MD

87 b s'enlongierent M ; — d Qu'estoient moult b. D.

VARIANTES. ft25

88 b qu'ilz M comme ils porront D ; — c mandèrent M ; —

d illec D enqui la M; — e Et q. l. m. parferont D; — gFlorey MD ; — a c f riment erent MD.

89 a ce q. a. D; — h ce v. s. B; — c rien P, seurvint D; —

d quil d. M , Qui que marche ne que desplasse D ; —

— e C. de Noncourt M ; — g a u. MD.

90 a Bar fut ocey proche d'asez D ; — b Hanrei prés M ; —

e darrier P; — g Que ja deussent être en une bière D.

91 c La rougeaue D ; — e façon D.

92 c manque M; — d droit manque P, Leur ch. v. d. a F. D;

— g font m. et dénotez M, deroiez D.

93 a desstendre M destendre D ; — g craoille M la craille D.

94 a La font grant p. l. c. M, cuisenies M cuisiniers D ; —

d r eussiez veu D, et g. p. M ; — e II Ion P, Et avaient char a volentez D ; — g envoie P envoise M.

95 a fuit manque P; — b l'air si o. D; — e Et n'eust esté D ;

— f j; PD Hz M, bien p. g. D; — g S'il M Q'ille D, eschapast MD, s'il fust en heur D.

96 b conseille P ; — c Et y v. s. nul d, D; — f rivier P; —

g Q. d'ici nous d. D.

97 c asseurement D ; — f manque M.

98 a Tandis D ; — b ef d. S. G. PM ; — g cheu P, esperste-

ment D.

99 a Champenoise D ; — c en manque PMD, Q. p. aidtre bien

grant noise D; — g se MD.

100 b a simple r. D; — e manque M, le bruyt D ; — f feris

P ; — g La ville p. toutes M.

101 a oit P.

102 b se MD, logèrent D ; — c d J. c. que L d. A. Si Z. c. D ;

— d ruel M.

103 c Per desa M ; — et est D. — Dans PM b d riment en

oure, e g en eure; D rime en eure (ure) : rescœure, desure, demeure, heure.

104 a t. chassiez D ; — b maint plaietP; — d le lont D ; —

e sçavoir D ; bie?i manque M, mais la mesure est rétablie en lisant veraies ; — g chemisez et b. M.

105 b bruys et maint ennuyt D; — c De son fait si n'avait p.

D ; — d enuie M ; — e l'ost MD ; — g faire malz M,

Q. ces mal faire s. d. D.

lOG f dors M.

107 h de manque M ; — c en manque PD, jusqu'à D; —

d N'eussiez la veu D; — f treiive PD;— a f riment :

air de maide P.

i08 d virgule après JI ; — a c f rimeni en ief M.

109 a malestrainne PD corr. en maie est. M ; — c Qu'en M ; —

f laissèrent D ; — g très g. M.

110 c très M ; — i A l. c. a point c'est maintenus M. 111a Ratagiés M Hostigiés D ; — b Jusqu'à u. j. sur s. créance

D; — d De MD ; — g s'entr'eidz luy faisoict a. D ; — de sont intervertis dans P.

112 h messire P; — e corr. seraient en serait M, soit D; — f pour D ; — g bien manque M.

H 3 a séparez par de foy ; — c jour manque M ; — d P. l'occhaison D ; — e Ainsi fuit de lui la foid prinse M ; — f bien manque P; la leçon adoptée est celle de D moins bonne que celle de M : sairement, mais cette dernière copie n'était point encore en ma possession ;

— g Très P.

114 h D. je D, Dire vous veulz M ; — c « bonnez escollez M ;

e garnieis P ; — f D'aubolestres et d'espingollez M ; — g forbiei P.

115 h Si y. M; — c meneis P, ajoutez s à meneie; — d sceu-

rent l'arrivaige M ; — f entreez M.

116 A et manque P ; — b rams P ; — c par trop attraict D ;

— d Frest P.

117 a leur o. D; — c comme P corne M; — e doybs a s.

I. D ; — f laissé en blanc M ; — g Car il n'eussent sceu obvier D.

H 8 c l'eau D ; — d Vostj-e P, Notre anemis nos a. M, Nos e. notre a. D ; — e povoit a n. m. D; — g il corr. cil MD.

119 b perdoinst M ; — d beaulx D, point et virgule à la fin de

ce vers ; — e Ou c. de B. f. trahey D ; — f devant M ;

— g Cel M, sont PD corr. soit M.

120 d raconta D ; — f manque M.

