LES ESPIONS D*APRÈS LE RÈGLEMENT DE LA HAYE

cherchent à recueillir des informations c dans la zone d'opérations d'un belligérant B. Or, il existe cent moyens d'obtenir des informations sans péné' trer dans la zone d'opérations de l'armée ennemie. Aussi, pour punir comme espions les individus dontils*agit,faut-iI les prendre sur le fait. Mais pourquoi ne puDirait-on pas les Chinois qui ont fourni ou qui s'apprêtent à fournir des informations à Tennemi, bien qu'ils fussent couchés dans leur demeure quand nos gendarmes se sont présentés pour les arrêter ?

Dans la guerre entre la Russie et le Japon, l'armée japonaise n*a pas compris Tarticle 29 dans son sens restrictif, c'est-à-dire qu'elle n'a pas entendu punir 'seulement ceux qui fourniraient des renseignements à l'ennemi de la manière indiquée à cet article ; elle a attaché aussi de l'importance à punir ceux qui ont servi l'ennemi dans le même but mais avec des moyens ou des manières autres que ceux employés par les espions proprement dits. On pourra certes prétendre qu'avec une telle interprétation, Tarticle 29 devient^ en réalité, inutile, parce que tout individu qui ne saurait être réputé espion aux termes de cet article sera puni comme coupable de trahison. Mais nous avons dû nous conformer en 1904 et en 4905 aux dures pratiques de la guerre que nous ne saurions éviter. Les faits qui démontrent qu'on a eu raison de prendre cette détermination sont fort nombreux. Nous en donnerons quelques exemples.

Tan-te-kouan, âgé de 35 ans, fut arrêté le 16 juin 1905 chez son parent, à Tie- 11 ng, près de la porte est de cette ville, pour le fait suivant, établi d'après son propre aveu. Au mois de février, il était à la ville de Maï-mal-kaï, position russe, où il rencontra un interprète chinois, Sin-te-liao, au service des Russes, qui le chargea d'espionner les mouvements de notre armée à Toung-keao-kiang, port important sur le Liao, non loin de Tie-ling. Tan-te-kouan arriva dans le courant du même mois à Toung-keao-kiang et y resta jusqu'en avril. Il donna connaissance à l'ennemi de tout ce qu'il avait observé sur notre armée. Il reçut 30 yen de récompense. En mai, il partit une deuxième fois de Mal-maï-kaï pour Toungkeao-kiang avec un autre Chinois, nommé Nin-man-tsoung, et, déguisé en commerçant, il recueillit des renseignements sur le transport de nos approvisionnements et les livra & l'ennemi. Sa mission terminée à Toung-keao-kiang, à la fin de mai, il retourna à Tie-ling où il fut arrêté et fut condamné à mort (i).

Kan-tr-ki, &gé de 25 ans, fut arrêté le 17 juin 1905 à Tie-ling, le fait suivant ayant été établi par l'aveu de Tan-te-kouan. Au mois de mars,il partit de Tie-ling avec un de ses compatriotes, nommé Toung-Ii-kei, pour Koung-tohou-ling où il

(1) Rapport de Vadministration militaire de Tie-ling (24 juin 1905).

GoogI(

trayaiila d'abord comme coolie ; il fut ensuite employé comme espioa par Tinter* prête Ouan-ki-iin, appartenant à un régiment de cavalerie russe (n® 45). Au cornmencement de mai» il reçut 20 yen de Ouang-ki-iin qui lui donna mission ainsi qu*à un autre Chinois, nommé Li-kouel-y en, d'observer les mouvements de Tarmée Japonaise le long de la ligne d'étape d'Ëul-tao-keou, Man-tsin-tse, Chouang-miao* tse, Yu-cbouiM:heng-tse, Toung-keao-kiang, etc, et de lui adresser un rapport sur ce qu'il aurait remarqué. Déguisé en commerçant, il 6t les observations, qui lui étaient demandées et, à Toung-keou-kiang, il rencontra Tan-te-kouan. Au milieu de mai, il arriva à Tie-ling, vi& Kaï-yuan. Depuis cette époque, il s^employa à acheter les kao-liang des paysans et à les revendre à nos r« et IV« armées où il ne cessa d'obtenir des renseignements qu*il fourni ^ à l'armée russe. Il fut condamné à mort <1).

Li-KOUNG, âgé de 45 ans, fut arrêté à son domicile, le 6 juillet 1905. Originaire de la ville de Hal-tcheng, il fut fournisseur de Tarmée russe. Il suivit cette armée, lors de sa retraite de Hal-tcheng, de Liao-yang à Moukden où il s'employa encore comme fournisseur de l'armée russe. Au commencement de septembre, lorsque l'armée russe fut battue à Liao-yang, il rencontra son frère Li-choun qui, ayant servi comme interprète de l'armée russe, venait se réfugier chez lui. Les deux frères s'en furent vers leNord,Li-koungàTaou-luh, et Li-choun à Kouan-tchengtse, positions russes. En mai 1905, Li-koung rencontra un interprète au service de Tarmée russe, Tchang, qui lui persuada de se procurer des informations sur les mouvements de Tarmée japonaise ; il lui promit une large récompense et lui donna immédiatement 100 yen. Il partit alors avec sa famille à Tie-ling et, avec l'aide des trois autres complices, il se mit à observer le service d'approvisionnement et les transports de notre armée à Moukden, Tie-ling, Tong-koî, Kaîyuan, Tsing-ho-tcheng, Ouai-yen-pou, etc. Quelquefois il assura lui-même des transports avec ses propret charrettes pour observer nos troupes. Arrêté ainsi que ses complices, ils furent tous condamnés à mort (2).

Srou-you-chbn fut condamné à mort à Moukden peu avant la signature du traité de paix pour les faits suivants. Pendant les mois de décembre 1904 et juin 1905, il fut en communication avec Jes interprètes chinois Ouan et Yan au service de l'armée russe auxquels il donna des facilités de réquisition et fournit en outre des renseignements sur notre armée. Au mois de mars 1905, il alla i Toung'keao-kiang et à Tchang-tou pour observer les mouvements de notre armée; il communiqua les renseignements recueillis à l'interprète Ouan. En mai, il fut chargé par un parent de l'interprète Yan, nommé Chouen-fen-king, domicilié à Se-fang-taï, d'apporter une lettre secrète à Yan ; il la lui fit parvenir en employant comme courrier un Chinois de son village, le nommé Tcheng-pé. £n juin, il alla à Pa-mien-tcheng, dans le but de donner des renseignements sur notre armée à l'interprète Ouan qu'il ne put pourtant trouver malgré de longues recherches (3j.

(i) Rapport de Vadminialralion mililaire de Tie-ling (24 juin 1905). j

(2)Ibid. (12 juillet 1905).

(3) Ibid. (15 septembre 1905).

GoogI(