CHAPITRE XI
§ 81 . — lies négoelaMonm pour la capltalation.
Le jour de la grande fête du jour de Tan au Japon, le 1®^ janvier 1908, nous fûmes informés, vers quatre heures de Taprès-midi, au quartier général de la III® armée, qu'un parlementaire russe, le lieutenant de réserve Maltchenko, venait de se présenter à Tavant-posle de la route mandarine. Par suite d'une erreur du chef de ce poste, la lettre dont il était porteur ne parvint au général Noghi, commandant en chef de l'armée, qu'à huit heures et demie du soir. Elle était écrite en anglais
et ainsi conçue :
Port-Arthur, décembre 1904.
No 2545.
Mon généra],
Considérant Tétat de choses général du théâtre de la guerre, je trouve que toute résistance de Port-Ârthur est désormais inutile^ et pour éviter d'infructueuses pertes d*hommes, je désirerais négocier sur la capitulation. Si Votre Excellence y consent, je vous prierais dans ce but de désigner les délégués qui traiteront sur les conditions et Tordre de la capitulation et de choisir Tendroit où mes délégués pourront se rencontrer avec les vôtres.
Je profite de cette occasion pour vous exprimer mes sentiments de respect.
Signé : Général Stoessel.
A Son Excellence le Baron M. Noghi, commandant en chef de Tarmée assiégeant Port- Arthur.
Un Conseil fut aussitôt tenu à l'Etat-major auquel assistèrent MM. Shinoda et Hiodo, Conseillers légaux de la III® armée, et Fauteur de ces lignes, qui fut chargé, de même qu'il y a dix ans à Weï-haï-weï, de la correspondance avec Tennemi. La réponse suivante fut décidée :
Le 2 janvier 1905.
Du quartier-général de Tarmée assiégeant Port-Arthur.
Mon général,
J'ai Thonneur de consentir à la proposition de Votre Excellence de négocier sur les conditions et Tordre de la capitulation. Dans ce but j'ai désigné comme plénipotentiaire le major général Kosouké Idilti, chef d'État-major de Tarmée japonaise assiégeant Port-Arthur. Uuelques officiers d'État-major et fonctionnaires civils lui seront attachés. Il rencontrera votre plénipotentiaire à Ghoueïsi-ying le 2 janvier 1905, à midi. Les deux plénipotentiaires devront être munis de pleins pouvoirs pour signer la capitulation qui entrera en vigueur immédiatement après la signature, sans attendre d'approbation ultérieure. Les pleins pouvoirs qui seront échangés devront être signés, de part et d'autre, par les officiers ayant le plus haut commandement.
Je profite de cette occasion pour vous présenter mon respect.
Signé : Général Baron Noghi,
commandant en chef de Tarmée japonaise
assiégeant Port-Arthur.
A Son Excellence le général Stoessel, commandant en chef du district fortifié du Kouan-tong.
Le 2 janvier, à neuf heures du matin, le commandant Yamaoka, officier d'État-major, remit celle réponse au lieutenant Rodzdolsky, qui était venu à sa rencontre à l'avant-poste.
A midi, le commandant Yamaoka retourna à San-li-kiao afin de mon* trer le chemin aux délégués russes, arrivés avant lui. L'endroit choisi pour la négociation était une petite maison chinoise, affectée à Tambulance de la !'• division, et qui se trouvait dans la partie sud-ouest de Choueï-si-ying. Les négociations commencèrent à une heure trente de l'après-midi. Du côté russe, les délégués étaient : le colonel Reiss, chef d'État-major du district fortifié de Kouan-tong, le lieutenant-colonel Fvostofl, chef d'Êlat-major de la forteresse de Port- Arthur, le lieutenant-colonel Dmitrieffsky, chef d'État-major de la k"" division de chas* seurs, le capitaine Golovane, faisant fonctions de chef de la V division de chasseurs, le capitaine de vaisseau Schtchensnowitch^ commandant • du cuirassé Betwizan, Teger meister Balachoff» plénipotentiaire de la Croix-Rouge russe au Kouan-tong, le lieutenant Maltchenko, attaché à rÉtal-major du général Stoessel, et un interprète. Il y avait, du côté japonais, le général Iditti, le capilaine de frégate Danjiro Ivramoura, le commandant Yamaoka, le capitaine Tsounoda, nous^mème et un in^
GoogI(
terprèle. Bien qu'il y eut un inlerprèle de chaque côté, la négociation fut conduite en anglais par l'intermédiaire du lieutenant Maltchenko et de nous-méine. On commença par l'échange des pleins pouvoirs. Ceux du major-général Iditti étaient ainsi formulés :
2 janvier 1905.
Quartier général de Tarmée assiégeant Porl-Arthur.
J'autorise par la présente le major général Kosouké Iditti, chef de rÊtat-major de Tarmée japonaise assiégeant Port-Arthur, à négocier avec les délégués russes sur les termes de la capitulation de Port-Arthur et lui donne pleins pouvoirs pour signer la dite capitulation qui entrera en vigueur aussitôt et sans attendre mon approbation .
Signé : Général Baron Noghi,
commandant en chef de Tarmée japonaise assiégeant Port-Arthur.
Le capitaine de frégate Iwamoura demanda à M. Schtchensnowitch quel était le représentant de la marine russe. Celui-ci répondit que c'était toujours le colonel Reiss auquel il était attaché pour donner des conseils sur les questions navales. M. Iwamoura remit alors au colonel Reiss les pleins pouvoirs signés par Tamiral Togo, qui recommandait à celui-ci d'agir de concert avec le délégué militaire.
Ceux du colonel Reiss étaient conçus dans les termes suivants :
N« 2602 Port-Arthur, 30 décembre 1904/2 janvier 1905.
Je vous autorise à entrer en négociation avec les délégués nommés par le commandant en chef de l'armée japonaise assiégeant Port-Arthur sur Tordre et les conditions de la capitulation de la forteresse et à signer cette capitulation, après
quoi elle aura force exécutoire.
Le commandant du III* corps de
Tarmée de Sibérie.
Signé : Général Stoessel.
[L. S.J Au colonel Reiss, chef de TÉtat-major du III« corps de l'armée de Sibérie.
Les délégués réunis, le général Iditti remit au colonel Reiss le projet de capitulation qui comprenait onze articles et un appendice, et il lui donna une heure pour préparer sa réponse. Le colonel demanda si les conditions stipulées pourraient subir quelques modifications. Le géné-
GoogI(
rai répondit qu'en principe elles étaient irrévocables, mais que, si des observations étaient faites, il était tout prêt à les écouter ; puis il se relira avec les délégués japonais pour permettre aux Russes de délibérer. Le texte proposé par les Japonais était conçu en ces termes :
• Article 1«'. — Les armées de terre et de mer russes, dans la place forte et dans les eaux de Port-Arthur, y compris les volontaires et les fonctionnaires du gou^ vernement, sont prisonniers de guerre.
Art. 2. — Tous les forts, batteries, bâtiments de guerre, vaisseaux et embarcations, armes, drapeaux, munitions de guerre,chevaux et tous autres matériels de guerre, ainsi que la Caisse et autres propriétés de l'Etal, seront remis dans Tétat où ils se trouvent à l'armée japonaise.
Art. 3. — Comme garantie de Tobservation scrupuleuse des deux articles qui précèdent, les garnisons de tous les forts et batteries se trouvant à I-tse-cban, Siao-an tse chan, Ta-an-tse-chan et sur les collines au Sud-Est de ces derniers seront retirées. De même, tous les excentri']ues faisant partie des machines des bâtiments de guerre, vaisseaux et embarcations seront emportés à Tembranchement de la route conduisant de Port-Artbur à Kin-tchéou, à un kilomètre en-* viron à TOuest de la batterie de Soung-chou-chan et livrés à Tarmée japonaise, le 3 janvier, à midi.
Art. 4. — Si Ton apprend que Tarmée russe a détruit ou modifié de quelque manière que ce soit Tétat dans lequel se trouvaient les objets énumérés à Tarticle 2 au moment de la signature de la capitulation, Tarmée japonaise considérera la présente négociation comme nulle et reprendra sa liberté d'action.
Art. 5. — Les autorités compétentes de Tarmée et de la marine russes à Port-Arthur devront rassembler et remettre à Tarmée japonaise le plan des fortiHcations de Port-Arthur, la carte indiquant les endroits où se trouvent les mines souterraines, les mines sous-marines et autres engins dangereux, les tableaux d*organisation et les situations d'effectifs des armées de terre et de mer stationnées à Port-Arthur, la liste nominative des officiers de terre et de mer et celle des officiers et fonctionnaires avec leurs grades et leurs fonctions, la liste des troupes et des bâtiments de guerre, vaisseaux et embarcations avec la nomenclature de leurs équipages, elle tableau indiquant le nombre, le sexe, la race et les professions de la population paisible.
Art. 6. — Les drape aux, armes (y compris les armes portées par les individus), les munitions et tous autres matériels de guerre, la Caisse et les autres propriétés de TEtat, les chevaux, bâtiments de guerre, vaisseaux et embarcations avec les objets qu'ils contiennent (propriété privée exceptée) seront laissés en bon ordre dans l'état où i s se trouvent. La façon dont s'opérera la remise sera réglée entre les Commissions japonaise et russe.
Art. 7. — Eu égard à la valeureuse défense de Port- Arthur, les officiers russes
des armées de terre et de mer ainsi que les fonctionnaires sont autorisés à
porter leurs épées et à emporter les effets personnels qui leur sont indispensa -^
blés. L'armée japonaise consent à laisser regagner leurs foyers les officiers
et les fonctionnaires qui s'engagent sur Thonneur et par écrit à ne pas reprendre les armes contre le Japon et à n'agir en aucune façon contre ses intérêts jusqu'à la lin de la guerre actuelle.
Art. 8. — Les sous-officiers et les hommes des armées russes de terre et de mer ainsi que les volontaires,une fois désarmés,devront se rendre en troupes et sous le commandement de leurs officiers respectifs aux lieux de rassemblemeni désignés par l'armée japonaise ; ils devront être en uniforme et apporter avec eux leurs tentes de campagne et leurs effets personnels nécessaires. Les détails de ce procédé seront indiqués par la Commission japonaise.
Art. 9. — Pour donner les soins nécessaires aux blessés et aux malades et pour approvisionner les prisonniers de guerre, les personnels de santé et de l'intendance de l'armée et de la marine russes à Port-Arthur devront rester à l'arriére et continuer leurs services sous la direction des médecins militaires et des officiers de l'intendance de l'armée japonaise aussi longtemps que celle-ci le jugera nécessaire.
Art. 10. — Le traitement des habitants ordinaires, le transfert de l'administration civile et des finances de la ville avec les documents qui y sont relatifs, ainsi que les autres questions de détail en exécution de la présente capitulation, sont réglés dans un appendice ci-annexé, qui aura la même valeur que la capitulation elle-même.
