OFFICIERS ET CORRESPONDANTS ÉTRANGERS
à Osaka, et qu'il ne soit pas facile à présent de changer l'endroit, envoyez-les où bon TOUS semblera. Donnez les instructions nécessaires à Tinterprète officiel Ouyeda et veuillez nous aviser.
Il y eut plusieurs correspondants de journaux étrangers attachés à l'armée russe qui tombèrent en notre pouvoir. Ce furent d'abord, après la prise de Liao-yang, un correspondant d*un journal anglais et un correspondant d'un journal américain qui furent pris par notre lY* armée. Us furent logés dans la maison d'un missionnaire anglais et, conformément aux instructions de l'Etat- major général de l'armée de Mandchourie, envoyés ensuite au consul des États-Unis k Ying-keou. Voici les documents à ce sujet (0.
A Pa-cha-kan-tse, le 5 septembre 1904.
Les correspondants de journaux, attachés à Tarmée russe, dont les noms suivant : Graham Gipson, sujet anglais, et Frederiks Colmick (2), sujet des États-Unis, sont logés dans la maison du D' Macdonald Westwater (en chinois GodaYfu), missionnaire anglais et docteur-médecin, à Port-Nord (Liao-yang). Ces deux correspondants attachés à Tarmée russe étaient restés à Liao-yang après la retraite de Tarrnée russe. Ils ont été l'objet d'une enquête de la part de notre armée, mais rien de suspect n'a été relevé contre eux. lis sont tout simplement des sujets neutres. Ils habitent chez Godaïfu, à Port-Nord (Lia-yang). Par la présente, nous les faisons passer sous votre autorité.
Ci-inclus leurs photographies, passe-ports et autorisation d'être attachés à l'armée russe.
A Taide-de-camp de TÉtat-major général de l'armée de Mandchourie.
A Pa-cha-kan-tse, le 6 septembre 1904.
La réponse du chef de l'État-mjor général de l'armée de Mandchourie étant arrivée que les correspondants étrangers attachés à Tarmée, Graham Gipson, sujet anglais et Frederiks Colmick, sujet des États-Unis, doivent être envoyés sous bonne garde à Ying-keou et là remis à Tadministration militaire pour être ensuite dirigés vers le consul des Étals-Unis du dit port ; Matsoui, aide-decamp du chef de l'intendance est commandé pour partir demain avec eux et se faire escorter par deux gendarmes.
A ce sujet, avis est donné au chef d'État-major de la II* armée, à l'inspecteur d'étape et au commandant du gite d'étape de An-chan-tien pour que protection et logement soient assurés à ces deux correspondants.
(i) Ce document et le suivant sont extraits da Journal de campagne des aides-de-camp de la IV* armée (5 et 6 septembre 1904). (2) Nous ne garantissons pas Torthographe de ces deux noms*
GoogI(
Le capitaine Tanaka, aide-de-camp du maréchal marquis Oyama m'assura qu'il y eut également à Liao-yang, un correspondant du Daily Neivs, nommé Liltle,qni fut attaché à l'armée russe et qui tomba en notre pouvoir après la retraite des Russes. Je n'ai jusqu'ici trouvé aucun document relatif à ce correspondant et je ne serais pas éloigné de croire qu'il a dû être renvoyé avec les officiers anglais et américains.
Après Moukden, un correspondant du New- York Herald fut pris par notre armée. Voici le texte du journal de campagne qui le concerne W :
 Se-fong-taï, 13 mars 1905.
c Un correspondant du journal américain le ffew-York Herald, nommé Macclagh, attaché à Tannée russe depuis Ta-tcbe-kiao, est tombé en notre pouvoir. Un télégramme du chef d'Ëlat-major fut envoyé au major-général Nagaoka, souscbef du Grand Quartier-général, lui annonçant le fait et lui demandant de veiller au traitement de ce correspondant lors de son arrivée à Oujina, dont le jour et Fheurelui seront communiqués par la garnison de Liao-yang.
