AVIS AUX HABITANTS DU PAYS ENNEMI
la haute vertu de' magnanimité et de clémence de notre auguste Souverain, et de proclamer au monde entier l'esprit chevaleresque de notre armée.
Le 15 octobre de la 27* année de Meiji.
Comte Oyama, Commandant en chef de la S* armée d'expédition.
§ 14. — Avis aux habitants du pays ennemi.
Au moment du débarquement de la seconde armée à l'embouchure de Ila-en-IIo, le maréchal Oyama lit afficher un avis sur le mur d'une maison du peuple située aux environs du point de débarquement. Cet avis était 'rédigé en chinois et exprimait l'idée suivante :
Comte Oyama, maréchal de l'Empire du Japon, dignitaire de nomination personnelle de l'auguste Souverain, donne l'avis important qui suit : Notre auguste Empereur, me mettant à la tète d'une armée considérable composée de cavaliers, de fantassins, d'artilleurs et de soldats du génie, m'envoie sur le sol de la Chine pour demander raison des actes de perfidie de ce pays. C'est une affaire qui dépend des relations d'État à État, et qui ne touche pas le peuple. En conséquence, tous ceux qui ne résisteront pas à notre armée seront admis sous notre protection. Que chacun, sans s'ériger en rebelle, se livre tranquillement à ses occupations cl, «'abstenant de toute crainte et de toute idée do nous fuir, se conforme aux prescriptions du présent avis.
Peuples de toutes classes, saches ce qui suit : Mon principe étant celui d'une égale bonté pour tous, je ne léserai pas les innocents. Les soldats même appartenant à l'armée ennemie, s'ils viennent à mettre bas les armes et à se rendre dans mon camp, je n'attenterai pas a leur vie. Dieu aime la vie. Je tiens à réaliser ■es vœux. Peuples, ne commettez pns l'erreur de vous obstiner dans vos illusions et de tomber sous le coup de la pénalité.
- Je suis l'homme qui fait respecter rigoureusement la discipline. Quand j'émets un ordre, je punis sévèrement ceux qui y contreviennent. Aussi je ne donne un ordre qu'après en avoir jugé l'absolue nécessité. Soyez donc respectueux et obéissants et tâchez de ne pas enfreindre les prescriptions du présent avis.
Le 24 octobre de la 28* année de Heiji.
L'affiche suivante fut également mise sur lu route, dans tous les villages par lesquels notre armée passa à destination de Kinchou :