Art. il. — La présente capitulation sera .signée parles plénipotentiaires de l'armée japonaise et de l'armée russe et entrera en vigueur aussitôt après la signature.
Fait en double exemplaire, à Ghouet-si-ying, le 2 janvier 1905.
Appendice.
1 . Pour l'exécution des articles de la capitulation, les autorités japonaise et russe nommeront, chacune de leur côté, les Commissions suivantes : — !<* Commission chargée de l'exécution de l'article 6 de la capitulation. Cette Commission se subdivisera en: a) sous-Commission pour les forts, batteries, armes, munitions, etc., de l'armée de terre ; 6) sous-Commission pour les bâtiments de guerre, vaisseaux et embarcations ; c) sous-Commission pour les dépôts d'approvisionnements ; d) sous-Commission pour l'enlèvement des objets dangereux. — 2« Commission chargée de l'exécution de l'article 8. — 3* Commission chargée de l'exécution de l'article 9. — 4® Commission chargée de l'exécution de l'article 10.
U. Les Commissions énumérées au paragraphe I devront se présentera Choueîsi-ying, à neuf heures du matin, le 3 janvier, pour commencer leurs travaux.
III. Les armées russes de terre et de mer devront se retirer de Port-Arthur
par corps de troupes, dans l'ordre que fixera Tarmée japonaise après avoir reçu
les tableaux de leurs organisations, de telle sorte que la tête des troupes les plus
avancées arrive à Textrémité Est de Ya-hou-tsoui à neuf heures du matin, le
4janvier 1905, et reçoive les ordres des Commissions établies pour l'exécution de
GoogI(
l'article 8 de la capitulation. Les ofôciers et les fonctionnaires seulement seront autorisés à porter leurs épées ; les sous-officiers et soldats ne devront emporter aucune arme. ~ Les officiers, fonctionnaires et soldats devront emporter des vivres pour un jour.
IV. Les fonctionnaires russes n'appartenant ni à l'armée de terre ni à Tarmée de mer devront se former en troupes selon leurs services respectifs et suivront les troupes mentionnées dans le paragraphe précédent. — Ceux des fonctionnaires qui n'ont pas servi précédemment comme volontaires pourront se retirer librement sans avoir à subir la formalité de la parole d'honneur.
V. Quelques officiers, sous-officiers, soldats ou autres personnes compétentes seront laissés dans chaque fort, batterie, établissement, dépôt et endroit où se trouvent des objets quelconques à livrer ainsi qu'à l'intérieur de chaque bâtiment de guerre et vaisseau pour s'occuper de leur remise. Ces personnes devront porter le signe distinctif fourni par l'armée japonaise .
VL Les militaires ou marins,les volontaires et les fonctionnaires qui portent les armes, qui ne se rendraient pas au lieu de rassemblement le 4 janvier, à neuf heures du matin, seront traités par l'armée japonaise comme elle le jugera convenable.
VII. L'armée japonaise se réserve le droit d'examiner, s'il y lieu, les objets dépendant de la propriété privée des officiers et fonctionnaires de Tarmée de terre et de mer, mentionnés à l'article 7 de la capitulation. La dimension et le poids des bagages auxquels chaque personne aura droit seront les mômes que ceux fixés pour les officiers et fonctionnaires de l'armée japonaise.
VIII. Les hôpitaux et les bateaux -hôpitaux russes à Port- Arthur seront visités par la Commission japonaise et soumis au traitement déterminé par elle.
IX. La population ordinaire ne sera inquiétée en aucune façon. Les habitants qui voudront se retirer pourront emporter tout ce qui constitue leur propriété privée. Toutes facilités seront également accordées par l'armée japonaise,dans la limite du possible, aux familles des officiers et des fonctionnaires des armées de terre et de mer qui désireront se retirer.
X. Les individus résidant dans la forteresse de Port-Arthur, dont la retraite sera jugée nécessaire par l'armée japonaise, devront se retirer à l'heure fixée et par la route indiquée par la dite armée.
XI. La Commission russe mentionnée à l'article 1 de l'appendice devra communiquer à la Commissionjaponaise les situations passée et présente de Tadministration civile et des finances de la ville et lui remettre tous les documents et toutes les Caisses publiques qui y sont relatifs.
XII. Les prisonniers de guerre japonais à Port- Arthur seront remis à la Commission japonaise mentionnée à l'article I de l'appendice, le 3 janvier à trois
heures de l'après-midi.
Fait en double exemplaire,
à Chouef-si-ying, le 2 janvier 1905.
A deux heures trente-cinq de Taprès-midi, les délégués japonais et russes se réunirent à nouveau. Le plénipotentiaire russe ûi les proposi-
tiens suivantes : <c l"" Que non seulement les ofGciers et les fonctionnaires, mais toutes les garnisons, soient libérés sur parole; — 2« qu'il soil permis de télégraphier tout de suite au Tsar, son autorisation étant nécessaire pour pouvoir s'engager sur parole ; — 3* que les drapeaux ne pourraient être livrés, tous ayant été brûlés ; — 4* que chaque officier et fonctionnaire soit autorisé à emmener un cheval ; — 8« qu'il soit permis à chaque officier d'emmener une ordonnance et, en cas de libération d'un officier sur parole, que l'ordonnance puisse se retirer avec lui ; — G"" qu'un délai de trois heures soit accordé avant que l'article relatif à la destruction des objets acluels n'entre en vigueur; — ?• que, tous les bâtiments de guerre étant détruits, le procédé indiqué pour en faire la remise disparaisse des conditions de la capitulation ; ~ 8« que l'exécution du paragraphe III de l'appendice soit prorogée jusqu'au 6 janvier, attendu qu'il y a actuellement beaucoup de désordre à l'intérieur de Port-Arthur et que le 4 serait ainsi une date trop rapprochée; — 9*» que le poids des bagages que peuvent emporter les officiers japonais eldont il est question dans le paragraphe VII de l'appendice soit indiqué, et que les officiers et fonctionnaires libérés sur parole soient autorisés à emporter tous les objets dont ils usaient pendant leur séjour à Port-Arthur ;
— 10^ que l'accord étant arrêté en ce qui concerne la nomination des Commissaires pour l'exécution de la capitulation, leur nombre et les armes auxquelles ils devront appartenir, etc. soient fixés ; — 11» que le bateau à vapeur Mongolia et les autres propriétés de la Société de la Croix Rouge ne soient pas confisqués ; — 12® que le personnel de secours de la Croix-Houge soit autorisé à se retirer librement quand il le voudra ;
— 13*^ que les bâtiments employés actuellement comme hôpitaux sur terre ne subissent pas de modifications importantes ».
A ta question posée par le capitaine de frégate Iwamoura, au sujet des excentriques des bâtiments de guerre, le colonel Reiss répondit que le Sebaslopoli était coulé hors du port et que tous les autres bâtiments étaient détruits, de sorte qu'il n'existait plus de bâtiments de guerre à remettre.
Le plénipotentiaire japonais promit d'étudier aussitôt ces propositions, et les deux parties se retirèrent alors dans leurs salles respectives.
A trois heures trente-cinq une troisième réunion eut lieu. Le général
GoogI(
LES NÉGOCIATIONS POUR LA CAÏ^ITULATION 309
Iditli répondit, comme il suil, point par point, aux demandes des Russes : c l"» La mise en liberté de toute la garnison n*est pas acceptable,mais, parmi les troupes,les volontaires seront aussi libérés sur parole ; — 2^ l'envoi d'un télégramme, en langue anglaise, au Tsar est autorisé ; — 3"* on n'insistera pas sur la remise des drapeaux, s'ils sont brûlés ; -— 4^ l'autorisation pour chaque officier ou fonctionnaire d'emmener un cheval ne saurait être donnée ; — 6® chaque officier pourra prendre avec lui une ordonnance ; — 6^ une fois l'entente établie, une lettre sera envoyée au général Stoessel et le devoir de ne détruire aucun objet commencera une heure et demie après le départ de cette lettre ; — T'^si les bâtiments de guerre et les vaisseaux sont tous détruits, on n^insistera pas sur le procédé indiqué pour en faire la livraison ; — 8® il est entendu qu'il sera dérogé à l'exécution du paragraphe III de l'appendice, qui n'entrera en vigueur que le 5 janvier, à neuf heures du matin ; — Q"" le poids des bagages que les officiers pourront emporter sera égal à celui des officiers japonais en campagne, soit 90 kilos pour les généraux, 36 kilos pour les officiers supérieurs et 18 kilos pour les officiers subalternes ; mais quelques tolérances pourront être admises suivant les circonstances ; — 10^ le nombre des Commissaires et les armes auxquelles ils devront appartenir seront fixés d'un commun accord après la signature ;— UMl va sans dire que les propriétés privées de la Croix-Rouge ne seront pas confisquées ; — 12» le personnel de secours de la Croix-Rouge devra rester à Port-Arthur aussi longtemps que l'armée japonaise le jugera utile ; —13^ les Commissaires des deux parties s'entendront ultérieurement sur les modifications qu'il y aura Ijeu d'apporter aux bâtiments employés comme hôpitaux ».
Le général Iditti demanda au colonel Reiss combien de malades et de blessés se trouvaient dans Port-Arthur. 11 lui fut répondu qu'il y en avait de quatorze à quinze mille et que, les médicaments et les approvisionnements manquant, c'était la cause principale de la capitulation. Le plé- , nipotentiaire de la Croix-Rouge russe Balachoff donna des renseignements détaillés sur l'état des malades et des blessés et demanda au plus vile l'envoi de médecins militaires japonais.
Le point sur lequel les délégués russes furent le plus longtemps à s'entendre fut celui relatif à la limitation du poids des bagages des officiers. Ils voulaient pouvoir emporter davantage de bagages en affrétant
GoogI(
un Iransporl à leur propre compte, mais celle demande fut refusée, à cause du grand nombre d'hommes, des difficultés de transport par chemin de fer, du choix du point de débarquement, etc.
Ils demandèrent alors si Tarmée Japonaise se chargerait de la protection de leurs biens. Il leur fut répondu que le seul moyen dont ils disposaient était de charger de celte protection leurs amis laissant leurs familles à Port-Arthur. A la question posée au sujet des familles russes, on répondit qu'elles avaient toute liberté de rester ou de partir. Le plénipotentiaire russe s'informa alors de savoir si ces familles seraient autorisées à partir sur un bateau d*un pays neutre, et le général Iditti fît connaître que.lorsqu'on jugerait convenable de laisser un bateau neutre entrer dans Port-Arthur, les familles qui désireraient partir sur ce bateau n'auraient qu'à en avertir l'armée japonaise qui leur donnera toutes les facilités possibles.
Le plénipotentiaire russe accepta tous ces points, et la négociation prit fin à quatre heures trente.
