LE CONCERT NÉERLANDAIS

€ Le « Concert Néerlandais, » donné le samedi 17 janvier dernier, dans les Salons Pleyel, WolffetCi°, au bénéfice de la Société de Bienfaisance hollandaise de Paris et de Y Association des Artistes musiciens. de France, vl été comme on le prévoyait, très brillant. L'originalité du programme, composé exclusivement d'oeuvres conçues et exécutées par des compositeurs et des artistes hollandais, avait attiré un nombreux auditoire et tout spécialement la majeure

partie de la colonie hollandaise. C'est à M. Oscar Comettant que revient l'honneur d^avoir organisé ce Concert, et il avait tenu la main à ce que rien ne fût changé au mot d'ordre : « Tout avec la Hollande et par la Hollande. »

» C'est la chorale V Union néerlandaise qui a ouvert le feu. Cette Société, composée de jeunes gens portant àleur boutonnière les insignes nationaux, s'est fait entendre deux fois. Elle a débuté par un chœur mihtaire, sorte de pas redoublé, exécuté, sans accompagnement, avec beaucoup de justesse et d'ensemble.

» M. Henri Ten Brink, violoniste, fils du compositeur J. Ten Brink, a joué avec sentiment une Danse tsigane, composée par son père. Il y a certainement en ce jeune homme l'étoffe d'un artiste d'avenir.

» M. Hollman, violoncelliste célèbre, et dont l'éloge n',est plus à faire, a exécuté un Concerto inédit, de sa composition, avec une énergie passionnée que l'auditoire a vivement apprécié; tout le monde a regretté de ne pas Tentendre une seconde fois. C'est un maître sûr de lui et pour qui les difficultés d'exécution ne comptent plus.

» Deux pianistes ont été très applaudis : le premier, M Coenen, est Téminent professeur très connu à Paris où il s'est fixé depuis bientôt quinze ans; le second est M. Van Groningen, virtuose achevé, dont le succès a été grand en Autriche et en Allemagne,

et que bientôt tout Paris entendra avec plaisir. Élève de Liszt et de Rubinstein, il semble avoir emprunté à ces deux maîtres un peu de leurs qualités maîtresses : la puissance et l'expression. M. Van Groningen est certainement avec M. Van Goens, violoncelliste, et j(iie Freddy Yrrac, violoniste, Texécu tant dont Tautorité ressort très particulièrement au milieu de cette pléiade de talents divers.

» H. Van Goens est tout à la fois un artiste habile et un compositeur inspiré. Son Elégie d'une exécution très délicate, a fait grand plaisir.

> M. Van Goens, il faut le dire à notre louange, est lauréat du Conservatoire de Paris et semble vouloir marcher rapidement sur les traces des plus célèbres maîtres.

» M"« Freddy Yrrac s'est fait d'abord entendre dansuneSo/iafepour piano et violon, de Th. Verhey. Dans la Berceuse de Michel Rosen, elle a révélé complètement le caractère principal de son talent : la grâce. C'est une jeune artiste à qui l'avenir fait de belles promesses dont le présent commence dès maintenant la réaUsation.

> Il ne faut pas oubher M. Johannès Wolff, qui, arec la plus grande simplicité et sans avoir Tair troublé le moins du monde, enlève avec une merveilleuse légèreté des traits et dos cadences dans un mouvement vertigineux.

» La partie vocale, d'ailleurs très restreinte, a passé

presque inaperçue. M™^ Lydia Hollm chante fort agréablement, mais peut-être la crainte de n'être pas suffisamment entendue nuit-elle un peu à la diction. Il faut cependant reconnaître à sa voix de sérieuses qualités.

» En résumé, excellente soirée, bien faite pour vulgariser (dans le bon sens du mot) les chefs-d'œuvre d'une école malheureusement peu connue en France. Parmi ce grand nombre d'exécutants, on trouve beaucoup d'artistes de mérite, quelques-uns de première force, et, ce qui est remarquable, presque tous jeunes.