121 b Vin jours M; — d s'en e. v. MD; — f Et oit P, Tant

n'oit D ; moiour P.

122 a Les roys D ; — b abondèrent D ; — c Leurs e. D ; —

e Et l. c. B ; — f chevalcherent M.

123 a Tandis D, nos c. M les bons c. D; — b Par e. a.

maintes soldoiers M ; — d aux chevetains D ; — e qui d. tout 0. M, Ceidx qu'ilz dévoient D ; — f Leurs respondirent D ; — g quieres D.

124 b met D.

123 a conseille P, a l'ung a l'aultre D; — h et manque P ; — c doy a s. A. D ; peut-être faut-il corr. doie en doi je, cf. 137 a.

126 c les l. D ; — i 7îe h. ne l. M; — g Hz l. j. D.

127 a Nos anemis {ennemis) MD ; — b Patrat M ; — c les ducs

D ; — d suppr. la virgule ; trait M ; — e les tis art P li telt airt M, le toict art D ; corr. bouteirent en boutent MD ; — f entrent M entrèrent D.

128 a endemestier P corr. endementier MD; — b Firent D ;

corr. assez en passés M {passer D) ; XI r. D ; — d ^awif M ; — f g manquent P ; — f vanrent D.

129 manque MD; la page tout entière est restée en blanc, tou-

tefois sans autre lacune, M ; — c on en f. P.

1 30 b Les {ter) D ; — c manque P ; — f Vers MD ; — g Puis

s'est logié M Pour y logier D.

131 a moult manque D ; — d Corne Comme MD, en notre m. D ;

— e parmettre M ; — i Lab. M.

132 g /e menèrent D.

133 e feu P feir M fouyr D; — f moinnes {moynes) MD.

134 b as un = M, manque P; d'aulcuns des chiefs D; —

c l'otroi P ; les roys D ; — e Ad ce jour y f. M. 133 b mennoire J. Anel P, de Jean A. D ; — c o. v. tous l. g.

d.D ; — a c f riment en ei M, en i D. 136 a mentire P; — d pooit M pouvoit D, entier P ; — i a

c. PD, Et se ad ce ne se v. M; — g f. ou f. MD. 1.37 a aie P, qui pourrait être lu a je ; — b fait MD. 138 a. Et q. v. l'eure D; — b prenerent P prindrent M; —

c d ne font qu'un dans M : Chers charons sens atargier;

— f patrie D ; — g Que l'o D.

426 ÉTDDB DU TEXTE.

139 b P. n. rf., c. n. r. M ; — c osa D ; — d parti est le char-

roy D ; — e semont M, Le matin s'en va tout le c. D;

— f harnoix D ; — g Qu'on ne les mette en desairoy D.

140 d font D ; — e soit M ; — t Le conte D.

Hi c Si se partit notre ennemy D; — e Venu estoit D; —

f Avant que soit D.

\ 42 b mains dopmagez, grans manque M ; — d qu'il P qu'ilz

MD ; — e en grant s. M.

143 e terre PM ; — 1 remt P, destruicts de fait D ; — g ne

avoir P.

144 d serez D; — etelD.

H7 c mes MD ; ce n'est pas le nom de ville Mes qui, à cette date et dans MD, est toujours écrit Metz Mets.

148 a tassement D ; — d Ils ont fait assez grant vaillance D ;

— g grevance D.

149 d En ten'es et aultres manières D ; — f arderont D. loO t M. de m. M ; en manque D ; — g priage D.

131 e vint entremes M ; — f quand fut dedans D.

132 a baniers P ; — b chevalcheurs M ; — a b la rime est in-

tervertie M; — d A. qu'il fut j a après disney D.

153 a Vous 0. P ; — e n'cùst lis. n'efist; — f g S'ilz ont rasei sus notre cité, Achater i'averont au par dariere M ; — g par denier P.

134 a corr. Cilz qui seigneurs s. d. M. PMD; — b s'en allèrent M.

1 33 a il ly P ; — d lisez Veudier , Rendre D ; tost M ; —

f ont D ; — g que soit fallace D.

156 c et son espée D; — d aussi trestous M, come t. D; —

f il ly P, en ert d. M.

157 d retenu P ; — e manque M.

138 f compaigne M ; — g seront manque P.

139 b fayole D ; — g comme P, come MD.

160 g espillie expillie MD.

161 f avoient m. martel, dars manque M.

162 a Cilz des.... le reste du vers en blanc M ; — e Le conte D.

1 63 d Je doit plutôt être lu Se, cf. Sï M Se D ; — e ne M ; —

f dessin D, mauvaise lecture de l'abréviation de desservi.

i64 a Nos c. M, vers trop court, rectifié ainsi par D. Or sont nos c. r.; — c ires P ; — e C'est bien p.n.D.