Voici donc quel fut, dans son texte définitif, l'acte de capitulation de Port-Arthur :
Article i*'. — Les armées de terre et de mer russes^ dans la place forte et dans les eaux de Port-Arthur, y compris les volontaires et les fonctionnaires du gouvernement, sont prisonniers de guerre.
Art. 2. — - Tous les forts, batteries, bâtiments de guerre, vaisseaux et embarcations, armes, munitions de guerre, chevaux et tous autres matériels de guerre, ainsi que la Caisse et autres propriétés de FÉlat, seront remis dans l'état où ils se trouvent à Tarmée japonaise.
Art. 3. — Gomme garantie de l'observation scrupuleuse des deux articles qui précèdent, les garnisons de tous les forts et batteries se trouvant à I-tse-chan, Siao-an-tse-chan, Ta-an-tse-chan et sur les collines au Sud- Est de ces derniers seront retirées, et ces forts et batteries livrés à Tarmée japonaise, le 3 janvier 1905, à midi.
Art. 4. — Si l'on apprend que Tarmée russe a détruit ou modifié de quelque manière que ce soit Tétat dans lequel se trouvaient les objets énumérés à l'article 2 au moment de la signature de la capitulation, Tarmée japonaise con-. sidérera la présente négociation comme nulle et reprendra sa liberté d'action.
Art. 5. — Les autorités compétentes de Tarmée et de la marine russe à Port-Arthur devront rassembler et remettre à Tarmée japonaise le plan des fortifications de Port -Arthur, la carte indiquant les endroits où se trouvent les mines souterraines, les mines sous-marines et autres engins dangereux, les tableaux d'organisation et les situations d'effectifs des armées de terre et de mer
GoogI(
stationnées à Port-Arthur, Ja liste nominative des offîcîers de terre et de mer et celle des officiers et fonctionnaires avec leurs grades et leurs fonctions, la liste des troupes et des b&timents de guerre, vaisseaux et embarcations avec la nomenclature de leurs équipages, et le tableau indiquant le nombre, le sexe, la race et les professions de la population paisible.
Art. 6. — Les armes (y compris les armes portées par les individus), les munitions et tous autres matériels de guerre, la Caisse et les autres propriétés de rËtat, les chevaux, bâtiments de guerre, vaisseaux et embarcations avec les objets qu'ils contiennent (propriété privée exceptée) seront laissés en bon ordre dans rétat où ils se trouvent. La façon dont s'opérera la remise sera réglée entre les Commissions japonaise et russe.
Art. 7. — £u égard à la valeureuse défense de Port-Arthur, les officiers russes des armées de terre et de mer ainsi que les fonctionnaires sont autorisés à porter leurs épées et à emporter les effets personnels qui leur sont indispensables. L*armée japonaise consent a laisser regagner leurs foyers les officiers, les volontaires*et les fonctionnaires qui s'engagent sur l'honneur et par écrit à ne pas reprendre les armes contre le Japon et à n'agir en aucune façon contre ses intérêts jusqu'à la fin de la guerre actuelle. Chaque officier aura droit à une ordonnance qui sera libérée sur parole, à titre spécial.
Art. 8. — Les sous-officiers et les hommes des armées russes de terre et de mer ainsi que les volontaires, une fois désarmés,devront se rendre en troupes et sous le commandement de leurs officiers respectifs aux lieux de rassemblement désignés par l'armée japonaise ; ils devront être en uniforme et apporter avec eux leurs tentes de campagne et leurs effets personnels nécessaires. Les défails de ce procédé seront indiqués par la Commission japonaise.
Art. 9. — Pour donner les soins nécessaires aux blessés et aux malades et pour approvisionner les prisonniers de guerre, les personnels de santé et de l'intendance de l'armée et de la marine russes à Port- Arthur devront rester à l'arrière et continuer leurs services sous la direction des médecins militaires et des officiers de l'intendance de l'armée japonaise aussi longtemps que celle-ci le jugera nécessaire.
Art 10. — Le traitement des habitants ordinaires, le transfert de Tadmininistration civile et des finances de la ville avec les documents qui y sont relatifs ainsi que les autres questions de détail en exécution de la présente capitulation, sont réglés dans un appendice ci-annexé, qui aura la même valeur que la capitulation elle-même.
Art. 11. — La présente capitulation sera signée par les plénipotentiaires de
Parmée japonaise et de l'armée russe et entrera en vigueur aussitôt après la
signature.
Fait en double exemplaire,
à Choueï-si-ying, le 2 janvier 1905.
Signé : Major général Kosoukb Iditti, chef d'État-major,
de l'armée assiégeante ; commandant Danjiro Iwauoura ;
colonel Bbiss, chef d'État-major du district fortifié
du Kouan-tong ; commandant de vaisseau Schtghbnsnowitch.
GoogI(
APPKNDICR.
I. Pour Pexécution des articles de Ja capitulation, les autorités japonaise et russe nommeront, chacune de leur côté, les Commissions suivantes : — i® Commission chargée de Texécution de Tarticle 6 de la capitulation. Cette Ck>m mission se subdivisera en :a) sous-Commission pour les fort8,batterie8,armes,munitions,etc., de l'armée de terre ; 6) sous-Commission pour les bâtiments de guerre,vaîsseaux et embarcations ; c\ sous-Commission pour les dépôts d'approvisionnements ; d] sous-Commission pour l'enlèvement des objets dangereux. — - t* Commission chargée de Texécution de Tarticle 8. — 3® Commission chargée de Texécution de l'article 9. — 4^ Commission chargée de l'exécution de l'article 10.
II. Les Commissions énumérées au paragraphe I devront se présenter à l'entrée de la ville de Port- Arthur, au nord de Fih-Yuh-Ghan, le 3 janvier à midi, pour commencer leurs travaux.
m. Les armées russes de terre et de mer devront se retirer de Port-Arthur par corps de troupes, dans Tordre que fixera l'armée japonaise après avoir reçu les tableaux de leurs organisations, de telle sorte que la tète des troupes les plus avancées arrive à l'extrémité Est de Ya-hou-tsouî à neuf heures du matin, le 5 janvier 1905, et reçoive les ordres des Commissions établies pour l'exécution de l'article 8 de la capitulation. Les officiers et les fonctionnaires seulement seront autorisés à porter leurs épées ; les sou^-officiers et soldats ne devront emporter aucune arme. — Les officiers, fonctionnaires et soldats devront emporter des vivres pour un jour.
IV. Les fonctionnaires russes n'appartenant ni à l'armée de terre ni à l'armée de mer devront se former en troupes selon leurs services respectifs et suivront les troupes mentionnées dans le paragraphe précédent. — Ceux des fonctionnaires qui n'ont pas servi précédemment comme volontaires pourront se retirer librement sans avoir à subir la formalité de la parole d'honneur^
V. Quelques officiers, sous-officiers, soldats ou autres personnes compétentes seront laissés dans chaque fort, batterie, établissement, dépôt en endroit où se trouvent des objets quelconques à livrer pour s'occuper de leur remise. Ces personnes devront porter le signe distinctif fourni par l'armée japonaise.
VI. Les militaires ou marins, les volontaires et les fonctionnaires qui portent les armes, qui ne se rendraient pas au lieu de rassemblement le 5 janvier, à neuf heures du matin, seront traités par l'armée japonaise comme elle le jufiera convenable. Il sera fait exception à cette mesure en faveur des malades et des blessés.
VIL L'armée japonaise se réserve le droit d'examiner,s'il y a lieu, les objets dépendant de la propriété privée des officiers et fonctionnaires de l'armée de (erre mer, mentioimés à l'article 7 de la capitulation. La dimension et le poids des bagages auxquels chaque personne aura droit seront les mêmes que ceux fixés pour les officiers et fonctionnaires de l'armée japonaise, mais on tolérera quelques excédents suivant les circonstances.
VlII. Les hôpitaux et les bateaux-hôpitaux russes à Port-Arthur seront visités par la Commission japonaise et soumis au traitement déterminé par elle.
GoogI(
IX. La population ordinaire ne sera inquiétée en aucune façon. Les habitants qui voudront se retirer pourront emporter tout ce qui constitue leur propriété p rivée. Toutes facilités seront éf^alement accordées par l'armée japonaise, dans la limite du possible, aux familles des officiers et des fonctionnaires des armées de terre et de mer qui désireront se retirer.
X. Les individus résidant dans la forteresse de Port-Arthur, dont la retraite sera jugée nécessaire par Tarmée japonaise, devront se retirer à Theure fixée et par la route indiquée par ]a dite armée.
XI. La Commission russe mentionnée h Tarticle I de l'appendice devra communiquer à la Commission japonaise les situations passée et présente de l'administration civile et des finances de la ville et lui remettre tous les documents et toutes les Caisses publiques qui y sont relatifs.
XII. Les prisonniers de guerre japonais à Port-Arthur seront remis à la Commission japonaise mentionnée k Tarticle 1 de Tappendice, le 3 janvier à trois
heures de l'après-midi .
Fait en double exemplaire,
à Choueï-si-ying, le 2 janvier 1905.
Signé : Major général Kosoukb Iditti, chef d'Ëtat-major, de Tarmée assiégeante ; commandant Danjiro Iwauoura ; colonel Heiss, chef d'État-major du district fortifié du Kouan-tong ; commandant de vaisseau Schtchensnowitch.
Cependant, tandis que la négociation suivait son cours, une communication du quartier général de la IIP armée nous avait avertis qu'une troupe nombreuse de soldats russes s'était rendue à notre première ligne et qu'on voyait des incendies dans la ville de Porl-Arlhur qui semblait être remplie d*agitation. Nous avisâmes aussitôt de ces événements le colonel Reiss ; celui-ci fut d'avis qu'au point où en étaient les pourparlers il était facile de faire cesser de suite les hostilités: il élait disposé à envoyer une lettre en ce sens au général Stoessel, si nous voulions faire de même à l'égard de l'armée assiégeante. L'entente s'étant faite sans peine, l'ordre fut aussitôt donné aux deux armées d'avoir à cesser le feu. Après cela, le général Iditti invita les délégués russes à dîner. Ceux-ci acceptèrent volontiers, mais ils demandèrent que les textes delà capitulation et de Ta ppendice fussent auparavant définitivement établis et signés. Les travaux de rédaction durèrent pendant cinq heures. Pendant ce temps, à la demande du plénipotentiaire russe,un télégramme du général Stoessel au Tsar fut expédié par notre service de télégraphie en campagne,dela station Tcheou-tsia-toun. A neuf heures trentecinq, les délégués revinrent pour la quatrième fois. Il n'y avait aucun
GoogI(
plénipotenliaire pour la marine russe. Du côté japonais, le commandement de Tarmée de terre et celui de la marine n'étaient pas dans les mêmes mains : le capitaine de frégate Iwamoura représentait l'armée de mer, avec les pleins pouvoirs de l'amiral Togo. Il fut donc décidé, pour établir une parité de situa lion, que le commandant russe Schtchensnowitch serait muni de pleins pouvoirs que signerait le plus haut officier naval appartenant à la marine de Port-Arthur. Néanmoins, on signa la capitulation et l'appendice sans attendre ces pleins pouvoirs, qui ne furent envoyés que le jour suivant : ils furent signés par le contre-amiral Weren.
