que le Scigueur te le rende, 'the Lord reward thce

1. 15. en retai-d sur les Cosai/ues, 'far behind the Cossacks'.

1. 33. à la guerre comme à la guerre (Prov.), = 'one must suit one's self to ihe times'; i.e. 'in war one must not be particular'.

1. 35. mon écuelle, 'my bowl' or 'cup'; ccuclle from Lat. scuiella, 01(1 Fr. escuelle.

1. 36. je veux Ineii,''! hâve no objection'. Note that bien diminishes the force of the verb vouloir instead of iiitcnsifyini^ it. Page 56.

1. 10. 7WUS avons viangé notre pain blatic le premier, =^\\q hâve begun our meal vvith the dessert ' ; ' \ve hâve lasted the sweets before the bitters'.