ÉVACUATION DE LA MANDCHOURIE

des armées japonaise et russe en Mandchourie, ont signé le présent protocole en deux exemplaires japonais et deux exemplaires russes, chaque partie devant garder un exemplaire de chaque langue.

Fait à la station de Se-ping-kaï, le n/30 octobre 1905.

Signé : Yasoumasa Foukoushima, Officier de TEtat-major de Tarmée japonaise en Mandchourie.

Signé : Major-généi^al Oranousky.

Sous-chef de PËtat-major de l'armée russe en Mandchourie.

Les deux plénipotentiaires signèrent également et échangèrent réciproquement les cartes indiquant la position des deux armées pour chaque échelon de révacuation.Le plénipotentiaire russe ne fit aucune objection à ce que Tarmée japonaise occupât et gardât jusqu'au l^** août 1906 Sin-min-ting, ville située dans la zone neufre.

Les deux plénipotentiaires reconnurent aussi d'un commun accord qu'il pourrait y avoir des inconvénients pour les deux armées, à ce qu'on laissa môme après le retour à l'état de paix, les voyageurs et les négociants passer, sans autorisation, du territoire occupé par une armée dans celui occupé par l'autre armée.

A Teffet d*empécher ces inconvénients, ils signèrent le mémorandum

suivant :

Mémorandum,

Les représentants des commandants en chef des armées russe et japonaise en Mandchourie, après avoir signé le protocole concernant le mode d'évacuation de la Mandchourie, se sont mis d'accord sur le point suivant :

Il n'est pas sans inconvénient que quiconque entre dans la région où se trouvent dés troupes d'une armée dans la région où se trouvent des troupes de l'autre armée ; il est donc entendu que, à part les habitants du pays, nul ne pourra passer d'un district occupé par une armée dans le district occupé par l'autre, sans le consentement des autorités militaires des deux Puissances. Pour maintenir entre les deux parties des relations suivies en ce qui concerne l'autorisation dont il s'agit, chacune d'elles désignera une autorité militaire spéciale. Celle-ci sera chargée de donner les certiflcats nécessaires & ceux qui voudront passer d'un district dans un autre. Elle ne pourra délivrer lautorisation demandée, qu'après avoir, pour chaque cas particulier, obtenu le consentement delà partie, sur le territoire de laquelle la personne demande à voyager.

Pour le présent, l'autorité compétente sera TEtat-major général de chaque armée, et à l'avenir tout changement qui surviendrait dans le commandement sera communiqué à l'Etat-major général de l'autre partie.

Se-ping-kal, le 17/30 octobre 1906.

Signé : Major-général Yasoumasa Foukoushima, Officier de l'Etat-major de Tarmée japonaise en Mandchourie.

Signé : Major-général Oranoosky, Sous-chef de l'Etat-major de l'armée russe en Mandchourie,

GoogI(

578 l'armistice et la paix

Le général Oranousky exprima encore le désir de voir dès ce moment rétablir le fonctionnement de la ligne télégraphique internationale, qui passe par la Mandchourie, ou, si c'était trop demander, de voir au moins établir des communications télégraphiques entre les deux armées, dans l'intérêt même de celles-ci. Le général Foukoushima promit de faire part de ce désir à son chef. Au mois de novembre suivant, les communications furent réalisées dans les conditions ci-dessous :

1° On établira à Gba-ho-tse ouest un poste télégraphique japonais et un poste russe, i*uu à côté de l'autre ; on les fera desservir, chacun, par un interprète et deux télégraphistes et on placera quelques soldats de garde à chaque poste.

20 On ne pourra se servir, pour télégraphier, que de la langue anglaise ou de la langue française.

Z^ Les deux postes télégraphiques seront rapprochés vers le nord,, à mesure que les travaux de réparation de la ligne du chemin de fer avanceront, jusqu'à Kouan-tcheng-tse.

A notre retour à Moukden, le !«' novembre, nous apprîmes que le départ de Tarmée de Mandchourie était fixé au 25 de ce mois. Le 20, le maréchal marquis Oyama envoya au général Liné\itch la lettre suivante :

Moukden, le 20 novembre 1905.

A Son Excellence le général Linévitch,

Commandant en chef de l'armée russe en Mandchourie.

Excellence, J'ai l'honneur de porter à votre connaissance le fait suivant : L'Etat- major générai de l'armée de Mandchourie va évacuer Moukden le 25 novembre prochain. Après cette date, rofficier de l'armée japonaise qui aura le haut commandement sera le général baron Osbima, gouverneur général du Kouan-tong, avec résidence éventuelle à Port-Arthur, mais résidant temporairement à Liao-yang. Aussi, je vous prie d'adresser à cet officier général toutes les communications que vous pourriez avoir à faire après la date ci-dessus, conformément au mémorandum échangé entre les représentants des deux armées à Se-ping-kaï le 30 octobre 1905, aussi que toutes les autres communications que vous auriez à faire sur d'autres sujets. Veuillez agréer l'expression de ma haute estime.

Signé : Maréchal marquis Oyaha, Commandant en chef de l'armée japonaise en Mandchourie.

GoogI(