ENTRE LES DEUX ARMEES AU NORD DE LA CORÉE

Le parlementaire russe ajouta qu'il fallait parfois un ou deux jours pour communiquer avec le général en chef (i), ce qui pouvait être le cas présent. 11 montra à notre officier l'ordre de son chef de division qui commandait aux troupes de maintenir le statu quo et défendait tout acte d'hostilité, et même toutes réquisitions en dehors de la première ligne de défense, sauf au cas où Tarmée japonaise ferait un acte d'attaque. Notre officier promit de faire observer cette condition par notre armée et un nouvel ordre fut donné à nos troupes, leur interdisant de sortir, même individuellement, hors delà première ligne de défense. Il résulte de tout cela, que l'armistice existait déjà en fait, bien que les conditions écrites n'en fussent pas encore établies.

Le 11 septembre 1905, à 7 h. 20 du soir, un parlementaire ennemi apporta à notre avant-poste à Sha-go-ji la lettre suivante (2) :

a Je viens de recevoir rinstruction du commandant général en chef de cesser tout acte d*bostilité, parce que les négociations concernant l'armistice sont commencées. Quant aux conditions de l'armistice, le commandant général en chef m^ordonne d'attendre une instruction spéciale. Sitôt cette instruction arrivée,

elle vous sera communiquée.

Signé : Anisixofp.

Le 14 septembre, à 8 h. 10 du matin, un parlementaire russe apporta la lettre du général AnisimofT annonçant la nomination du major-général KossakofTsky comme plénipotentiaire pour la négociation de l'armistice et demandant la nomination d'un plénipotentiaire japonais.

Le 15 septembre, le major-général Miyoshi répondit que, de son côté, le plénipotentiaire était déjà nommé ; que ce serait son chef d'Etat-major, le lieutenant-colonel Oba et que le dit plénipotentiaire arriverait le lendemain, 16 septembre,à midi, à l'embranchement du chemin conduisant de Kwaï-nel à Ko-yeï, àenviron sept kilomètres au sud-ouest de Ko-yeï; que le personnel attaché au plénipotentiaire et la langue qui devrait être employée pour la négociation seraient ceux précédemment indiqués (3). La négociation du 16 septembre différa de la négociation entre les majors-généraux Foukoushima et

(1) A cette époque, le général Linévitch avait placé son quartier générai h Rouantchen-tse.

(2) Journal de campagne de l'Etal -maf or de la 2« divison de réierve (11 septembre 190.^).

(3) Journal de campagne de V Etal-major dela2* division de tiserte (14 et 15 septembre 1905).

GoogI(

560 l'armistice et la paix

Oranousky en ce sens que ce fut le plénipotentiaire japonais qui proposa des conditions très détaillées. Elles étaient ainsi conçues (U :

Projet de convention d'armistice entre les armées japonaise et russe dans les régions du Tou-mien.

Art. !*>'.,— Les armées japonaise et russe, dans la région du Tou-mien, exécuteront Tarmistice selon les stipulations de la présente convention.

Art. 2. — L'armée japonaise cantonnera au sud de la ligne partant de Eouatan-san, du côté est de la Corée, à environ cinq kilomètres au sud-est de So-seî, et s'étendant au nord-est de Kwaï-nel sur San-jo-san, Sha-go-ji et Ko-reT-tchin, arrivera à rejoindre Taile droite de l'armée japonaise en Mandchourie, c'est-à-dire occupera toutes les positions comprises entre les commandements généraux des deux armées japonaises dans ces régions. L'emplacement de l'armée russe sera limité au nord de la ligne par Tembouchure du Tou-mien, la rive gauche du fleuve, Rio-sui-sen-ti et Kioku-ti-kal ; elle rejoindra Taile gauche de Tarmée russe de Mandchourie, c'est-à-dire occupera toutes les positions comprises entre les deux commandements généraux des deux armées russes dans ces régions.

La région située entre ces deux lignes constituera la zone neutre.

Art. 3. — Ne seront autorisés à pénétrer dans la zone neutre ni les troupes, ni les patrouilles, ni les hommes envoyés en reconnaissance. Tous les individus appartenant à l'armée ou à Tautorité militaire ne pourront pénétrer dans la dite zone.

Art. 4. — Aucun préparatif d'attaque ou de défense ne sera fait près de la ligne limitant la zone neutre. Néanmoins, les préparatifs nécessaires au cantonnement des troupes ne seront pas considérés comme des préparatifs de défense ou d'attaque.

Art. 5. — Il ne sera fait aucune réquisition de coolies, de chevaux ou autres objets dans la zone neutre.

Art. 6. — Les armées japonaise et russe des régions du Tou-mien commenceront l'une et l'autre à évacuer leurs troupes hors des lignes indiquées dans l'article 2 le troisième jour et devront être évacuées à l'intérieur desdites lignes, le septième jour à partir du jour de la signature de la présente convention.

Art. 7. — La convention une fois établie, les commandants des armées japonaise et russe donneront aux troupes et aux fonctionnaires placés sous leur commandement Tordre d'exécution de l'armistice, de telle sorte que cet ordre leur parvienne le plus tôt possible. Ils aviseront en même temps de l'armistice les commandants de l'armée de terre et de mer.

