ENTRE LES DEUX ARMÉES AU NORD DE LA COREE

l'entente nne fois établie, vous aurez à soumettre à mon approbation les termes de la négociation pour qu'elle puisse entrer en vigueur.

Instruction concernant les conditions de C armistice.

1<> La ligne qui va, le long de la rive gauche du Tou-mien, depuis son embouchure jusqu*à Rio-sui-sen-sh*. et Kioku-sbi-kal et qui s'étend de ces derniers endroits jusqu'à Taile droite de Tarmée de Mandchourie, sera fixée comme ligne de démarcation ; 4*armée russe devra rester au nord de cette ligne ; l'armée japonaise gardera la ligne actuellement occupée ou, selon les arrangements en vue des opérations militaires et des commodités pour le logement, Tapprovisionnement, etc., se retirera plus au sud. Votre gauche se trouvera ainsi au sud de la ligne rejoignant l'aile droite de l'armée de Mandchourie. La région située entre les deux lignes constituera la zone neutre.

2* Ne seront autorisés à pénétrer dans la zone neutre ni les troupes, ni les patrouilles, ni les hommes envoyés en reconnaissance, ni aucun individu appartenant à Tarmée ou à l'autorité militaire.

3'* 11 ne sera fait usage du canon ou du fusil sous quelque prétexte que ce soit dans la zone neutre.

4» Aucun préparatif d'attaque ou de défense ne sera fait près de la ligne limi* tant la zone neutre.

5® Il ne sera fait aucune réquisition de coolies, de chevaux ou autres objets dans la zone neutre.

6<* L'instant où commence l'exécution du protocole de l'armistice devra être fixé avec précision par le jour et l'heure, selon les calendriers japonais et russe.

7» Aussitôt que l'entente sera établie, les troupes et les autorités militaires seront prévenues et des ordres leur seront donnés.

8* Bien que le protocole de l'armistice doive perdre sa vigueur dès que le traité de paix sera exécuté, le jour et l'heure de son abrogation seront notifiés par le commandant en chef de l'armée stationnée en Corée.

9<* Le protocole devra être dressé en deux textes japonais et deux textes russes, chaque armée devant garder un texte en chaque langue.

10<» On pourra ajouter les autres points que vous jugerez nécessaires.

Le 8 septembre, le commandant de la 2* division de réserve prescrivit aux troupes de ne plus faire aucun acte d'hostilité et, comme préliminaire de la négociation, il envoya à Tavant-poste ennemi, en qualité de parlenaentaire, Tofficier d'Etat-major, Sbibafou, porteur de la lettre suivante W :

(1) Histoire de la guei^re russo-japonaise, éditée par Hakou-boun-kouan,Tokio, 1906.

558 l'armistice et la paix

Le 8 septembre de la 38* année de Meïji. Au commandant de Farmée russe dans la région du Tou-mien.

Excellence,

J*ai Thouneur de porter à votre connaissance que j'ai reçu l'instruction de négocier et de fixer, de concert avec Votre Excellence, les détails de Texécation de l'armistice entre les armées des deux belligérants dans la région du Toumien, en prenant pour base le protocole de l'armistice signé par les plénipotentiaires des deux Empires pour la négociation du traité de paix.

Dans ce but, j'ai choisi pour délégué le chef de mon Etat-major, le lieutenantcolonel Jiro Oba. J'espère qu'il se rencontrera et pourra négocier avec votre délégué, demain, 9 septembre, à midi, à l'embranchement du chemin situé à sept kilomètres environ au sud-ouest de Ko-yeï, sur la route conduisant de Kwaî-nei à Ko-yel.

Deux officiers d'Etat-major seront attachés à mon délégué. La langue coréenne sera employée pour la négociation.

J'espère que la réponse à cette lettre sera remise demain, à huit heures da matin, à notre officier stationné à Sha-go-ji, situé à sept kilomètres au nord-est de Kwal-ueï, sur la route conduisant de Kwaî-nel à Ko-yel.

Je profite de cette occasion pour vous présenter mon respect.

Signé : Lieutenant-général Naritsoura Mitoshi, Commandant de l'armée japonaise du nord de la Corée.

Le même jour, à il b. 20 du matin, le commandant Shibafou rencontra près de Tetto, le chef du 9^ régiment de cosaques, Khabaroff, et lui remit la lettre. L'armée russe semblait ne pas avoir encore reçu d'instructions concernant l'armistice, mais les deux officiers promirent de faire maintenir le slaluo quo et de faire suspendre tout acte agressif.

Le 9 septembre, Khabaroff se rendit comme parlementaire à Pavant-poste de notre armée à Sha-go-ji et remit une lettre ainsi conçue {\) :

Au commandant de l'armée japonaise dans la Corée septentrionale.

Je n'ai pas encore reçu notification de la paix entre la Russie et le Japon et par conséquent, je n'ai pas qualité pour négocier sur les conditions de l'armistice. Je porterai à la connaissance du commandant général en chef les conditions que vous m'avez proposées et je vous ferai parvenir la réponse obtenue par un délégué spécial.

Le 26 août 1906.

Signé: Anisiicoff,

Commandant de l'armée russe du nord de la Corée >

(1) Journal de tBlahmajor de la 2« division de réserve (9 septembre 1906).

GoogI(