« Ordre fut donné à Ti-oudo Hara de raccompagner jusqu'à Dalny et de le remettre à la garnison de Liao-tong avec les pièces le concernant. Hara part de Se-fong-tal ce matin à huit heures. »
Nous pouvons dire, en somme, que le traitement des officiers étrangers et des correspondants de journaux attachés à Tarmée ennemie fut tout à fait correct et conforme à l'article 43 du Règlement de la Haye.
§ 30. — Traitement des prisonniers de n^erre Japonais par les Russes.
Nous nous attendions bien à ce qu'en Russie, pays d'Alexandre IT et de Nicolas II, les auteurs impériaux de la Déclaration de Bruxelles et du Règle< ment de la Haye, les prisonniers japonais seraient convenablement traités. Tous les récits témoignent qu'il en a été ainsi, sauf dans deux cas.
Il fut d'abord rendu un règlement très juste sur le traitement des prisonniers de guerre dont un télégramme du iO juin i904, expédié de Saint-Pétersbourg à VEvening Post de New-York parle en ces termes :
« Le règlement russe sur les prisonniers de guerre fut publié aujourd'hui. Il est basé sur les pensées les plus avancées sur les prisonniers de guerre et cba-
(1) Journal de campagne de» aides-de-camp de la I" armée (13 mars 1905).
GoogI(
TRAITEMENT DES I^AIdÔr^NlEnd JAPONAIS t^Atl LES nCâSËâ l?èf
que article contient quelque chose d'humanitaire. Le Bureau de renseignements sur les prisonniers de guerre vient d'être établi au sein de la Société de la Croix- Rouge dans le but de recueillir tous les renseignements concernant les dits pri* sonniers et de les communiquer à ceux qui désirent les connattre.M. de Martens, professeur de droit international à l'Université de Saint-Pétersbourg, et Président de la Cour d'arbitrage dans la question vénézuélienne sur les fonds pieux, est nommé cbef de ce Bureau. »
« Il existe dans ce règlement un article qui parait un peu étrange, aux termes duquel les hommes d'équipages des navires japonais peuvent être faits prisonniers de guerre, mais uniquement par mesure de représailles, parce que le Japon a fait prisonniers les équipages des navires russes capturés. Les soldats japo' nais seront nourris comme les soldats russes. Le fonctionnaire chargé de la surveillaoce des prisonniers a reçu des instructions pour donner autant que possible aux militaires japonais la nourriture de leur propre pays. Les soldats japonais recevront une allocation fixe par jour et auront les mêmes œuvres que les soldats russes. Les officiers recevront une allocation suffisante. »
LsL Gazstêe officielle russe du 9 juillet 1904 publia l'annonce suivante rela-* tive au règlement concernant les correspondances des prisonniers de guerre :
•< Bn conformité avec l'article f6 de l'annexe à la Convention de la Haye et avec le règlement russe sur les prisonniers de guerre ratifié le 26 mai 1904, l'entente est faite entre les Ministres de l'intérieur, de la guerre, des affaires étrangères et le Président de la Société de la Croix-Rouge, et un règlement vient d'être promulgué sur l'affranchissement des correspondances et des taxes concernant les prisonniers de guerre. Les correspondances des prisonniers japonais en Russie et celles qui leur seront adressées, les correspondances adressées aux prisonniers russes au Japon, et celles adressées au Bureau japonais de renseignements sur les prisonniers seront affranchies de toutes taxes, qu'elles viennent de l'intérieur ou de l'étranger. Les correspondances qu'enverront les prisonniers de guerre en Russie seront ouvertes et remises au chef de leur cantonnement. Les correspondances adressées aux dits prisonniers devront porter la mention c aux bons soins du Bureau de renseignements sur les prisonniers de guerre ».
