GI.05S MUE
Porte- Moselle et Outre- Sdlle, auxquels fut plus tard adjoint le Paraige du Commun (v. c. m.)- — Pour plus de détails, voy. l'ouvrage de M. Aug. Prost intitulé le Palriciat dans la cité de Metz, Paris,
Parclolsk (a la), 6 f, subsi. participial du V. parclore; — cette locution se (lit d'une chose amcni^e à fin, complètement achevée.
Parccre, Il 82, 3* p. s. ind. de piuuiirer, augmentatii de curer, » donner ses soins à..., s'employer activement ", — voy. CIRE.
Pardeirent, 254 f, 3* p. pi. parf. de .. perdre >• ; — sur la désin. voy.
-cirent.
Pardehriere {a, au), iU6 f, 153 g, locut. adverb. superlative de derrière; — le sens est « tout à la fin, à la parFu) " comme auraient dit nos pères, " en dernier lieu » .
PardezOLRE, 184 f, par dessus, tout en haut ; — pardezoure est un renforcement de rfcroi/rc (v. c. m.).
PARSOL^E, K Ub, forme altérée de personne " personnage, rôle >•; — persaine est varié de personne dont Vu a été erronément restitué en /;
voy. à la CiRAMMAIRE, p. tUiO.
Parteire:it, 47 o, 3« p. pi. parf, de partir ; — sur la désin. voy. -cirent.
Parties, 295 b, suj. sing. fém. avec l'j du nominatif masc. erronément paragogi(|ue.
Partds, E 103, notation locale de V pertuis »; — e devenu a, ui réduit en u.
Pastoraige, 208 g, pâturage ; — Vo est amené eu place de Vu sous l'influence de pastour pastor.
Pastl'RE, 72 d, te. pâture. — Le sens exact de ce terme est difficile à préciser ; il a été rendu par « lieu oii le bétail va prendre sa paisson », c.-à-d. les pâturages voisins de Metz, les glacis des fortifications. Après tout posture pourrait bien être un nom de lieu-dit, ou un champ de « vaine pâture ». (Voy. la note à ce vers, p. 282).
Penies Penmes, 70 g, 171 0, 172 c, 221 f, B 11, subst. participial de penir pennir (v, c. m.), " saisies judiciaires », et par extension, " réquisitions militaires, exactions ».
Penir Pennir, 85 d,2\iig, 250 b, H ;i6, opérer des saisies sur des débiteurs ; lever des contributions de guerre.
— Formes verb. : penit 21* a, 3° p. s. ind.', — punissent 30 a, 3e p.
pi. ind.; — pennisG 116, 2« p. s. parf.
P£^^E, 12 e, 23 c, panne, drap de panne.
Pe>mies, pemuir, voy. penie, pei^ir.
Pe>re, I 48 et ailleurs, -< prendre»; — la chute du premier r produit ici une sorte de jeu de mots entre les (1er. respectifs de prclienderc et pcndere.
1. Perde, Il 173, 1 72, prononc. négligée et populaire de « perdre », en patois pccdc.
2. Perde, 32 d, ii 75, subst. participial de " perdre » (franc. «' perte»).
— Celte forme divergente s'est maintenue à Meiz sous l'induence de perde 1.
Perne, e 123, mot sans doute altéré, pour lu rime, de •■' pesme » {pessimum) , dans la locution soit pis soit pcrne, en rime avec Luccrnc.
Pesme, 210 f, voy. perne, piolh.
Pestaci., e 156; ce mot ne m'est connu qu'avec le sens de >• pilon », (angl.
pcstle), qui ne concorde pas avec le texte.
PIETAILLE, 123 g, 124 a, 107 c, 218 d, 224fr, etc. gens d'armes combattant à pied', — la diplitb. ie est quelquefois réduite en ( : pitaille (v.
Pille, 36 d, pillage; — subst. verbal de piller.
PiOLR-s, 207 f, E 149, F 48, 1 65, cas rég. de " pire-s». — Le superlatif pessinius a donné pesme 216 /, altéré en pcrne (?) E 123.
Pitaille, 161 e, 219 a, 238 f, 295 a, forme réduite de piétaille (v. c. m.).
Pitié, K rubrique, orthogr. fautive de Piliers K 42, Poitiers.
PLAI^s {au), 212 g, loc. adv. « à plein, à pleine main », au l'ig. <> en son pouvoir ». — L'sest une concession malencontreuse à la rime.
Plaisir, k 58, inf. dér. de placére, régulièrement accentué, tandis que plaire = pUiccrc; — plaisir a conservé dans notre texte sa valeur verbale.
Plenniere, 17 g, est proprement dérivé de plenne fém. de plein; la plaice plux plenniere est la plus pleine, la mieux fournie en marchandises.
POEiLLE, D 39, prononc. mouillée de « poêle »; — la mouillure du groupe et par l'intercalation d'un i est normale dans notre dialecte : veil = vel veau, teil queil au fém. teille qucille, etc.
