ENTRE LES DEUX ARMEES EN MANDCHOURIE

génie ou « bataille » est trop étroit et hoi ou c lutte » est trop général. Les Russes maintinrent alors l'expression « acte d'hostilité » et nous le mot sento ou combat, de sorte que, sur ce point, les deux textes diffèrent intentionnellement. Tout l'avantage nous revint dans ce cas, puisque les russes s'engagèrent k ne faire aucun c acte d'hostilité » tandis que nous nous engagions seulement à né pas livrer de « combat i.

Il est d*usage, en fixant la zone de démarcation, de maintenir à une distance déterminée les avant-postes des deux belligérants, afin d'éviter tout conflit, surtout quand les retranchements des deux armées sont assez rapprochés W. Cependant, dans Farmistice de Tarmée de Mandchourie, bien qu'en certains endroits les retranchements ne fussent à peine séparés que par trois ou quatre kilomètres, il n'a été aucunement question de maintenir les avant-postes à distance, parce que, dans les guerres modernes, les ouvrages de défense de première ligne sont si importants et qu'ils doivent être gardés tellement secrets, qu'on ne songera jamais à les quitter, même pendant un armistice.

Quanta la zone de démarcation, les Russes avaient proposé d'ajouter un article défendant l'entrée des Toungouses dans cette zone. Le général Foukoushima le refusa comme inutile, chaque armée ayant déclaré ne point faire usage des Toungouses dans cette guerre et les Toungouses, s'ils ne sont pas employés par l'une ou l'autre des deux armées, n'ayant aucune autorisation de pénétrer dans la zone.

Pendant l'armistice, le quartier général de l'armée de Mandchourie reçut parfois des rapports signalant que des soldats russes circulaient, pour y réquisitionner des denrées, dans la zone de démarcation, en violât on de l'article 3 du protocole. Nous n'avons jamais cru, cependant, devoir faire d'objection à cet égard, parce qu'il ne s'agissait en réalité que de petites infractions individuelles qui ne pouvaient avoir aucune influence sur la marche générale de l'armistice.

Les Russes auraient voulu spécifier l'existence d'un chemin de communication entre chaque corps d'armée japonaise et russe. Nous n'avons consenti

.(1) Oa litf par exemple, dansTarticle loi^de la Convention d'armislice entre la France et TAUemagne du 28 janvier 1811 : « Les deux armées belligérantes et leurs avant-postes de part et d'autre se tiendront à une distance de 10 kilomètres au moins des lignes tracées pour séparer leurs positions. »

GoogI(

à admettre qu'un seul chemin entre Tchouang-mla-tse et Cba-ho-tse, cbemia conduisant du quartier-général du général Linévitch à celui du maréchal marquis Oyama, parce que, dans notre armée, aucun autre général ou commandant que le maréchal Oyama n'était autorisé à entrer en rapport avec Tennemi, sans en avoir été spécialement chargé par le commandant général en chef.

Gomme il fallait un certain temps pour que Tordre du général Linévitch pût parvenir à toutes les parties de son armée, il fut entendu que le protocole entrerait eu vigueur le 46 septembre, à midi.

Quant aux rapports de notre armé^ avec les habitants des territoires occupés, il n'y eut rien de changé pendant Tarmistlce, car ces habitants n'étaient pas, avant l'armistice, des habitants d'un territoire ennemi. Nous continuâmes donc, comme par le passé, à exercer notre droit de logement et de réquisition, et à appliquer la loi martiale.

§ 1411. — IVéïi^oelatloiis pour rarmlstlce entre les deax arméeti an nord de la Oorée.

Au momentioù la paix fut signée, la 2^ division de réserve se trouvait au nord de la Corée. Elle se joignit aux troupes commandées parle major-général Ikeda et constitua l'armée du nord de la Corée, qui ne fut pas, en réalité, une armée indépendante mais faisait partie de l'armée stationnée en Corée. La mission de cette armée était de forcer Tennemi à se retirer de la région du Tou-mien qui sépare la Russie de la Corée ; cette mission n'était pas complètement accomplie quand il fallut négocier pour l'armistice. L'Empereur du Japon, en même temps qu'il ordonna au maréchal marquis Oyama de négocier sur les conditions de l'armistice^ envoya le même ordre au général Hasegawa, commandant en chef de l'armée stationnée en Corée. Celui-ci, le 7 septembre 1905, télégraphia en conséquence, ce qui suit, au chef de la 2^ division de réserve W:

€ Pour déterminer les conditions et les détails de l'armistice, vous aurez à désigner un délégué qui devra négocier avec le commandant de Farmée ennemie ou son délégué. La négociation devra porter sur les points ci-dessous, el

(1) Journal de campagne de VEtat-major de la 2« division (7 septembre 1905).

GoogI(