Le dîner fut empreint de la plus grande cordialité. Au commencement, le général Idilli informa le colonel Reiss que le général Noghi venait de recevoir de Tokio un télégramme l'informant que l'intention de l'Empereur du Japon était de traiter le général Stoessel avec les honneurs de la guerre. Le délégué russe le remercia au nom du général Stoessel et lui serra les mains avec effusion. Pendant le dîner, les délégués russes nous racontèrent que, Peau des sources étant devenue insuffisante, on l'avait remplacée par de Teau de mer rendue potable par un procédé spécial. Ils nous dirent également que la ville contenait un peu plus de 35.000 habitants, parmi lesquels quelques commerçants français et allemands ; que le général Stoessel se portait bien et habitait la vieille ville ; qu'enfin la forteresse renfermait trois amiraux, c'est-à-dire plus qu'il n'y avait de vaisseaux. La conversation revint alors sur les malades et les blessés. Le colonel Reiss dit : « Comme nous manquions de légumes, beaucoup souffrirent d'une maladie spéciale {scorbut) qui commence par Tinflammation de ceci (il montrait ses gencives). Il y a 14.000 à IS.OOO hommes dans les hôpitaux. Si Ton compte ceux qui sont dans les casernes, leur nombre dépasse 20.000, et ce nombre va s'augmenter de jour en jour. Beaucoup souffrent également d'un état morbide des nerfs, car ils durent servir jour et nuit, sans être remplacés. Cinquante à soixante en moyenne tombent malades chaque jour. Les hommes en bonne santé doivent être au nombre de 3.000 à 4.000 ».
A ce dîner M. Balachoff, à qui j'avais proposé, lorsqu'il était venu le 16 décembre comme parlementaire, d'essayer de faire fournir par la Société de la Croix-Rouge japonaise ce qui pouvait manquer pour
GoogI(
les soins à donner aux blessés et aux malades russes, et qui alors n'avait rien demandé, m'avoua Tétat lamentable où était Tintérieur de la ville. Il me dit notamment que chaque jour de nombreux soldats mouraient du scorbut, qu'il y avait une extrême nécessité à procurer aux hommes des légumes et de la viande fraîche et que, faute de bras, quantité de malades restaient sans soins dans les casernes. Il était deux heures du matin quand nous rentrâmes au quartier général delà III* armée : mon premier soin fut de me mettre en rapport avec le médecin en chef de l'armée aSn de remédier immédiatement à une situation aussi malheureuse.
C'est dans ces conditions qu'eut lieu la capitulation de Port-Arthur. S'est-elle produite trop tôt ou trop tard? Il parait, d'après ce qui a été rapporté à l'auteur par Tune des plus hautes autorités du Japon, que Tarmée russe avait encore des canons et des munitions, mais que les munitions n'étant plus du calibre des canons ne pouvaient servir, et que, si la capitulation n'avait pas eu lieu le 1'*'' janvier, elle n'aurait pu être retardée au delà du 10. Il y a Ià,en définitive, une question de stratégie, non une question de droit, et cela ne peut nous intéresser. Il est toutefois ici un point où la question juridique touche à la question stratégique. Quand, dans la nuit du 31 décembre au !«' janvier, les Japonais eurent occupé les batteries des collines voisines du Nid d'Aigle et se furent emparés de l'ouvrage dénomméHpar les Russes,àrintérieurdesmurailles chinoises,les Russes a valent perdu presque entièrement tous leurs moyens de défense. Ils pouvaient alors s'attendre à voir, d'un moment à l'autre, nos troupes faire irruption dans la forteresse. Si la chose s'était produite, il eût été certainement impossible de procéder à une capitulation régulière. On se serait en effet trouvé en présence de la confusion la plus grande : les communications entre les différentes parties de l'armée russe étaient coupées et celles qui devaient relier nos troupes n'étaient pas encore établies ; chaque corps eût dû ainsi agir à sa guise. Le résultat aurait été une perte d'hommes considérable. Ce n'est pas à dire que les troupes japonaises se seraient livrées à un massacre général ; mais, devant l'impossibilité où elles se seraient trouvées de distinguer les combattants russes des non-combaltants,les fonctionnaires et tous ceux ayant rang de famille ou tchin portant l'uniforme et l'épée, elles eussent été
GoogI(
nécessairement amenées à faire de cruelles hécatombes. Nous penson s donc, à raison de ce fait et en nous plaçant au point de vue du droit qui vise toujours à la conservation de la vie humaine, que la capitulation de Port'Arlhur n'a pas eu lieu trop tôt.
§ Sf . — Les conditions de la eapltnlatlon.
Comment faut-il, juridiquement, apprécier la capitulation de Port- Arthur ?
' Ce n'est pas au dernier moment que les conditions en furent conçues et rédigées. Un premier projet de capitulation avait été préparé dès le mois d*août, lors du premier assaut de Port-Arthur, et on en modifia les dispositions au fur et à mesure que la guerre de siège faisait des progrès. Ordre avait en effet été donné aux différents services et aux conseillers légaux de l'armée de se renseigner sur tout ce qui, à leur point de vue, devait être réglé en cas de capitulation et de consulter, pour s'en inspirer, les capitulations les plus célèbres, comme celles de Metz, de Strasbourg, de Sedan et de Belfort : deux de mes anciens élèves, olficiers de l'£ldt-major,le commandant Yamaoka et le capitaine Tsounoda, furent chargés de centraliser toutes les données et de rédiger un projet avec un appendice. Le26 décembre, au commencement du dernier as saut de Port-Arthur, le projet se trouvait ainsi établi tel que nous l'avons reproduit.
La première question qui se posa pour la rédaction de la capitulation fut celle de sa forme. A cet égard, les précédents étaient intéressants à consulter. La capitulation de Sedan avait été signée par les généraux commandant en chef les deux armées allemande et française avec pleins pouvoirs de Guillaume !•' et de Napoléon III ; de même, celle de Metz avait été conclue par les chefs d'État-major général de chaque armée, Jarras et de Stiehle, munis des pleins pouvoirs de leurs chefs respectifs, le maréchal Bazaine et le Prince Frédéric-Charles ; et Tune comme l'autre entrèrent en vigueur immédiatement. La capitulation de Belfort produisit aussi ses effets sitôt conclue, parce que les quatre officiers, deux commandants et deux majors, qui l'avaient signée,avaient reçu régulièrement les pleins pouvoirs de leurs chefs. C'est d'une autre façon
GoogI(
qu^on procéda à Strasbourg : ici, le chef d'Ëlat-majorides corps de siège du côté allemand et le commandant de la place de Strasbourg du côté français, bien que figurant parmi les délégués qui signèrent les articles de la capitulation, n'avaient pas de pleins pouvoirs, et dès lors la capitulation ne put entrer en vigueur que quand leurs chefs respectifs, de Werder, commandant le corps de siège, et Ulrich, gouverneur de Strasbourg, l'eurent eux-mêmes approuvée. On se rendit compte ainsi, par la comparaison de ces différents cas, que le seul titre de commandant en chef ou de chef d'Ëtat-msgor ne pouvait suffire pour signer une capitulation devant être exécutée aussitôt ; il faut pour cela que Tautorilé supérieure ait donné aux officiers des pleins pouvoirs ou l'ait approuvée directement elle-même. On décida donc de munir les délégués de pleins pouvoirs afin que la capitulation pùtêlre mise à exécution dès sa signature. C'est ce qui fut expressément spécifié dans l'arlicle 11 de l'acte.
Les articles 1" et 7 de la capitulation, dans leur forme définitive, disposent que tous les fonctionnaires russes sont prisonniers de guerre, mais peuvent être libérés sur parole. Pour quels motifs en avons-nous décidé ainsi ? C*était là une innovation. SMl existait des précédents où les fonctionnaires attachés à Tarmée de terre ou de mer et ceux ayant rang d'officiers avaient été faits prisonniers de guerre et libérés sur parole (t), il n'y en avait pas en effet où cette situation eut été reconnu à tous les fonctionnaires publics sans distinction. La raison de notre manière de procéder fut que Port-Arthur était non pas un port de commerce, mais une forteresse servant de base à la flotte ennemie ; il était donc à supposer que tous les fonctionnaires, quelles que fussent leurs attributions, étaient plus ou moins directement en relations avec Tarmée de terre ou l'armée de mer. Une seconde raison nous avait encore décidés : elle tenait à la constitution même de la société russe. Il n'existe pas, en Russie, de distinction tranchée entre les militaires et les fonctionnaires civils ; on y trouve une certaine classe de la société nommée tchinobnik, qui est composée de toutes les familles ayant rang de tchin^ et dont les membres peuvent, suivant les circonstances, devenir officiers de terre, officiers de marine ou fonctionnaires : tous les fonctionnaires qui, par leur
(1) V. les capitulations de Sedan (art. 2), de Metz (art. 4) et de Strasbourg (art. 4).
GoogI(
naissance,dépendenl de cette classe étaient ainsi officiers dans des positions civiles ; il fallait donc, en droit, les déclarer prisonniers de guerre et, en fail, les libérer sur parole. Il convient, d'ailleurs, de remarquer qu'aux termes du paragraphe IV de l'appendice tous les fonctionnaires n'appartenant ni à Tarmée de terre ni à la marine furent déclarés exempts de la formalité de la parole d'honneur, à moins qu'ils n'eussent servi comme volontaires.
Les articles 2, 3, 5 et 6 de la capitulation ne demandent aucune explication spéciale : ils reproduisent les règles ordinaires du droit de la guerre.
L'article 4 n'est qu'une conséquence logique de l'alinéa 2 de l'article 35 du Règlement de la Haye du 29 juillet 1Ç99 sur les lois et coutumes de la guerre continentale, ainsi conçu : « Une fois fixées, elles (les capitulations) doivent être scrupuleusement observées par les deux parties «. Nous avions consenti, en raison des munitions et du matériel de guerre restés dans Port-Arthur et qu'on nous livrait, à accepter la capitulation et à donner certains honneurs ou certaines facilités aux militaires et aux fonctionnaires ; il était naturel qu'en retour nous exigeâmes qu'aucune des choses qui devaient nous être abandonnées ne fût détruite, même dans un but patriotique. Il y avait là une sorte d'échange d'intérêts entre les deux belligérants.
Si, par l'article 6, nous avons demandé l'établissement et la remise d'un tableau indiquant le nombre, le sexe, la race et les professions de la population paisible, ce fut simplement pour faciliter la tâche de notre administration civile et dans l'intérêt même de la population.