165 a = leçon de D, III j. P Trois M ; — b Nos bons c. D ;

— c bien d'armes D.

166 b Vois ne pailles M n'est (Ju'une variante de prononciation ;

— g d'un Champignois D.

167 b manque M ; — g N'y demourast chose que vaille D.

168 b fault M, convient D.

169 b espilliez D ; — d manque P; — g Dont f. D.

171 b tar personnieil D ; — f Que ceulx de Mets vient ven-

gier D.

172 c bien manque PM ; — e qu'il a fait en sa vie D.

173 f nud, leçon de D préférable à mut P; manque M: M. h.

a. f. poure.

174 a mes MD, cf. 147; — b supprimer Que P, et compter

liet pour deux syllabes [ligati non lœti) ; — d Qu'adés ce sont, vers inachevé M ; — e trop D.

175 g ^ leçon de M ; jour manque P.

1 76 d Qu'il estoitpas tant n.m.M; — eaitM; — f vers difficile,

trop long dans PM : Et s'elle..., obscur dans D: S'elle en avoit sans point fleschié; — g Rendre le vouldroit V. D.

177 a Nos c. M, Tous nos c. D ; cf. 164 a ; — c = leçon de D,

Vray manque P, C. l'e. qui est leiir droit chiez M.

178 b vigille M; — c d incomplets de la rime M.

179 a emmènent D ; -- h Et II a. P ; — e espirirent P; —

g Sauf leur bon droit ils les chargèrent D.

180 a ces P ; — d Ceu qu. M, Qua7it qu'ih avaient D ; suppri-

mer le point à la fin du vers.

181 a estre manque P ; — c vault manque P ; — f despenez D ;

— g quoy qu'on en dye D.

1 82 b Et d'y ouvrer chacun s'apreste D ; — àoris'ia.B; — e sont

s'il n'est g. f. D; — f On D, gravisce et l. M ; — g chassoz M, chassies D.

183 a les PD ; — f aurez D.

184 c Entre M; — g auront D.

185 c = leçon de MD, desparterent P ; — d espennir M, amen-

rir D.

ft28 ÉTUDE DU TEXTE.

iSa h Au beautempz M, Les ventans D; — d entrepraigne entreprcgnc MD; — e Affin qu'. D.

187 e = leçon de M, revinnerent P, Et s'il revient lesf. taire

D ; — g quairéz trairez M.

188 b supprimer le point à la fin du vers ; — c d intervertis

de l'un en l'autre dans M : On tempz d'asté entièrement Chascun ardent quant en yverne.

189 f corr. jusqu'al braier M; Que f.B; — g Par qui sont

faits si graves oitltrages D; outraiges est aussi dans M.

190 a /a JV. M; — d comme MPD.

191 b Trierte D ; — t il manque M.

192 b qu'estoit D.

193 e T. corne ch. D.

195 a encore D; — e = leçon de M, Deus manque PD.

196 a soit D ; — f sceurent M.

197 a jusque a P ; — c estoient D ; — f alaidy D.

199 b Certain M; — f Je vouldroy qu'il eut eu l. f. D; —

g := leçon de M, vignei'ons P vignes D.

200 a n'aimme P.

201 b maulvais cuer D ; — d asseurs ; — e venir P, en sont t.

L b. meurs D ; — f tost charryer D ; — g l'oneur M ; Dont perdre en doivent bien du ciel l'eur D.

202 c les quermisours M, escarmoucheurs D ; — f 71 demis

fours M, ung home sew^s D.

203 f qu'entre D.

204 b si 0. veu D ; — c pales M ; — d pas sceu D ; — e Par

parlez ont esté deceus D ; — g Que Hz . . treu D. — Au contraire de D, M accentue la diérèse en intercalant l'aspirée h : vehus, sehus, decehus, trehus.

205 e nuiere M.

206 b Cilz 0. M, S'ils o. D; — c Palandelz Palandel MD;

— d veult D.

207 a c f riment en eur D ; — c si o. peur D.

208 Ce couplet est assez difficile à mettre sur ses pieds :

D gouverne tous les verbes et pronoms au singulier avec Cil de Mets pour sujet, tandis que dans M le même sujet commande le pluriel, et que dans P il commande tantôt le singulier, tantôt le pluriel. Le premier

de ces nombres satisfait seul à la mesure. — a o<=: D, on (p. ont) P, 0 M ; les chaveaulx D ; — b Qii'ilz conquirent p. lor b. M; — d d'eulx M ; — e firent M ; — g ne laisse D, laissent M.