» Il ne reste à souhaiter qu'une chose, c'est que M. Oscar Comettant veuille bien nous faire profiter de ses voyages au Danemark et en Suède, et qu'il nous redonne l'occasion d'entendre des artistes semblables à ceux qui viennent de nous être présentés. »

Extrait de l'article du Daily Telegraph. Correspondance de M. Campbell Clark :

« Un concert des plus intéressants a été donné hier soir, 17 janvier, à la salle Pleyel, formé exclusivement de compositeurs et d'exécutants hollandais. La pensée de répandre la musique hollandaise en France a été conçue par M. Oscar Comettant, qui a fait de louables

efforts pour la réaliser. M. Comeltant avait consacré & chaque compositeur et à chaque exécutant une notice biographique. Celui des artistes qui a emporté le plus de succès était M. Johannès Wolff, qui a été beaucoup applaudi dans Texécution d'un morceau de Ten Brink. On lui a fait répéter une Habanera de sa composition, bien qu'à ce moment il fût près de minuit et que le froid, — même à la Salle Plcyel, — se Dt sentir. Le ministre de Hollande à Paris, — M. de Stuers, — qui était présent, a bien pu se croire transporté dans son pays natal. Il y eut aussi un autre artiste estimé à Londres qui gagna des lauriers à cette fête néerlandaise. Je fais allusion à M. Hollman qui a joué avec beaucoup de style un Concerto A% grand effet de sa composition. Les deux étoiles de ce concert étaient donc anglo-néerlandaises. MM. Louis Coenen, Van Groningen et Siéweking se sont réyélés comme des artistes de beaucoup de mérite; — il y avait en outre assez d'instrumentistes et de chanteurs pour donner une bonne idée de ce que les Hollandais d'aujourd'hui peuvent faire en musique d'un ordre élevé. »

Traduclion de la Correspondance particulière du NieuweRotterdamsche Courant de M. A. Obreen.

« Paris, 17 janvier 1891.

» Hier soir vers onze heures et demie, maint cœur de compatriote, s'est senti bien chaleureusement ému en entendant chanter le Wier Neerlandschbloedfur la Société chorale néerlandaise sous la direction de M. Cahen, qui avait planté sa bannière chargée de tant demédailles d'honneur dans la Salle Pleyel.Toutes les personnes présentes se sont levées, et ont chanté de pleine voix, encore sous l'impression de toutes les belles choses qu'on venait d'entendre dans le courant de cette mémorable soirée. Car elle ne se retrouvera pas facilement, cette occasion de voir réunis tant de talents compatriotes, et d'entendre porter un si bel hommage aux compositeurs hollandais, dont les œuvres ont été exécutées dans ce concert néerlandais. Joseph HoUman et Johannès Wolff avaient, en dépit du vent et de la gelée fait la traversée de Londres, et Van Groningen était venu de La Haye pour se faire entendre en compagnie des arlistes néerlandais résidant à Paris, en vue de cette manifestation unique pour nos compositeurs nationaux.

» La musique contemporaine n'a pas, il est vrai, dans notre patrie, un caractère exclusivement national. Il existe une musique allemande, italienne, es-

pagnole, turque, mais il n'existe pas de musique essentiellement néerlandaise, comme il existe une peinture ou une architecture néerlandaise. La musique a chez nous un caractère international, mais elle porte ce caractère avec honneur, et pour cela elle mérite d'être connue à l'étranger plus qu'elle ne l'est.

* Le 5« Concerto pour violoncelle de J. HoUman et VÉlégie de D. Van Goens aussi pour violoncelle, comipe la Habanera de Joliannès WôUT, que nous entendions exécuter par les compositeurs eux- ^lémes avec tant de bon goût et de sentiment, sont des œuvres qui feront de l'impression chez toutes les nations et sous tous les climats.

» Je devrais citer tous les vingt et un numéros du programme de cette exécution merveilleusement belle^ pour rendre justice aux artistes néerlandais. ,

» La partie vocale du programme, n'était pas aussi fortement représentée que celle de la musique de chambre. M°« Lydia HoUmaune charmante voix, qu'elle sait faire valoir avec tact. Mais les grandes voix sont rafes dans notre nation.