En ce qui concerne l'autorisation donnée, par l'article 7, aux officiers et aux fonctionnaires de porter l'épée, le général Idilti reçut, le 17 janvier 1905, le télégramme suivant de notre sous-secrétaire d'Etat à la guerre :
K Dans Tarticie 7 de la capitulation, quels termes européens ont été employés pour rendre l'expression c porter Tépée » ? N'a-t'on pas fait allusion également au port de l'épée des prisonniers de guerre, au cas de leur internement au Japon ? Répondez. »
La réponse suivante fut aussitôt envoyée :
(- Ce sont les mots anglais € io wear sword » qui ont été employés pour rendre
GoogI(
l'expression c porter Fépée ». Quant au temps et à Tendroit où l'autorisation du port de répée a été accordée, aucune limitation n*a ëté faite, mais, strictement interprétés, les termes de la capitulation signée avec les pleins pouvoirs donnés par le commandant en chef de la 111* armée ne s'appliquent qu'au rayon de son commandement. Le reste est considération politique. »
Nous avons su plus tard que quelques difficultés s'étaient produites, à ce sujet, pendant l'internement des officiers russes au Japon. Ces officiers, invoquant les termes de Particle 7, prétendirent avoir droit au port de répée. Mais il résulte de Tarlicle 8 du Règlement de la Haye qu'une fois rendus à Tintérieur du pays capteur, c'est aux lois, règlements et ordres en vigueur dans l'armée de ce pays que se trouvent soumis les prisonniers. Or, au Japon, personne n'est autorisé à porter répée sauf les fonctionnaires militaires et les fonctionnaires civils pour lesquels 1 epée est une partie intégrante de Tùniforme. L'article 10 du Règlement japonais sur le traitement des prisonniers de guerre du 14 février 1904 (^), qui prévoit le cas où le commandant d'une armée laisse emporter aux officiers prisonniers de guerre leurs propres épées, afin de les honorer d'une façon toute spéciale, dit d'ailleurs que les armes des officiers, une fois dans l'intérieur du pays, doivent être gardées par les dépôts des prisonniers de guerre. Peut-être eûmes-nous tort d'employer l'expression « lo wear sword », porter Vépée. C'est cette expression qui sans doute trompa les officiers russes. L'article 4 de la capitulation de Metz disait « emporter Vépée » ; l'article 2 de celle de Sedan : « conserver Parme » ; l'article 2 de celle de Belfort : < emmener les armes ». Emporter, conserver, emmener des épées ou des armes, cela indique une idée de propriété, tandis que « porter l'épée » renferme en plus de celle de propriété une idée d'honneur. Or, c'est seulement le droit de propriété qui devait être accordé aux officiers russes.
L'article 9 était nécessaire, parce que, la convention de Genève du 22 août 1864 n'étant pas encore revisée en 1906, le personnel de santé ennemi avait, en vertu de ce texte, le droit de s'en aller s'il le jugeait bon. 11 fallait également spécifier que les officiers d'intendance resteraient,eux aussi,a l'arrière, car le service de santé de certains pays com-
()) V. ce texte dans la Revue de droit inlern. et de lég, comparée^ 2« série, t. VUI, 1906, p. 518 et suiv.
prend les officiers chargés de rapprovisionnement, el on ignorait si la Russie était au nombre de ces pays. Il étail enfin utile de conserver à sa disposition, dans une immense forteresse comme Port-Ârthur, des personnes à même d'indiquer les endroits où étaient conservées les provisions pour les malades et les blessés.
Quant à l'article 10, complété par Tappendicre, qui avait trait au IransfertàTarmée japonaisede l'administration ci vile et des finances de la ville, il demande a être expliqué. Il semble, en effet, contraire à l'article 86 du Règlement de la Hayed'après lequel les biens des communes doivent être traités comme propriété privée, ainsi qu'aux précédentes capitulations enregistrées par Thisloire : c'est ainsi que, dans l'appendice à la capitulation de M^tz, des articles prévoyaient d'une manière détaillée la protection des biens des déparlements, des communes et des Sociétés privées (*). S'il en a été ici aulremenii ordonné, c'est que le cas était différent. A Port-Arthur presque tout ce qui était propriété de l'Étal, en dehors des choses purement militaires (les munitions, les forts, etc.), avait été transporté soit à la ville, soit à la Compagnie du chemin de fer de la Chine orientale, soil enfin à la Banque russo chinoise, de telle sorte que, si on avait appliqué à la lettre l'article S6 du Règlement, la valeur de la prise à Port- Arthur aurait été réduite de plus de moitié. Le sol, par exemple, loué par la Russie à la Chine moyennant un bail de 28 ans, avait été cédé par la première, et à perpétuité, à la ville de Port-Arthur. Il en était de même pour de nombreuses maisons de la forteresse : bâties aux frais de l'État, elles avaient été vendues par celui-ci à la ville contre le payement de vingt annuités ; et dès lors c'était la ville qui, en fin de compte,les louait aux particuliers. Quoi qu'il en soil, le transfert s'opéra dans les conditions stipulées parla capitulation. Le maire de la ville, organisée en commune autonome, un tchinobnik qui avait le grade de lieutenant-colonel, remit à la Commission japonaise tous les biens avec les documents les concernant ; puis, après avoir donné sa parole d'honneur comme les autres fonctionnaires, il partit pour la Russie. Quel fut vraiment le caractère de ce transfert ? Si Port-Arthur avait été une ville au sens ordinaire du mot, c'est-à-dire si tout y avait été réellement sa
(1) Appendice à la capitulation de Metz, article S.
COMMENT IL FUT t^ROCÉûÈ A LA CAPITULATION 321
propriété, le général Sloessel n'aurait eu aucun droit d'en faire le transfert par une convention de capitulation, et le général Noghi n'aurait pas pu Taccepter. Mais il parait qu'en définitive tout appartenait encore à rÉtat et que la ville autonome n'était qu'un mythe. La théorie suivie par le Comité de mise en état de Port-Arthur a consisté à tenir en suspens Tautonomie de la ville pendant son occupation et à en confier le gouvernement à l'armée japonaise ; c'est à ce titre provisoire que toutes les propriétés et les documents y relatifs furent transférés à l'autorité japonaise à Port-Àrlhur, gardés et administrés par elle. Pour le reste, on décida d'attendre jusqu'à la paix.
Sur la demande des délégués russes, un alinéa fut ajouté à l'article 7 ; il disposa en ces termes : « Chaque officier aura droit à une ordonnance qui sera libérée sur parole, à titre spécial >. 11 ne faut voir dans celle addition qu'un acte de magnanimité de la part de l'armée japonaise : comme les officiers étaient au nombre de 1.271, c'est 1.271 soldats qu'il s'agissait de libérer et qui autrement ne l'eussent pas été. Si nous y consentîmes, c'est parce que nous apprimes que les ordonnances étaient non seulement indispensables aux officiers russes dans leur vie journalière, mais constituaient pour eux une marque honorifique, une règle d'honneur militaire : or» aux termes de l'article 36 du Règlement de la Haye, « les capitulations arrêtées entre les parties contractantes doivent tenir compte des règles de l'honneur militaire ».
§ l^S. — comment 11 fat procédé à la eapitulation.
Le télégramme annonçant l'intention de Sa Majesté l'Empereur du Ja* pon de traiter le général Stoessel avec honneur était ainsi conçu :
Télégramme de Tokio, 2 janvier 1905, huit heures du matin. Du maréchal Yamagata au général Noghi .
« En portant à Sa Majesté la nouvelle que le général Stoessel se proposait de capituler, Sa Majesté admira la valeur de ce général qui lutta si vaillamment pour sa patrie et exprima le désir qu'il fût traité avec tous les honneurs dus à un vrai soldat. Je vous transmets ces ordres respectueusement. »
Dès le lendemain de la capitulation, le 8 janvier^ le capitaine Tsounoda fut spécialement envoyé auprès du général Stoessel pour lui faire part
GoogI(
du télégramme de l'Empereur du Japon et de la ferme inlenlion du général Noghi d'exécuter ponctuellement Tordre qu'il contenait. Stoessel se montra très touché et demanda audience, si faire se pouvait, à Noghi, pour le remercier personnellement. Cette rencontre des deux généraux, qui eut lieu le 5 janvier, à midi, et dura deux heures, ne revêtit aucun caractère politique.
Le télégramme que Stoessel expédia au Tsar, 'pour lui demander si, oui ou non, on pouvait profiter de la libération sur parole, était ainsi conçu :
Urgent À Sa Majesté l'Empereur de Russie, Saint-Pétersbourg.
< Aujourd'hui j*ai été forcé de signer la capitulation de Port-Ârthur.Les officiers et les fonctionnaires civils sont autorisés à porter les armes et à rentrer en Russie sous l'obligation de ne pas prendre part à la guerre actuelle, autrement ils seront faits prisonniers de guerre. Je demande à Voire Majesté ce qu'il faut faire
au sujet de l'obligation requise. »
Signé : Général Stoessel.
La réponse parvint à la station de Tcheou-tsia-toun le 4 janvier, à quatre heures de l'après-midi ; elle portait ce qui suit :
Hichanowitchi (Russie méridionale), le 3 janvier 1905, à 5 heures 30 de Taprès midi.
(( Je permets à chaque officier de profiter du privilège de rentrer en Russie sous Tobligation de ne pas prendre part à la présente guerre ou de partager le sort des soldats. Je vous remercie ainsi que votre brave garnison pour la défense héroïque que vous avez soutenue. »
Pour simplifier la lâche, notre armée avait étudié, et même rédigé au préalable les règlements détaillés sur les procédés de la reddition, ce qui rendit les affaires moins confuses en fait. Chaque Commission japonaise n'eut qu'è montrer ces règlements aux Commissions russes et à en obtenir l'approbation.
Les Commissions japonaise et russe, dont fait mention l'article I de Tappendice, se réunirent, comme il était convenu, le 3 janvier, à midi, pour se concerter sur la manière de procéder à la reddition et à la réception de la forteresse, des prisonniers, des malades et des blessés, enfin de l'administration. Les forts qui, comme garantie de la capitulation, devaient être livrés à l'armée japonaise, furent tous reçus à une
GoogI(
iô
ce
ir
ce
es
as
es
GoogI(
beure trente. Afin d'éviler tous conflits entre les troupes des deux belligérants, personne, en dehors des membres de la Commission japonaise, ne fut autorisée à pénétrer dans Port-Arthur les 3, 4 et B janvier. Jusqu'au S janvier, à neuf heures du matin, heure à laquelle tous les soldats russes devinrent prisonniers, Tautorilé russe fut responsable du maintien de Tordre dans Port-Arthur; à partir de neuf heures, la responsabilité passa à Tarmée japonaise. Ce jour- là, dès Taube, nos gendarmes avaient occupé les bureaux de police et s'étaient répartis sur les différents points de la ville pour prévenir les désordres ; à neuf heures, une brigade mixte entra dans la forteresse et en prit directement la garde. Ce furent les seules troupes japonaises qui purent alors pénétrer dans Port-Arthur. Nos sentinelles en surveillaient soigneusement les issues. De cette façon, Tordre put être complètement maintenu pendant les opérations de la reddition : on n'eut à signaler que quelques vols insignifiants commis par des Chinois ou même par des soldats russes ; au cours de la red- . dition, on pouvait voir les femmes des Européens se promener tranquillement dans la ville avec leurs enfants. Le 7, toutes les formalités étaient terminées, sauf celles incombant au Comité de prisonniers qui devaient durer jusqu'au 12, à cause du grand nombre d'officiers et de soldats dont il fallait s'occuper. Dès ce moment, les officiers russes qui étaient membres des Commissions purent partir pour le Japon comme prisonniers de guerre ou être libérés sur parole. Seul le personnel russe du service de santé et de l'intendance, qui, aux termes de l'article 9 de la capitulation, devait soigner les malades et les blessés jusqu'au jour où l'autorité japonaise consentirait à son départ, resta dans la forteresse.
