VIII PRÉFACE

sons illyriques. J'en fis quelques traductions pour mes amis , et c'est d'après leur avis que je me hasarde à /aire un choix dans ma collection et à le soumettre au jugement du public.

Plus qu'un autre, peut-être, je pouvais faire cette traduction. J'ai habité fort jeune les provinces lillyriques. Ma mère était une Morlaque ^ de Spalatro , et , pendant plusieurs années, j'ai parlé Tillyrique plus souvent que l'itaUen. NatureUement grand amateur de voyages, j'ai employé le temps que me laissaient quelques occupations, assez peu importantes, à bien connaîtra le pays que j'habitais ; aussi existe^tril peu de villages , de montagnes , de vallons , de*

1 Les Morlaques sont les habitans de la Dalmatie ^t parlent le slave ou Pillyriqu^