» Personne ne peut jamais se figurer que Kosman qui joue de son violon avec tant de sûreté et de finesse est à peine âgé de dix-neuf ans. Cet artiste est sans doute destiné à un avenir aussi brillant que son confrère Johannès Wolff, qui jouit en Angleterre d'un succès si grand et si bien mérité, après avoir commencé sa carrière à Paris.

» A Côté de Wolff et de Kosman nous entendions Henri Ten Brink, également un artiste de dix-huil ans, premier violon dans l'orchestre de Colonne, qui exécutait la Danse tsigane de son père J. Ten Brink. Puis Herzberg, vingt et un ans et premier violon dans Torcheslre de Lamoureux; puis M"« Freddy Yrrac (en Hollandais M*^® Mesj de Schéveningue) qui avec tant de grâce féminine et de bon goût, continue ses études sur le violon, après avoir remporté au Conservatoire de Bruxelles un premier prix «avec distinction ».

» Quelque brillamment que le violon fût représenté, le piano n'était pas entre des mains moins exercées, MM. Louis Coenen, Van Groningen et Siéveking, on n'a qu'à citer leurs noms, pour donner au lecteur une idée de l'excellente musique que nous entendions d'eux. M. Siéveking exécuta deux fragments « Introduction » et « Menuet » empruntés à la Suite d'Orchestre qu'il a composée, et qui a été acceptée par Lamoureux pour la faire exécuter par son orchestre. Lamoureux qui est si exigeant pour le choix de ses morceaux, n'accorde pas cette distincUon sans une base bien solide.

» Louis Coenen, le fils de Franz Coenen, n'est pas un étranger à Paris. Nous avons eu souvent le plaisir de l'entendre dans des concerts et en société privée, et

"•iours il inspire un nouveau respect par sa grande jue et par sa virilité. Van Groningen ne s'est core fait une réputation ici.

» Ses nombreuses compositions sont plus connues à l'étranger qu'en France. Espérons que ce concert lui donnera une bonne introduction auprès des éditeurs parisiens, dont plusieurs étaient présents à la Salle Pleyel.

> Le concert commencé vers huit heures et demie était fini à minuit. M. Lyon, lejeuneettrès intelligent directeur de la grande fabrique de pianos de Pleyel- Wolff, invitait ensuite M. Buisman comme président delà Société de Bienfaisance néerlandaise et quelques membres de son bureau avec leurs dames dans le foyer des artistes, où tous les artistes et qu elques amateurs de musique se trouvaient réunis. M. Lyon avait fait dresser un buffet bien garni, et portait en termes chaleureux un toast aux musiciens néerlandais et à tous ceux qui avaient bien voulu collaborer à ce concert. M. Oscar Comettantqui était l'inspirateur de la fête, et qui Ta organisée avec une énergie infatigable, de concert avec M. Lyon, complétait ce toast en termes non moins clialeureux, en expliquant quelles lourdes charges la fabrique de Pleyel avait prises, à son compte, au profit des musiciens néerlandais. Il finissait par une allusion très bien placée sur les liens que la musique par son caractère international peut établir entre la France et la Hollande. M. Buisman répondit avec des remerciements empressés aux artistes qui avaient défendu si bien l'honneur de la patrie à l'étranger, et cela d'une façon si

— ■ ■ ■- ■ ■ - -■— — ^1^^— Ml ' I ! * ■■ ^— I ■ ■ ■ I ■ ■ ■ »

désintéressée àTavantage di^la csiisse de bienfaisance néerlandaise.

» En vérité c'était du comirtencement à la fin une bien belle^jbirée, dont on ne verra pas facilement la seconde édition.

» Le ministre néerlandais, le chevalier A. de Stuers, le secrétaire d'ambassade, chevalier Van Weede, le consul général Van Lier, et un grand nombre de messieurs et dames néerlandais étaient présents.

» Le chiffre de la recette, certainement assez considérable, ne peut encore être connu. >

Extrait de la correspondance de M. L. Bunge dans VOprechte Haarlemsche Courant (traduit du hollandais).

{Oprechte Haarlernsche Courant) f Paris, le 18 janvier.