Ces différentes formalités ne revêtirent en somme qu'un caractère purement militaire. Il se présenta cependant à leur sujet quelques questions de droit. C'est pour les résoudre que M. Shinoda fut nommé membre de la 4* Commission japonaise qui s'occupait des affaires administratives et civiles et M. Hiodo, membre de la 3' Commission relative au sort des blessés et des malades. Quant à moi, je restai près du général îditti, au quartier général de la 111® armée, avec mission de répondre par téléphone aux questions que pourraient lui adresser les diverses Commissions. Voici quelques sujets intéressant le droit de la guerre dont ces Commissions eurent à s'occuper.
GoogI(
Conformément à Tarlicle 5 de la capitulation, on livra à la Commission japonaise non seulement les forts, les canons et les munitions, mais encore tous les documents conservés au quartier général russe et qui concernaient les plans des fortifications de la défense et de l'organisalion de Tarmée de terre et de mer à Port-Arthur. La remise de ces documents était-elle légitime ? 11 est bien certain qu'au point de vue militaire ces choses n'auraient pas dû passer à Tennemi, mais en droit rien ne s'opposait à leur livraison, car elles existaient au moment de la signature de la capitulation. La faute des Russes.en cette circonstance, a été de ne pas les détruire en même temps que leurs bâtiments de guerre^ leurs drapeaux, etc., c'est-à-dire avant de commencer les négociations.
La question des mines sous-marines fit l'objet d'un rapport présenté parla 1'® Commission au commandant de la 111® armée. On y lisait ce qui suit: c Quant aux mines sous-marines, ce fut le capitaine Savensky, Commissaire russe, qui nous fournit les explications nécessaires. Il était le chef du corps de Tinstallation des mines sous-marines. 11 nous rapporta que le nombre des mines installées à Vinlérieur du port de Port- Arthur était, de \Â00y mais que le courant avait beaucoup modifié leurs positionsAl nous dit également qu'il y avait plusieurs centaines de mines sous-marines marchant à Télectricité et ayant la forme d'un V renversé (a) dont les deux extrémités étaient reliées, l'une au vieux fort de Moutchou-tsiaou et l'autre au fort de Man-tse-ying. Notre Commissaire se rendit avec le Commissaire russe à ces deux endroits et coupèrent les fils».
Une entente fut établie entre les officiers japonais et les officiers russes faisant partie de la i^ Commission sur plusieurs points, non prévus parla capitulation et son appendice, en ce qui touche les prisonniers de guerre et la libération des officiers sur parole. A cet égard, des difficultés juridiques se posèrent :
i* Il fallut déterminer d'abord avec précision le poids des bagages que pourraient emporter les officiers libérés sur parole ; l'appendice stipulait, en effet, que ce poids serait le même que celui autorisé pour les officiers japonais en campagne, mais que, suivant les circonstances, on pourrait tolérer un certain excédent. On décida d'admettre un excédent d'environ 30 0/0. Pour le transport des bagages jusqu'à la gare, située à
GoogI(
vingt kilomèlres de Porl-Arlhur, trente véhicules chinois furent mis à la disposition des officiers de terre de Tarmée russe et trente autres à la disposition des officiers de la marine.
S^" On dut aussi fixer le régime des propriétés privées que les officiers russes étaient obligés de laisser à Port-Arthur. C'était pour eux une question importante, qu'ils ne soulevèrent pourtant pas lors des négociations. L'appendice à la capitulation de Metz disait sur ce point que c tous les meubles et effets que les membres de la garnison sont obligés de laisser à Metz ne seront ni pillés, ni confisqués, mais resteront leur propriété. Ils pourront les faire enlever dans un délaide six mois, à partir du rétablissement de la paix ou de leur mise en liberté ». L'article 9 de la capitulation de Belfort prévoyait également le cas : < La propriété privée des officiers qui quittent la place sera respectée au même titre que le reste des propriétés privées ». Mais Fort-Arthur ne se trouvait pas, comme Metz et Strasbourg, au milieu d'un pays civilisé ; d'autre part, l'armée japonaise, continuant à livrer de grandes batailles au Nord, avait besoin de tous ses hommes et par conséquent ne pouvait laisser dans la forteresse une garnison suffisante pour assurer la protection des propriétés privées contre le vol des Chinois et le pillage des Toungouses. Aussi la Commission japonaise crut-elle devoir décliner toute responsabilité relativement aux propriétés privées des officiers. 11 fut simplement entendu que « les bagages qui n'étaient pas emportés parles officiers devraient être confiés aux Russes restantdansles hôpitaux ou aux habitants ordinaires de Port-Arthur ». Le général Stoessel et beaucoup d'autres officiers confièrent leurs effets aux commerçants européens de la nouvelle ville.
30 II fut décidé que chaque régiment pourrait emporter ses papiers et documents, mais seulement dans la limite d'un poids maximum de cinq pouds et après avoir fait visiter les dits papiers et documents par la Commission japonaise.
4' Presque toutes les familles des officiers quittant Port-Arthur en même temps que ces derniers, il leur fut permis d'emmener des ordonnances en plus de celles auxquelles les officiers avaient droit en vertu de l'article 7 de la capitulation. Trente familles d'officiers de terre et trente d officiers de marine profitèrent de cette autorisation*
GoogI(
80 Les volonlaires russes qui, en raison de la modification à l'article 7 de la capitulation, devaient être mis en liberté, étaient tous des habitants de Port-Arthur ; il fut entendu qu'après leur engagement sur parole ils pourraient rentrer directement chez eux.
6^ La situation des aumôniers militaires demanda un règlement spécial. Des vingt environ qui étaient attachés à l'armée et à la marine russes à Port-Arthur, quelques-uns voulaient aller au Japon pour continuer leurs services auprès des prisonniers, et les autres désiraient rester à Port-Arthur au milieu des blessés et des malades . Il fut décidé, après avoir consulté les autorités compétentes, qu'ils pourraient aller au Japon ou rester à Port-Arlbur et qu'ils conserveraient les objets religieux dont ils étaient munis, après les avoir soumis toutefois à l'e^xamen de notre Commission.
Mais la lâche la plus lourde qui incomba à notre armée comme conséquence de la capitulation fut sans contredit celle dont furent chargées les S"" Commissions qui eurent à s'occuper, ce qui ne s'était jamais vu dans l'histoire du monde, de dix-sept mille malades et blessés. La dififérence de la langue et des mœurs rendit encore cette tâche particulièrement difficile. Nous verrons pluâ loin comment elles s'en acquittèrent.
V La 4« Commission japonaise, qui eut à s'occuper du transfert des affaires administratives et civiles et des bâtiments, documenls, Caisses, etc., rédigea un journal où nous trouvons des renseignements intéressants. C'est cette Commission qui devait constituer plus tard l'administration militaire de Port-Arthur :
« Le 3 janvier, — Rencontre de la Commission administrative russe sur le chemin de Kin-tchéou à Port-Arthur ; décision de concert avec elle sur le procédé à employer pour le transfert des documents, etc., qui doit commencer le 5, à neuf heures du matin.
« Le 5 janvier, — Départ de Chouei-si-yi ng, à six heures ; devant la caserne, à rextrémité nord de la vieille ville, rencontre du chef de la police russe avec ses subordonnés qui conduisent nos gendarmes dans les bureaux de police centraux et dans les sections, pour leur en faire la remise.
« A neuf heures, arrivée à la gare, entre la vieille et la nouvelle ville ; te chef de gare nous conduit au siège du gouvernement civil du Kouan-tong. Après concert sur les détails du transfert, la Commission russe procède à la remise du gouvernement civil, de la mairie, de la Banque russo-chinoise, de la Caisse centrale, du chemin de fer de la Chine orientale (de Mandchourie), des bateaux à vapeur de la Chine orientale, de Thôpital de la ville et de la boucherie
GoogI(
communale. Isbimoto, interprète officiel, est envoyé à la vieille ville pour le transfert de Tadministration de la partie chinoise de la ville.
« I«e 6 janviei\ — Les deux Commissions japonaise et russe se réunissent à dix heures du matin dans la même salle et, après s'être concertées sur les détails de la remise et sur quelques mesures de police, on finit de procéder au transfert des bâtiments publics appartenant au gouvernement civil du Kouan-tong et des objets qui en dépendent, au transfert des bâtiments appartenant au ministère russe des finances, de Thôtel de ville, des documents relatifs à Dalny, du service des pompes à incendie, du bureau des postes et télégraphes, des téléphoneSy des écoles publiques, de la CiOur de justice, etc.
u Le chef de la police russe nous informe que les ouvriers russes vont incendier la vieille ville et piller les habitants ; ordre est donné à nos gendarmes de prendre des mesures strictes de suppression.
« Le 1 janvier. — A dix* heures du matin, fut terminé le transport des sacs de dépèches commencé hier. On termina également le transfert de la justice de paix, de la justice provinciale, du bureau des notaires, des documents appartenant à la Cour de justice de Dalny et des écoles.
« Ordre est donné aux gendarmes d*arrêter tous les militaires japonais se trouvant dans Port-Arthur sans commission particulière.
« Le S janvier, — Les deux Commissions, après s'être réunies et avoir signé le protocole de transfert des documents concernant la comptabilité de la ville, se sont séparées définitivement. »
Le transfert étant terminé, on procéda à Texamen détaillé des objets reçus.