Art. 8. -> Cette convention entrera en vigueur dès l'instant de la signature par les plénipotentiaires des armées japonaise et russe ; elle perdra sa vigueur au moment de l'exécution du traité de paix.

Art. 9. — La présente convention sera établie en deux textes japonais et deux textes russes, chaque armée devant conserver un texte en chaque langue.

(1) Journal de campagne de F Etat-major de la 2« division de réserve (9 septembre 1905).

GoogI(

ENTBE LES DEUX ARMEES AU NOHD DE LA CUREE 561

Aux termes de ce projet, les Russes devaient déplacer leurs forces sur un point, au nord du Toumien. Mats le plénipotentiaire russe, Kassakoffsky, prétendit qu'il n'avait d'autre pouvoir que celui de régulariser les avantpostes actuellement occupés par la délimitation de la zone entre les deux armées que, sur une question aussi importante que celle relative] au déplacement de Tarmée russe au nord de Tou-mien, il fallait obtenir Tautorisation du général Linévitch, lequel, d'ailleurs, ne consentirait jamais, autrement que par la force, à une telle proposition. La négociation prenait ainsi mauvaise tournure. Finalement le plénipotentiaire russe promit de télégraphier au général Linévitcti la substance de notre proposition.

Le même jour, à 10 h. 30 du soir, l'armée russe envoya un parlementaire à notre avant-poste, porteur d'une lettre qui proposait de fixer une ligne de démarcation entre les deux armées comme préliminaire à la fixation de la zone neutre. La ligne de démarcation qu'on nous proposait partait de Tem boucbure du petit fleuve Gensan dans le Tou-mien, au nord-ouest de KuaTnal, longeait le Tou-mien jusqu'à Gensan, s'étendait en ligne droite sur Katse-fou-rei jusqu'à l'extrémité sud de l'île TaT-so W. 11 nous fut impossible d^accepter cette combinaison, parce qu'une partie du petit fleuve Gensan se trouvait dans la ligne occupée par nous.

Le â5 septembre, une nouvelle conférence eut lieu entre les deux plénipotentiaires, à Sha go-ji. Notre délégué montra sur la carte les lignes que devaient occuper les deux armées, désirant s'entendre pour qu'on fit l'échange de cartes, après signature. Le délégué russe insista pour que les fleuves Gensan et Tou-mien fussent la délimitation naturelle des deux armées, prétextant que le général Linévitch en avait ainsi décidé et qu'il ne pou-^ vait pas accepter d'autre condition. On obtint encore une fois l'autorisation de télégraphier au général Linévitch la nouvelle proposition japonaise afin d'avoir ses instructions.

Deux jours après, le 27, le plénipotentiaire japonais, le lieutenant-colonel Oba, envoya la lettre suivante au délégué russe Kassakoffsky (2) :

< J'ai rappelé à la connaissance du commandant supérieur la proposition que vous avez faite à la conférence du 25 septembre tendant à la fixation du Tou-mieu

(1) Journal de campagne de VEtaUmajor de la 2« division de rééerve (16 septembre 1905).

(2) Ihid. (21 septembre 1905).

GoogI(

C)62 l'ahmistice et la paix

comme délimitation naturelle des deux armées, et j*ai reçu riuslruction suivante :

i< L'armée japonaise emploie Teau du Tou-mien pour ses soldats et, d'un autre côté, nos troupes sont déjà cantonnées daas les villages de la rive droite ; il en résulte que si c'est un fleuve si étroit qui marque la ligne de séparation des deux armées, il y aura toujours à craiudre quelque danger de collision. L*armée japonaise doit donc, en conséquence, proposer pour ligne de démarcation, celle qui se trouve marquée sur la carte ci-jointe :

« Je profite de cette occasion pour vous présenter mon respect. »

Le 28, Kassakoiïsky envoya, de son côté, une lettre exposant ses prétentions du 27 et ne contenant rien de plus.

Le 29, le lieutenant-colonel Oba lui écrivit une nouvelle lettre ainsi conçue (1) :

Pour éviter tout malentendu et peur arriver le plus tôt possible à une solution, je vous fais connaître ce qui suit:

1* Nous ne pourrons jamais modifier la proposition que je vous ai faite par ma lettre du 26 courant. Si vous n'avez pas Tautorisation de l'accepter, demandez cette autorisation au commandant en chef ou demandez la nomination d'un autre délégué ayant les pouvoirs requis.

20 Veuillez envoyer la proposition que je vous ai faite à la conférence du 23 à votre commandant en chef et lui demander une réponse définitive.

Les choses en restèrent là jusqu'à la ratification du traité de paix. Avant celle date, et dès le 48 septembre, les conditions de l'armistice sur mer étaient exécutées et signées par les amiraux Sbimamoura et Ëssen dans les eaux hors de Rashimpo..

Quant à Sakhaline, il n'y avait aucune condition d'armistice à établir, attendu que Tlle ne renfermait plus aucune troupe russe.

§ 14t. — Traité de pMjL de Portsmouth (6 septembre tM»&).

Le traité de paix et les articles additionnels signés àPortsmouth furent ratifiés le 15 et promulgues le 16 octobre 1905. En voici le texte :

Traité de paix.

Art. I. — Il y aura à Tavenir paix et amitié entre Leurs Majestés TEmpe*»

(1) Journal de campagne de VEtai major de la î^ division de réterve (29 septembre 1905j.

GoogI(