, ubi, est noté on (v. c. m.).

OUE eau, — en coinp. dans Waidrinoue, (v. c. m. et sous awe.)

-our, -ous suff., voy. -o, -or.

OuRE, 71 b, 103 g, E 117, heure; — L'/i initiale est tombée comme dans or et ses comp. lors alors.

OUREZ, K 2, prononc. assourdie de orez (v. c. m.).

OvRiE, 79 e, part. pas. fém. sing. suj. de ovrir « ouvrir »; — la désin. de ce part, est un exemple intéressant du principe analogique qui régit le parler populaire (voy. vemssent).

OwRAiGE, 245 f, forme variée de ouvrage K 25 ; — le tv n'a d'autre valeur que celle de t; simple, représentant qu'il est d'une labiale latine.

Paicelz, 2G1 f, voy. paiselz.

Paiessent, 145 g, 3« p. pi. subj. imp. de « payer »; — paiessent est une notation succédanée de paiaissent, la désin. normale de l'imp. subj. à la 1* conj. étant -aisse.

Pais, D 42, K 20, pas ; — avec la diph. normale.

Paiselz, 198 c, paisseaux, échalas. — Le double ss est noté, comme à l'habitude par un s unique ou même par un c : paicelz 261 f; le patois aspire la sifllante : p'c/jés, en Bourgogne paicliâs,

Paistre, 86 0, propr. pâtre, est pris au sens fig.de paste\ir; - c'est, dans l'espèce, l'archevêque de Trêves.

Panrait, 18-2 f, 3e p. s. fut. de panre, pour pranre prenre « prendre »; — on sait que le groupe nr rejette, dans la bonne langue de Metz, î'épenthèse du d.

Paon, 226 d, forme locale de peon, suj. plur. « pions », terme du jeu des échecs ; — pion représente le lat. pedonem (de pes pedis), dont la voyelle atone devient normalement a 0 dans notre dialecte : paon, poon.

Paraige-S, 34 a, 36 g, B 27, D 26, K 37, « famille, lignée, » proprement <i les pairs» [paratici).— Dans l'histoire politique et sociale de Metz, ce terme désigne Us associations aristocratiques qui détinrent toutlepou' voir administratif et politique de la Cité , depuis l'origine de la Commune messine jusqu'à sa fin, sauf la révolution démagogique amenée par la guerre en 1325 et en 1405.

Les cinq Paraiges primitifs étaient :

Jurue, Port-Saillis, Saint-Martin,

PARCLOUSE