Pois, 18 a, poids ; avoir de pois, toute denrée vendue au poids, notamment les épices et légumes; la viande
GLOSSAIRE
n'était pas vendue au poids, mais |îar morceaux à la criée (18 f g).
POiT, 63 /, i;i6 d, forme diptitli. de pot 30 p. s. parf. de « pouvoir ».
POLT, ii6 e, 220 e, 3e p. s. parf. de « pouvoir »; dans cette forme la liquide est développée, par une fausse analogie, de I'm de pout = pot 151 c [potuit], (voy.OLT). — Il est juste de relever, comme circonstance atténuante, que le patois semble toujours avoir conjugué ce verbe d'après un tbèine pol : ainsi à l'inf.
p'ieur (= poloir), ind. 3» p. pi.
peulent, imparf. pHeus = poleus, etc. Ce thème poloir ne doit pas être rapporté au latin poUere, c'est plutôt une assimilation à vouloir.
Pont, employé isolément, comme nom de lieu, désigne au sing. la ville de Pont-à-31ousson 162 d, 20a a d f, 205 e, 207 b c, etc ; — au plur. le village de Devant-les- Ponts aux portes de Metz, 130 a. — Dans II 109-10 ce mot pont Pont et le nom latin de Ponce (Pilate) est l'occasion d'un calembour à triple ricochet; pour d'autres cas analogues VOy. VITEIT, ABREJOUR.
POON, 227 a c, voy. pao\.
Porsaitlis, 12 d, 17 e, Port-Saillis (porta Saliœ), nom de l'un des quartiers de Metz, près duquel les orfèvres avaient établi leur industrie.
Sur la place du même nom se tenait le marché à la volaille (voy.
les notes des pag. 270 et 272).
POURE-S-Z, 79 f, 173 f, C 25, D 21, F 59, etc., pauvre-s. — Il faut lire poure et non povre: l" si pauper avait donné povre, ce mot se serait diphtiiongué en pauvre poivre; or ces formes n'existent pas à Metz (au vers D 21, poures est remplacé dans un de nos ms. par poivre, mais c'est le lat. piper; voy. sous povre); — 20 le patois dit poure et non autrement.
POURETTES, 18 d, poirées.
POURTACEY, 234 f, mot quc je conjecture, faute de mieux, être formé de l'impér. du verbe « porter » et de l'adv. « assez », corrompu en acey pour la rime; voy. aux Variantes.
Peut-être ce mot doit-il naissance à une légende locale, à une anecdote du cru, comme le porte-en-maison de la p. 90. Quoi qu'il en soit de l'origine de ce terme, le contexte lui assure le sens de « bon morceau, repas plantureux ».
Povre, 12 b, poivre ; — avec la réduction de la diphth. ôi en o; la forme
commune poivre se rencontre quelques vers plus bas 18 a. Cette particularité dialectale est cause d'une méprise assez plaisante au vers D 21 qui est tel : Or est U poures faibles et li communs est fors. Le copiste de M, ayant lu povre, a vu dans ce mot la forme réduite de poivre dont il a rétabli l'orthogr.
pleine, en même temps que, pour suivre sa pensée, il a changé comuns en cumins cumis, ce qui fait : Or est ti poivre foible et li cumis est fors; Li cumis fait a Metz ses lois et ses affors.
On nes'attendoit guère
A voir épice en ceste affaire.
Pranment, a 59, 3e p. pi. ind. de « prendre »; — prennent devient normalement prannent ; la désin.
-ient est une notation défectueuse ayant pour but d'indiquer que le populaire avançait l'accent surcette désin.; -ient est réservé aux temps dits secondaires (voy. feirient), pour l'ind. prés, il aurait fallu écrire prannant. (Voy. à la Grammaire, p. 453, et l'explication que j'ai donnée de formes analogues dans Romania, H, 'tàO et ss.)
Prinsent, II 19, 3e p. pi. ind. de « priser », nasalisé en prinser.
Privement, 293 d, est nécessité par la mesure au lieu de privéement ; si le lat. privtis avait donné un dér.
roman, privement serait régulièrement tiré de prif, au fém. prive.
Proaige, 150 g, forme allégée de prouaige (v. c. m.).
Propris, 134 a, métathèse de porpris puurpris, « enclos », subst. participial de pourprendre, prendre dans son entier, dans tout son pourtour.
Proteroient, 21 f, 3e p. pi. cond. de proteir, notation locale de « prêter » anc. prester, dans laquelle s est tombé , et la voyelle e a fluctué en a , puis en o. — L'orthographe commune prester était aussi en usage, cf. prest 22 b.
Prouaige, 264 a, K 41, profit, valeur vénale, prix, possession, maintenue ; — dér. de prou 100 e, E 162.
Proveo, 55 e, forme métathésée de pourveû porveU, 69 e, part. pass.
m. p. s. de « pourvoir ».
q au lieu de qu se rencontre cà et là:
qHl 95 g.