209 d = leçon de D ; Si s'en PM , aidèrent M.

210 b Trestout chacun d'Ails sur Mozelle D ; — g font raller

MD ; cette leçon n'est pas inférieure à celle de P. 2H d bundance M ; — f Si la f. M.

212 e même s'en D ; — f est D.

213 i Et e. M, disant D.

214 a ceulx pluriel fautif D; — f V. seur d. M, Voist en d.,

vienne en d. D. — P a interverti l'ordre des vers : a b e f g c d.

215 b pour chiefs estèrent D.

216 b pois a lochez M ; — c comme MPD , p. bien a esme D ;

— f Aux rois D ; — g Ih M, doie P.

217 d II n'e. P; Ja M, Il D; n'espargnent MD; — e m. ville

M ; — f bruslée D.

218 a Omers D, Aouvert fuit M ; — c en R. M ; — g lis.

veist; N'eust ja veu D.

219 Si et l'a p. M ; — b alogiez vers F. M ; — d = leçon de

M ; s'en D , se manque P ; — e R, et J. d. W. M, R., J. et W. D.

220 b adont M ; — e leur o. D, oste M.

221 c esbahiez esbayes MD ; — g de h. M.

222 a gaudisseurs D ; — b vigoreussement P vigoireusement M ;

— c eust P, La heussent M, Ils eussent fait D ; — d le second hémistiche manque D ; — e jusques Pailly D ;

— g Qu'a homme oncques cop ne bailly D.

223 d E< 6. D ; — e Que l'o. s'en va D ,• — g ne {ter) M, En

dédicace ou aultre f. D.

224 a et M ; — c B. ont M, les g. MD ; — e denier ne maille

D ; — g cendre, pierez M.

225 b fait manque M ; — c ies m. PD ; — d lez meschiez MD,

q. la furent M; D rétablit la mesure en supprimant la.

226 c mettre M ; — g faudra ch. son p. q. D, querre M.

227 f = leçon de MD, grant P.

aSt» ÉTUDE DU TEXTE.

228 b Bures MD ; — e et m. i. PMD, mains i. M ; — g touttes

ses cures D.

229 a quinte P ; — b = leçon de MD, Preney P ; supprimer

le c de faict; — d ce cy m'esjoit M, Q. ce fait cy je m'esjoy D; csjoiei P est mis pour l'œil; les autres mss. partagent les rimes en ei, é, i, ainsi : Joiey esjoyt esvei'tuys tueys M, Joy esjoy esvertuéz tués D.

230 b ait P ; — c troncei P ; — f comme P corne MD ; —

g malle manque M.

231 c du tout aussy D ; — f aus nostres M, au... vers incom-

plet D ; — D rime tout le couplet en i.

232 c anciens P.

233 b supprimer la virgule après mettre ; — d /es D.

234 f pourtacey, terme probablement corrompu {= porte as-

sez ?) que les autres mss. n'aident pas à corriger : pont aircey M, pontarcey D; — g n'eust sceuD.

235 d vallent D ; — ea c. y. D.

236 b D'Ardenne manque M, et m. et v. D; — f XXVI M.

237 b un j. P ; — c que f.D; — e prins M , pris

droit l. erre D ; — g cest corrigez c'est ; ceste chose voir M.

238 b = leçon de D, hommes P, manque M ; — e passent oultre

M ; — f bataille M; — g de f. c. D.

239 d damaige P ; — e Quant eu doit sans doute se corriger

en Qu'eu, la diérèse étant de règle dans P ; les autres mss. ne servent de rien ici : Quant avoit maintez avantaigez M , Et en avoit m. a. D. — Ce couplet fait rimer au pluriel b d e g dans M.

240 a femit e. a. M , Le pays est bruys e. a. D; — h Et si n'y

a plus V. e. D. Il faut rétablir la rime : entière; — d tinxent M, Fors d'eidx tenir D ; — e voit P, La voient Hz h /".M ; g darrier P, daier M.

241 c Des e. D ; — f Woys c. très MD.

242 b ardit MD ; — c corr. tient P en tint MD ; — d Hectoi*

M ; — g baitu batu MD.

243 c = leçon de D, raisons rasons PM.

244 e = leçon de MD^ vignerons P ; — i et b. et ch. D, oo corr;

on ; — g =: leçon de MD, martire P.

VARIANTES. Wl

243 f quil irrent P, qui estaient M, si qui ererent D ; — g comme P corne M, que D.

