LK TRAITÉ DE PAIX DE PORTSMOUTH
reur du Japon et TËmperear de toutes les Russies, ainsi qu'entre Leurs Etats et sujets respectifs.
Art. II. — Le Gouvernement Impérial de Russie, reconnaissant que le Japon possède en Corée des intérêts prédominants politiques, militaires et économiques, s'engage à ne point intervenir ni mettre d'obstacle aux mesures de direction, de protection et de contrôle que le Gouvernement Impépérial du Japon pourrait considérer nécessaires de prendre en Corée.
Il est entendu que les sujets russes en Corée seront traités exactement de la même manière que les ressortissants des autres pays étrangers, & savoir qu'ils seront placés sur le même pied que les ressortissants de la nation la plus favorisée.
Il est de même convenu que, pour éviter toute cause de malentendu, les deux Hautes Parties Contractantes s'abstiendront, sur la frontière russo-coréenne, de prendre toute mesure militaire qui pourrait menacer la sécurité du territoire russe ou coréen.
Art. III.— Le Japon et la Russie s'engagent mutuellement :
l"* A évacuer complètement et simultanément la Mandchourie à l'exception du territoire sur lequel s'étend le bail de la presqu'île de Liao-tong, conformément aux dispositions de l'article additionnel I annexé à ce Traité ; et
2^ A restituer entièrement et complètement à l'administration exclusive de la Chine toutes les parties de la Mandchourie qui sont occupées maintenant par les troupes japonaises ou russes ou qui sont sous leur contrôle, & l'exception du territoire susmentionné.
Le Gouvernement Impérial de Russie déclare quMI n'a point en Mandchourie d'avantages territoriaux ou concessions préférentielles ou exclusives de nature à porter atteinte à la souveraineté de la Chine ou incompatibles avec le principe d'opportunité égale.
Art. IV. — Le Japon et la Russie s'engagent réciproquement à ne mettre aucun obstacle aux mesures générales qui s'appliquent également à toutes les nations et que la Chine pourrait prendre pour le développement du commerce et de l'industrie en Mandchourie.-
Art. V. — - Le Gouvernement Impérial de Russie cède au Gouvernement Impérial du Japon, avec le consentement du Gouvernement de Chine, le bail de Port-Arthur, de Talien et des territoires et eaux territoriales adjacents, ainsi que tous les droits, privilèges et concessions se rattachant à ce
GoogI(
bail ou en faisant partie, et il cède, de môme, au Gouvernement Impérial du Japon, tous les travaux et propriétés publics dans le territoire sur lequel s'étend le bail susmentionné.
Les deux Hautes Parties Contractantes s'engagent mutuellement à obtenir du Gouvernement de laCbinele consentement mentionné dans la stipulation ci-dessus.
Le Gouvernement Impérial du Japon donne, de sa part, l'assurance que les droits de propriété des sujets russes dans le territoire susmentionné seront parfaitement respectés.
Art. IV. — Le Gouvernement Impérial de Russie s'engage à céder au Gouvernement Impérial du Japon, sans compensation, avec le consentement du Gouvernement de Cbine,le chemin de fer entre Tchan-tchoun(Kouan-tcheDtsy) et Port-Arthur et tousses embranchements avec tous les droits, privilèges et propriétés y appartenant dans cette région, ainsi que toutes les mines de charbon dans la dite région, appartenant à ce chemin de fer ou en exploitation pour son proQt.
Les deux Hautes Parties Contractantes s'engagent mutuellement à obtenir du Gouvernement de la Chine le consentement mentionné dans la stipulation ci-dessus.
Art. VIL — Le Japon et la Russie s'engagent à exploiter leurs chemins de fer respectifs en Mandchourie exclusivement dans un but commercial et industriel, mais nullement dans un but stratégique.
Il est entendu que cette restriction ne s'applique pas aux chemins de fer dans le territoire sur lequel s'étend le bail de la presqu'île de Liao-tong.
Art. Vin. — Les Gouvernements Impériaux du Japon et de Russie, en vue de favoriser et de faciliter les relations et le trafic, concluront, aussitôt que possible, une convention séparée pour le règlement de leurs services de raccordement de chemins de fer en Mandchourie.
Art. IX. — Le Gouvernement Impérial de Russie cède au Gouvernement Impérial du Japon en perpétuité et en pleine souveraineté la partie sud de nie de Sakhaline et toutes les lies qui y sont adjacentes, ainsi que tous les travaux et propriétés publics qui s'y trouvent. Le cinquantième parallèle de latitude nord est adopté comme la limite du territoire cédé. La ligne frontière exacte de ce territoire sera déterminée conformément aux dispositions de l'article additionnel II annexé & ce traité.