11 ressort du journal de la Commission japonaise que le procédé de transfert consista principalement à remettre ou à recevoir des documents écrits ; les Commissaires n'envisagèrent en aucune façon le sort qui serait fait à l'avenir aux affaires de l'administration et de la justice, contrairement à ce qui se produisit notamment dans le Comité des affaires sanitaires. Cela s'explique par ce fait que toutes les affaires concernant Tadministration et la justice ne pouvaient être réglées que lorsqu'à uraient été résolues les questions de droit entre les deux gouvernements ou même entre les trois, si Ton tient compte de la Chine, et ces questions ne pouvaient être bien résolues que dans les négociations relatives à la paix. Les Comités, ou les armées qui les nommaient, manquaient de tout pouvoir à ce point de vue. Ainsi, pour la justice civile, il y avait, comme nous Ta assuré M. Shinoda, chargé de la mise en état des documents judiciaires, des dossiers sur des causes non encore' jugées, actuellement pendantes, ou dont le jugement n'était pas exécuté ;
GoogI(
or les juges élaienl partis avanl le siège ou devaient partir immédiate^ ment, puisque la capitulation ne permettait plus à aucun fonctionnaire russe de rester à Port-Arthur; il était malériellemenl en dehors de noire pouvoir de terminer ces litiges.
L'état des choses à Port-Arthur était donc nécessairement précaire. Le maintien du slatu quo et des mesures temporaires de notre administration militaire étaient seuls possibles. On traita comme propriétés publiques ennemies, aux termes de l'article 55 du Règlement de la Haye, les propriétés immobilières de la Compagnie du chemin de fer de la Chine orientale, de la Banque russo-chinoise et d'autres sociétés ; et si nous agîmes de la sorte, ce fut moins en nous basant sur le droit que parce que tel avait été le principe de notre gouvernement dès le début de la guerre. Les criminels russes, qui étaient dans les prisons de Port-Arthur, furent envoyés a Tche-fou et remis ensuite au consul russe, avant même la fin de la guerre, à la suite d'une entente entre les deux gouvernements.
§ 8â. — !Le0 malades et blessés de Port-Arthur après la
capitulation.
Port-Arthur, au moment de la capitulation, renfermait 16.889 malades et blessés. Si on y ajoute les 321 qui se trouvaient sur le bateau-hôpital Kazariy c'était donc un total de plus de 17.000 dont les autorités japonaises allaient avoir à s'occuper. Dans ce munbre,il y avait 6.000 blessés et 9.000 malades du scorbut ; le reste était atteint de dysenterie ou d*autres maladies infectieuses. Il y avait de plus une quarantaine d'aliénés. Les prisonniers japonais, blessés ou malades, soignés par les Russes,étaient au nombre de 121 ; 58 d'entre eux moururent avant la capitulation.
Tous les blessés et malades russes étaient dispersés dans trente-neuf bâtiments de Port- Arthur ; plusieurs de ces bâtiments étaient même inconnus de la Commission russe et ils ne furent que peu à peu découverts par la Commission japonaise. Comme hôpitaux proprement dits, il n'y avait dans la vieille ville que Thôpilal central militaire et l'hôpital de la Croix-Rouge russe ; on trouvait dans la nouvelle ville l'hôpital de la marine et, dans la presqu'île du TigrOj l'hôpital de la garnison. Un hôtel et
GoogI(
plusieurs établissements privés étaient en outre employés comme infirmeries. Aucune relation n'existait entre ces hôpitaux et ces infirmeries. Le personnel de secours comprenait IBO pharmaciens et mé* decins (docteurs ou élèves), appartenant à l'armée et à la marine ou à la Société de la Croix*Rouge, 112 infirmières, 1.503 infirmiers, 185 fonctionnaires administratifs et 425 domestiques. Parmi les infirmières, il y en avait une quarantaine que la Croix-Rouge avait obligeamment prêtées aux divers établissements hospitaliers ; c*étaient les seules qui fussent bien dressées et pouvaient rendre de réels services ; les autres étaient des femmes appartenant à toutes les classes de la société et qui avaient été temporairement affeclées aux soins des malades. Comme matériel, il y avait des instruments de chirurgie en assez grand nombre, mais les robes à l'usage des malades et les objets de pansement manquaient partout. Presque tous les malades étaient obligés de rester vêtus comme ils l'étaient dans les forts ou sur les lignes de défense, c'est-à-dire avec leurs uniformes salis, déchirés et malsains ; la plupart des pansements étaient faits avec du calicot ordinaire. Les malades atteints de scorbu étaient pâles, horribles à voir.
Port-Arthur tombé en son pouvoir, Tarmée japonaise devenait désormais responsable de l'état de ces malades et de ces blessés. Comment s'acquitta-t-elle de la tâche qui lui incombait? U nous fut relativement facile de faire arriver immédiatement du matériel dans la forteresse. On s'occupa aussi d'y faire venir des légumes, des fruits, de la viande et de la bière pour tout le monde. Trois mille robes de malades et des couvertures données par la Société de la Croix-Rouge japonaise étaient arrivées déjà avant \a capitulation ; on les distribua sur le champ aux hôpitaux. Ce fut en ce qui concerne le personnel que nous éprouvâmes la plus grande difficulté. Nous étions en effet obligés de continuer à employer le personnel russe ; car, d'une part, celui-ci pouvait mieux qu'aucun autre se faire comprendre des blessés et des malades et, d'autre part,notre armée, avec son personnel médical, devait poursuivre sa marche vers le Nord pour prendre part à de nouveaux combats. Mais ce personnel russe était absolument insuffisant ! U fallait donc opérer une division du travail qui permit de remédiera la situation.
A cette fin^ une entente s'établit entre la Commission japonaise et la
GoogI(
Commission russe, grâce aux efforts de M. Hiodo. Celle enlenle esl spécialemenl inléressanle au point de vue du droit inlernational, surloul si l'on considère qu'elle eut lieu avant la revision de la convention de Genève. Il fut décidé :
lo Qu'un Bureau du service sanitaire serait établi et que les Commissions japonaise et russe s'y réuniraient chaque jour pour diriger les affaires d'un commun accord. Les décisions de ces Comités seraient communiquées au personnel sanitaire russe par la Commission russe ;
2o Que les malades elles blessés, dispersés dans toutes les parties de la nouvelle ville, de la vieille ville et de la presqu'île du Tigre, seraient rassemblés dans des bâtiments moins nombreux, situés dans des endroits plus convenables afin d'exercer sur eux une surveillance active et pour pouvoir plus facilement communiquer avec eux ;
3<> Que les établissements hospitaliers seraient classés et désignés d'après le système adopté par le service de santé japonais et que le drapeau de la Croix-Rouge et le drapeau national du Japon flotteraient sur chacun de ces établissements ;
40 Que, pour assurer la surveillance et la facilité des communications, un médecin militaire japonais et trois subordonnés seraient affectés à chaque établissement hospitalier, mais qu'ils n'auraient pas à intervenir au point de vue médical dans les établissements ou sections d'établissements desservis par un personnel russe ;
B^ Que les personnels des services de santé japonais et russe travailleraient indépendamment l'un de l'autre, dans les différents établissements hospitaliers ou sections d'établissements ;
6*» Que le personnel russe n'aurait pas le droit de transférer les malades et les blessés d'un établissement ou d'une section dans un autre, ni de les autoriser à partir après guérison sans l'autorisation du médecin militaire japonais de surveillance ;
V Que le personnel de santé russe serait soumis aux règlements et aux ordres de l'armée et que toute infraction de sa part serait punie, conformément aux codes pénal et disciplinaire de l'armée japonaise ;
8« Que des sentinelles japonaises seraient placées à l'entrée de tous les établissements hospitaliers et que les blessés et les malades ne seraient pas autorisés à en sortir sans une autorisation du médecin mili-
GoogI(
laire japonais de surveillance, et que» dans le cas où il ne se trouverait pas de clôture autour des dits établissements, il ne leur serait pas permis de s'éloigner au delà de cinquante mètres. Aucune personne ne portant pas lé brassard de la Croix-Rouge ne pourra pénétrer dans les établissements, à moins d'une autorisation spéciale. Cette mesure était nécessaire pour arriver à connaître exactement le nombre des blessés et des malades ;
9^ Que tous les blessés et malades se trouvant dans les établissements hospitaliers de Port-Arthur seraient considérés comme faisant partie de rarmée de terre ou de mer russes, jusqu'à preuve du contraire. En fait, on trouva quelques malades et blessés civils qui furent remis à l'administration militaire ;
10'' Que tous les hommes ou femmes dont le service est requis dans les établissements hospitaliers seraient considérés comme personnel hospitalier, en vertu de l'article 2 de la convention de Genève, quelles que fussent leurs fonctions. 11 en sera de même pour les membres delà Commission russe et pour le personnel de la Croix-Rouge russe à Port- Arthur. Aucun certificat ne sera nécessaire pour faire partie du personnel hospitalier, mais en cas de contestation ce sera toujours à l'autorité japonaise de décider si oui ou non une personne peut en faire partie ;
il'' Que tous les malades et blessés, une fois guéris, seraient traités comme prisonniers de guerre sauf ceux qui se trouveraient dans l'incapacité de reprendre le service militaire, et qui, dans ce cas, seraient rapatriés ;
ii"" Que tout le matériel se trouvant dans les établissements hospitaliers, y compris les hôpitaux navals, serait considéré comme matériel des hôpitaux militaires en vertu de l'article 4 de la convention de Genève de 1864; mais que, sur une demande expresse de la Commission russe» exception serait faite pour les journaux de traitement des malades et des blessés, morts ou guéris avantla capitulation, ces documents ayant pour la Russie une grand valeur au point de vue de la science médicale ; que les images et autres objets religieux se trouvant dans chacun des établissements hospitaliers seraient aussi exempts de toute confiscation, bien qu'étant la propriété de l'Etat ;
IS"" Que les effets personnels des malades et blessés resteraient leur
GoogI(
propriété, mais seraient soumis à Texamen de notre autorité; s'il y avait lieu ; et qu'ils pourraient être gardés par Tarmée japonaise et rendus seulement à leur sortie de Thôpital ;
14** Que la quantité d'objets privés que le personnel russe des hôpitaux pourrait emporter avec lui serait sans limite, mais que l'armée japonaise pourrait limiter la quantité de bagages dont elle serait chargée d'opérer le transport jusqu'au port d'embarquement; que» dans ce cas, le dit personnel ferait bien de disposer des choses (par vente, donation ou prêt) qu'il ne pourrait emporter.