2iG b Des mors M, y o. P ; — c dollant M, emboulez D ; — d fooient P, Car Hz faisoient D,ouv. ou p. MD ; — e entier P ; — f := leçon de D, trobleis P foulés M ; — g = leçon de D, Que le plus sains PM.

*2i7 c vrai vrais PM, comme unm.D; — d reçoive M reçoit D;

— f vers altéré partout; la leçon suivie est celle de P, où le mot riens a été introduit pour parfaire la mesure ; guies (?) m. M, Et les face aussi m. D.

248 a Les JB. P ; — b en g. M ; — e nullement M, On ne scet

que sur eulx four guerre D ; — g murtriés D.

249 b va D, nos adversaires M ; — c prise P; baiems manque

M; — d omes t. qui n'ont M; — g H. seroit (?) a f. D.

250 a ne M, s. les comtes o. s. les roys D ; — c mettre M ; —

f Hz ont D; — g villois = MD, villains P.

251 f leçon de MD, Qui lai P ; — g estre bien M.

252 D a modifié la rime et, par suite, la leçon entière de a

cf. — a J. n. vous ai plux fais c. M, J. n. me veul plus emtraper D ; — b Des anemis trop sont batus M ;

— c A. ceste faite M, A. leur trouppe ont fait tromper D ; — à Et dont D ; — e soldoyers D ; — f Bien se sont valu occuper D ; — g A eulx. armer D.

2o3 d Quant M, dist manque D; — e ces signeurs P.

254 e Ma..,. M; — f perdirent MD qui ainsi brisent la rime;

— g si chiers M si grief z D.

2o.ï a Waryiep D ; — ^tel manque M.

236 a Cinquante M ; ^ b o^ MD, brusleis P ; — de. qui sont

soldiez M, c. de leur soldées D; ~ e amenées M; — g Satis ceulx qui sont f. D.

237 a fuie7ît fuyent MD, comme P corne MD ; — b Mus M

Vintz D sont de mauvaises lectures de Nuis; — c Etde grant paour B, remarquez paour monosyllabique; — d malladez M ; — e fuient U; — tEt s'ont perdu brebis et ch. D; — g tuis M.

238 Le conte D ; — c sont PD devrait à la rigueur être écrit sons,

prononciation populaire de sommes, par assimilation de la 1" pers. pi. à la 3". La mesure ne permet pas d'ac-

ft32 ÉTUDE DU TEXTE.

cepter la forme complète somez donnée par M. — g Tost sera D.

259 a Tandis D ; — h at corr. ait; — e Pour D.

260 a Q. ils ont eu D ; — b Le conte D ; — c vinxent M ; —

fvillai7înementMvilment D ; — g Airs manque P, leitv trait D.

261 a estrepiés D ; — c moiel M, brassées D ; — e deust M.

262 a averont M ; — t Q. ils n'en n'ont c. D.

263 c comme P come M, Si come t. l'escript D ; — e manque M.

264 a esf M ; — b A d. D.

265 a A u. M, Si v. DJ; j'ai manque M ; — b jou destre M ; —

c cilz M ceulx D ; — d debveront M debveroient D ; — f A. ont MD ; — g deussent MD.

266 d le f. en aultre g. D; — e f g diffèrent dans D : Un duc

n'a chose qui mielx lui duise Que servir Cil qui en croix pendre Volt et payer tel amandise.

268 t Tous ont eu ces m. r. D ; — g corps abatre D.

269 f guisarme D, ce mot manque M.

270 a qu'au c. D ; — c afie M, rime fausse ; — d ont p. lez

e. MD ; — ^e M, cf. c.

271 e n'ut D ; — f vilté, mechance D ; — g Empire corr. Em-

peire (cf. G 11) avec M qui, pour France, donne un mot inintelligible : service (?) ; — D diffère : En tout le monde par sainct Père.

272 b Hz p. D ; — f anemis D, mauvaise lecture de amenés; —

g est MD ; — D change la rime de a c : entr'eulx despiteulx (pour desloiaulz) mais conserve f leaulx.

273 h la g D', — d plux manque M ; — f Veult comparer MD ;

— g n'en manque M.

274 a S'il h. MD, S'il ourent comme l. p. P ; — h la v. P, T.

pris il eust la v. D; — d offence D; — e a 2). P, l'assamblance PM ; — f dict f. D.

175 c Et se festois D ; — e tenrois MD ; — f 7iul a. L. D.

276 g tarde D.

277 a En l'o. c'e. P. rapatriez D ; — d qu'est en avoir D ; —

e faire D.

278 c coy q. M, vray quanques D ; — d avoir M; — g con-

celle M.