Le Pinan-Gazett publia également le 30 juin, ce télégramme de Londres :
c L'instruction du gouvernement russe concernant les prisonniers de guerre vient d'être envoyée au général Kouropatkine, dans une dépêche semi-officielle de Saint-Pétersbourg. Elle instruit le général de donner l'ordre à chaque corps d'armée de traiter les prisonniers blessés japonais avec tout le respect dû à un ennemi brave et de les soigner de la même façon qu'on soigne les blessés russes. »
Le télégramme de Londres ajoute que cet ordre du gouvernement russe était sans doute dicté par le bon traitement que les prisonniers russes recevaient des Japonais.
GoogI(
Le Journal de Kharbine, du 8 juillet, publia la nouvelle suiyante :
Un groupe de prisonniers japonais arriva le 26 juin à Kharbine par le train venant de Vladivostok et la foule accourut à la gare pour les voir. Les officiers prisonniers occupaient des wagons de 1^« et 2*' classes et les marins se trouvaient dans deux wagons de 3« classe. Tous paraissaient calmes. Ils provenaient des transports Sado-Maru et Idzoumi-Maru coulés par Tescadre de Vladivostok. Parmi eux se trouvaient également beaucoup de fonctionnaires des chemins de fer qui avaient été envoyés pour construire des voies ferrées sur le théâtre de la guerre, hors des territoires japonais. Le chef de gare offrit, dans la gare même, un somptueux repas aux officiers et aux marins. Le colonel Anosoiï, qui était chef de Tescorle, se donna beaucoup de mal pour que tous fussent bien traités. Il leur fut distribué des cigares, des allumettes, des savons, etc. ; le soir, on leur prépara des bains et, après le dîner, ils furent autorisés à se promener dans la ville. De l'entretien qu'eut avec eux le correspondant du journal, il résulte que les prisonniers ne voulaient pas tout d'abord lier conservation avec les Russes, mais qu'après avoir constaté jusqu'où allait leur amabilité et leur bonté, ils se décidèrent à causer et devinrent même très gais, ils étaient surtout reconnaissants de l'autorisation qu'on leur avait donnée de correspondre avec leurs fa> milles. Pendant l'arrêt du train, les médecins militaires et le médecin de la Société de la Croix-Rouge les visitèrent et prodi^oièrent leurs soins à ceux qui étaient malades. Le plus ancien officier parmi les prisonniers était un capitaine de frégate qui avait de nombreuses décorations, entre autres une décoration turque. Les relations entre les marins japonais et les sous-officiers et soldats russes de garde étaient des plus cordiales.
Le Nichi Nichi Chimboun de Tokio, traduisit du journal russe Ra/fan, le récit suivant, qui porte la date du 13 juillet :
« Il existe un cantonnement de prisonniers de guerre japonais à Tomsk en Sibérie. Ils sont là environ sept cents dont la majeure partie a été faite prisonnière dans de petites escarmouches. Le gouvernement russe donne aux généraux 125 roubles, aux officiers supérieurs 75 roubles, aux officiers subalternes 50 roubles par mois et aux soldats 16 kopecks par jour. Les officiers sont installés temporairement au cercle militaire et les soldats dans les étables ou dans les églises sans prêtres. Les soldats confient chaque jour leurs seize kopecks à la police pour qu'elle leur achète les choses dont ils ont besoin. Les Japonais mangent du pain blanc ; ils repoussent le pain noir des Russes. Ils sont propres et vivent d'une vie ordonnée. Les derniers arrivés sont 26 officiers et 180 marins. »
Lbl Revue de droit international de Tokio (0 contient deux articles de M. Yano, licencié en droit, sur les dix-huit mois de captivité qu*il a faits en Russie. 11 était un des fonctionnaires civils du corps des chemins de fer en campagne, embarqué sur le Sado-Maru qui furent faits prisonniers de guerre
(1) Bévue de droit international (Tokio), t. IV, n- 9 et 10 (mai et juin 1906).
GoogI(