Une question, qui fut soulevée plus tard au sujet des chevaux appartenant au oersonnel du service de santé russe, nous amène à discuter l'article 12 de la convention re visée de Genève du 6 juillet 1906. 11 est dit dans cette disposition que, quand les personnes désignées dans les articles 9, 10 et 11, tombées au pouvoir de l'ennemi, sont renvoyées à leur armée ou à leur pays, elles emporteront les effets, les instruments, les armes et les chevaux qui sont leur propriété particulière. Or, au cours de la guerre avec la Russie, l'armée japonaise souffrit du manque de chevaux, et les moyens les plus divers furent employés pour s'en procurer; il arriva même un moment où il fut question de réquisitionnetr les chevaux appartenant aux membres du service de santé russe. Il n'y avait, alors, aucune règle établie sur ce point. Interrogé à ce propos, l'auteur de ces lignes répondit qu'en l'absence de règlements exprès, il était préférable de ne pas faire de semblables réquisitions, de telle sorte qu'on acheta aux personnes dont il s'agit leurs chevaux par voie de négociations amicales. Mais devra-t-on toujours agir ainsi ? Un belligérant ne peut-il pas, par exemple, réquisitionner une machine pour les rayons X qui est la propriété privée d'un membre du personnel du service sanitaire de l'ennemi, si elle doit être d'une grande utilité pour son armée ? C'est un point qui est discutable. Mais, en ce qui concerne le matériel d'une Société de secours, l'article 16 de la convenlion revisée contient une règle précise : a Le matériel des Sociétés de secours... est considéré comme propriété privée etcommetel respectéen toutes circonstances, sauf le droit de réquisition reconnu aux belligérants selon les lois et usages de la guerre >. L'absence d'une pareille clause exceptionnelle dans l'article 12 parait impliquer que la réquisition ne saurait avoir lieu
GoogI(
pM
-»^iff,
II^Hvn^^^^«(
^>^^.^^-jj ^^. .^
Hi
t^Sni :
GoogI(
GoogI(
pour les effets, instruments, chevaux, etc. du personnel de secours ennemi. Et cela se conçoit fort bien : le personnel du service de santé sur un champ de bataille, à la différence d'une Société de secours, ne possède quaJes effets et les instruments strictement nécessaires ; ces objets une fois réquisitionnés, le personnel ne saurait plus être d'aucune utilité ; si on réquisitionne ses chevaux, il ne pourra même plus se retirer ! Revenons maintenant à la responsabilité qui incombait à notre armée en présence des 17.000 malades et blessés russes.
Beaucoup de ces malades étaient gravement atteints. L'armée japonaise décida de ne point les transporter au Japon. Il fallut dès lors organiser les travaux de secours sur place, à Port-Arthur. Mais on doit se rappeler qu'on était à la veille de la grande bataille de Moukden et que le médecin général Otchiaï, chef de la Commission japonaise, M. Hiodo et d'autres membres de cette Commission devaient suivre l'armée du général Noghi dans sa marche vers le Nord. Aussi un nouveau Comité de santé fut-il organisé, ayant à sa tète le médecin colonel Kako, et placé sous l'autorité du général Iditti^ en sa qualité de chef du Comité démise en état de Port-Arthur. Les membres de la Commission sanitaire restèrent les mêmes du côté russe, sauf que le docteur Chluservitch remplaça M. Lévianin comme inspecteur général des hôpitaux. Le général Iditti envoya au nouveau Comité, aussitôt sa constitution, l'Instruction suivante :
u Grâce à la sagesse et à la bienveillance de Notre Auguste Maître, la capitula-' tion de Port-Arthur a été exécutée de la façon la plus libérale et la plus humaine. Le nombre des blessés et des malades qui restent dans la forteresse dépasse dix mille ; ils attendent les soins de notre personnel de santé. C'est le moment pour les membres de ce service de mettre à profit tout ce qu'ils ont appris dans la science médicale et de montrer à Tuai vers entier la bienveillance et Thumanité de notre nation. Soignez vos malades avec douceur, traitez-les minutieusement et tâchez de ne jamais être inférieurs aux médecins ennemis. Les mœurs et les coutumes des Occidentaux diffèrent de celles de notre pays : les médecins et infirmiers qui vont se trouver en contact journalier avec eux devront bien faire attention à ce point pour ne pas blesser leurs sentiments inutilement. Agissez donc pour le mieux suivant les 'circonstances et t&chez que de petites fautes ne viennent pas diminuer votre mérite qui est déjà grand. Mettez cette Instruction à profit. »
Un tiers du personnel sanitaire de réserve des 1", 7% 9^* et H« divisions, le personnel sanitaire d'étape de la IIP armée et sept détachements
de secours de la Société japonaise de la Croix-Rouge furent affectés au service des malades et des blessés à Port-Arthur. Quand le personnel de réserve des divisions marcha vers le Nord, celui de la garnison de Liaolong et de l'hôpital de forteresse de Port-Arthur vint le remplacer. Il peut sembler, à première vue, qu'il eût été préférable de mélanger le personnel russe et le personnel japonais et de les faire travailler ensemble : c'eût été là pour les médecins et les infirmiers japonais une occasion d'apprendre de leurs collègues quels étaient les désirs, les habitudes, les coutumes des malades. Mais la différence des langues, de l'éducation, des médicaments et des autres objets employés ne permit pas cette combinaison. Il fut décidé que le personnel russe assurerait seul le service dans les grands hôpitaux déjà installés par lui, et que le personnel japonais serait employé dans les casernes et les autres établissements temporairement transformés en salles de malades. Cette décision fut une faute. Ceux qui furent soignés par notre personnel se montrèrent mécontents ; car les casernes et les bâtiments transformés en hôpitaux provisoires n'avaient pas le confortable des véritables hôpitaux et les repas que préparaient les domestiques japonais n'étaient pas du goût des officiers et des soldats russes ; d'un autre côté, les malades et les blessés, ne pouvant pas se faire comprendre de nos médecins et infirmiers, étaient dans l'impossibilité d'expliquer leurs cas ou leurs désirs. Les difficultés étaient d'autant plus grandes que les deux peuples ont des habitudes qui sont diamétralement opposées : c'est ainsi, par exemple, qu'au Japon on ne chauffe que légèrement les maisons, parce qu'elles sont construites en bois et qu'on redoute les incendies, mais qu'on s'habille le plus chaudement possible, tandis qu'en Russie on ne se couvre le corps que légèrement, même en hiver, et qu'on chauffe à l'excès les habitations.Tout cela fit que les malades et les blessés des bâtiments desservis par notre personnel se plaignirent aux médecins russes qui vin- • rent les visiter, et que plusieurs de ces derniers adressèrent à la Commission russe des accusations touchant de mauvais traitements donnés par les médecins japonais. La Commission russe approuva les réclamations ainsiformulées^etreger-meisterBalachoff,qui ne voulait pas confier les malades du bateau-hôpital Kazan aux médecins japonais, y joignit sa protestation. Nous vîmes alors fort bien que le système que nous avions
suivi était mauvais et désavantageux pour nous. Nous aurions dù,dès le débuUlransporler au Japon ou même à Dalny, en attendant des navires, tous les malades et blessés capables de supporter le transport et confier tous les autres restant à Port-Arthur à des médecins russes. Nous saurons naieux faire une autre fois. Hais, maintenant, il était trop tard pour adopter un autre système. On se contenta, de concert avec le Comité russe, d'apporter quelques modifications aux errements suivis. 11 fut décidé :
!• Que l'hôpital central militaire et Thôpital naval,qui étaient les deux hôpitaux les mieux installés, seraient dorénavant desservis par le personnel de santé japonais et que les blessés et les malades les plus gravement atteints seraient tous transportés dans ces deux hôpitaux ;
2o Que, pour initier le personnel de santé japonais à la cuisine russe el à la manière russe de traiter les malades, quelques médecins, infirmiers, cuisiniers, domestiques, chauffeurs, boulangers russes, etc., seraient attachés à chacun de ces hôpitaux ;
3<> Que des détachements d'inspection seraient nommés et chargés de la surveillance médicale des autres hôpitaux russes et japonais et que chacun d'eux se composerait d*un médecin russe et d'un médecin japonais. Toutes les fois qu'un défaut quelconque sera remarqué dans le traitement des malades, le détachement d'inspection devra le signaler dans un rapport adressé au Comité de santé et proposer un remède ; s'il rencontre des malades ou des blessés gravement atteints, il les fera transporter dans Tun des susdits grands hôpitaux.
Le but qu'on se proposait par là était de fermer les petits hôpitaux et les infirmeries le plus tôt possible. Les blessés et les malades, guéris ou en "bonne voie de guérison, furent donc au fur et à mesure transportés au Japon, par Tentremise de l'administration militaire de Port- Arthur et de la garnison de Liao-tong. Au milieu de février, treize hôpitaux et infirmeries se trouvèrent fermés. Le rapatriement des blessés et malades, désormais impropres au service militaire, commença dès les premiers jours de mars; ils étaient accompagnés des membres du service de santé russe, devenus libres après l'évacuation des hôpitaux auxquels ils étaient attachés et qui devaient les soigner pendant le transport. Le consul russe en Chine procurait les bateaux de rapatriement ; quand un bateau était prêt, on en faisait part à notre consul à Tche^fou qui télé-
GoogI(
336 La capitulation de PORT-ARTHUtt
graphiail à la garnison de Liao-long, à Dalny, et les blessés et malade s étaient aussitôt expédiés de Port-Arthur. Les médicaments et tout le matériel nécessaires au traitement pendant la route furent fournis par l'armée japonaise. Pour être réformés du service militaire, les hommes devaient d'abord être examinés par les médecins russes et d'après les règlements en vigueur en Russie : ils étaient ensuite inspectés par les médecins japonais selon les lois militaires du Japon. C'est dans ces conditions que 4.039 Russes furent rapatriés. La plus grande partie du personnel sanitaire russe partit aux mois de mars et d'avril, laissant les plus gravement malades aux soins de la Société de la Croix-Rouge russe. Après le renvoi des aliénés à Tche-fou, qui eut lieu le 22 mai, il ne resta plus ni malades ni blessés à Port-Arthur.
Pendant tout le temps que le personnel de santé ennemi fut retenu auprès de l'armée japonaise pour soigner les malades et les blessés russes, il fut logé par elle. Elle lui assura aussi toutes les choses nécessaires à son entretien et à sa nourriture ; elle lui donna même des rafratchissements, du tabac, des cigares* Aussi la question relative à la solde et aux allocations en espèces n'eut pour ainsi dire pas lieu de se poser. Il n'y avait, d'ailleurs, à ce sujet, que l'article 7 de la convention de la Haye du 29 juillet 1899, sur l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève, qui pouvait la réglementer ; mais le docteur Yostreboff, représentant le service médical delà marine russe dans le Comité, ne réclama aucune solde pour les membres de ce service. Pour les membres du service médical de l'armée de terre, le décret impérial suivant fut promulgué le 13 mars 1905 (t) :
Décret impérial (n*» 52) .
(c Dans la présente guerre, au cas où le personnel sanitaire de Tarmée ennemie tombé entre nos mains serait employé au service de santé, une allocation proportionnée au rang de chacun pourra être donnée. »
Le 22 mars, on reçut à Port- Arthur un télégramme du commandant de la garnison de Liao-tong qui autorisait l'intendant en chef de la forteresse à payer au personnel sanitaire de Tarmée russe une allocation partant du jour de la capitulation et basée sur les prix suivants :
(1) Aux termes de la Constitution japonaise, uq décret impérial est nécessaire pouf disposer du fonds de réserve dans un but non visé dans le budget de Tannée courante.
GoogI(