MS
QCAIRUVU
GLOSSAIRE
REMENDROIT
QOAIIlll'i.z, 132 c, siij. sing., (orme T«rlée de quarrcaulx (v. c. m.).
Ql'ABAME, F 150, notation loc:ile de «' carême », voy. kARKSME ; — le patois renforce en couirome.
QuAREL, '222 (t, *u\. plur. |>our quarrel, « carreaux, » armes de jet; —
voy. Ql'AKREAULX.
QUARREALLX, 129 b, rég. plur. de quant ci-dessus. — La désin. n'est |)oint topique, il faudrait quarrels quarrds (voy. -W); c'est d'ailleurs In forme donnée par le ms. M.
1. Ot'Eii., F 168, prononcintion mouillée de quel — que il (v. c. m.).
2. Oi'Eii^ passim, prononc. mouillée de quel [quatis), de même teil, poeille (t. c. m.).
Ql'eire, F 125, orthogr. particuli^^e de querre 20 f,m a etc., « chercher, quérir », — pour la notation ei cf. eirc teire seire.
QvTt, 88 b, du genre neutre est contnirté de que il.
OiîKLZ, 114 e, 2U d, forme contracte de que les ; — qiiclz ne doit pas être identifié avec ques (v. c. m.].
QCES, r>2 r, 123 e, contraction de que $e.
QuiERCE, 226 g, 30 p. s. subj. de querre « quérir , chercher » ; — avec la désin. par le yot, sur laquelle voy. -ce; la dérivation normale quierc s>e rencontre concurremmi nt avec quierce.
Qi'iL, 1 g, 249 c d, est le pron. conj'MÉCtif (/(/i avec paragoge de l; l'accident phonétique conirairc est l'aporope de H en i (v. c. m.].
•r tombe fréquemment dans les groupes de consonnes rbr, rdr, rtr, str... :
arde, niaibre, murte, orde, perde, preste, etc.
-r redoublé ; — le groupe -erre laisse fréquemment tomber le premier r et, par compensation, diphthongue e en ei : eire, queiie, requeire, seire, teire.
Rafilée, c 35, part. |kiss. f. s. s. de « rafiler », litt. « remettre à droil fil, en bon état ».
Kains, 116 b, est la forme masc. de « rames ■ ; — dér. de ramiis; mais si notre dialecte était seul en cause, on n'aurait aucune difficulté à tirer rains de remiis : on sait que les notations ain ein sont identiques dans le langage de Metz.
Rainxiailx , A ft, rainceaux, petites
branches; dim. de 7'ains (v. c. m.);
— IMïur la dt'sin. voy. -ial -iau.
Rangk, 100 b, rangi'e; - forme féni.
de rang, qui existait aussi dans le prov. j'c;»{/n«. — Notre versificateur, |)0ur donner plus d'autorité à son œuvre, feint de l'avoir tirée d'un ms.
antérieur : Ci nous raconte nostre livre. Qui est escript par double range, Cest un artifice renouvelé des chansons de geste ; voy. entre autres le début de Fierabras, Roland, v. 2095 et la note (éd. L. (iautier, 1872, 11, p. 109 et ISTj, p. 206).
Haparier, 50 d, notation locale de rcpairier 280 c, A 55, « repairer », à qui les formes correspondantes des autres langues romanes assignent |>our primitif le bas lat. rcpatriare ; repairer est donc le doublet du verbe mmlcrne rapatrier. Le sens étymologique de repairer est bien mis en valeur par notre vers : Lors ait chescuin mise sa cure De raparier a sa contrée.
Rasamblez, e 55, notation dialect. de ressemblez, 2e p. pi. ind. de « ressembler >'.
Rase, 153 /, forme locale de rcsc, qui a le même sens que cnvaiie (v. c.
m.} ; •< expédition militaire, incursion, attaque. »
Rasotent, Il 28, 30 p. pi. ind. de •> rassotter » dire ou faire des sottises. — s intervociil conserve fa valeur de sifflante.
Reçoice, h lai, orthogr. variée de rcssoicc (v. c. m.).
RECtLi.ERENT, 207 C, 3« p. pi. parf. de " recueillir > dans l'acception de " recevoir, accueillir ». — Le sens ne jtermct pas de songer à >< reculer «
(voy. RECULLEZ).
Recullez, 82 b, part. pas. m. pi. s. de " recueillir ». — La résolution de la diphth. ue de \recuellir (prouvée parles formes verbales rekeut rekeurrait r= recueille recueillera), en M a facilité le passage de ce verbe à la 10 conj. par assimilation à reculer. (Voy. RECLLLERE.\T.)On Sait que les patois disent cuet/Zer pour cueillir, à cause du fut. cueiller-ai.
— Les autres mss. donnent : M recuillis, qui est bon pour la lettre, mais mauvais pour la rime, D rerœuilliez qui concilie l'une et l'autre.
REME^BRANCE, 271 o, dér. de remembrer, a la valeur de « représentation figurée, image ».
Remendroit, 30 e, 3* p. s. cond. de rcmaiwrfrc aussi remanoir, "rester.