» Le concert exclusivement néerlandais, que j'ai annoncé, a eu lieu hier soir : rien que des œuvres néerlandaises exécutées par des artistes néerlandais. La salle du concert était celle de la manufacture de pianos bien connue Pleyel, Wolff et O^ dont la façade était ornée de drapeaux néerlandais et français; dans la salle même, se trouvait un trophée de môme genre.

Qaoiqae le programme annonçât huit heures précises, on n'a guère commencé qu'à neuf heures par suite de la louable habitude du public parisien d'être toujours en retard. La conséquence en a été que l0 concert ne s'est teiminé qu^après minuit. Dans la salle assez bien garnie, nous avons remarqué la plupart des membres connus de la colonie néerlandaise avec leurs dames; bientôt l'ambassadeur néerlandais, le chevalier de Stuers, a également paru avec le secrétaire de la légation et son épouse et ils sont restés pendant une grande partie de la soirée, ainsi que le consul qui est resté jusqu'à la lin. L'impression du concert dans son ensemble est favorable. En premier lieu nous citerons le violoniste Johannès Wolff avec un Allegro de J. Ten Brink et une Habanera de sa propre composition qui a été vivement applaudie et a dû être bissée, et le violoncelliste Josepli Hollinan, dont nous aurions désiré entendre davantage que le seul numéro : un Concerto de sa composition.

HH. Louis Coenen, fils de Frans Coenen (établi ici depuis 1877) et Van Groningen de La Haye se sont montrés pianistes de mérite aussi bien pour leurs soli que par leur jeu d'ensemble et c'est avec satisfaction que nous avons entendu un jeune artiste M. Marlinus Siéveking, ici depuis 1889, jouer du même instrument. Un Tiolonceliiste comme M. D. Yan Goens est loojoars écouté avec plaisir; un violoniste d'à peine vingt anSf M. Elkan Kosman, et une demoiselle vio-

i34 LA HOLLANDE MUSICALE A PARIS

loiiiste, M"^ Freddy Yrrac, ont également droit à nos éloges. La partie vocale élait^plus limitée; c'est donc d'autant plus volontiers cftoe nous parlerons de M™« Lydia HoUm, élève de Stockhausen, qui, après s'être fait entendre avec succès en Allemagne, en Suisse et en Hollande, est venue à Paris suivre les cours de M"" Marchesi, dans le but de se préparer pour le théâtre. Elle nous a très bien chanté hier le Sancta Maria de l'oratorio Bonifacio de Nicolaï ainsi que trois ravissantes chansons néerlandaises. M. Ch. Bruske. un jeune chanteur qui suit les cours du Conservatoire, a fait de son mieux et V Union chorale néerlandaise, société de chant établie à Paris et composée d'ouvriers néerlandais ou de leurs descendants a tenninè la soirée par Y Hymne national néerlandais que tous les assistants, debout, ont accompagné. Après le concert, les artistes se sont réunis dans l'une des salles de Tédifice. « On m'a » demandé, leur a dit M. G.Lyon, chef de la Maison » PîeyelWolff et C»®, pourquoi nous avons sorti les » drapeaux comme en un jour de fêté. Eh bien, c'est » que c'est une fête pour nous de voir parmi nous un » aussi grand nombre des meilleurs artistes néer- » landais. Je bois à votre santé, artistes et composi- » teurs, qui n'avez pas craint le voyagé pour venir » nous apporter par votre présence le souvenir de » votre patrie, chère à tout Français qui la connaît, » et les fruits de votre talentj de votre science, de

» votre génie musical. Notre seule invitation a suffi, » vous êtes venus pour le bien de vos malheureux

> compatriotes et pour celui des artistes musiciens

> français éprouvés. Merci, merci donc de tout cœur 1 et buvons à la gloire de la Hollande et à la pros-

> périté de ses enfants. »

H. Comettant, qui, comme on le sait, a organisé ce concert, doit en raconter Thisloire dans une brochure à laquelle il joindra les différents jugements de la presse. Il ne doute pas en attendant que ce concert aura contribué à atteindre le but proposé : faire connaître en France la musique néerlandaise et les artistes néerlandais. »

Voici, traduite du hollandais, la correspondance de M. de. Meôster dans VAlgemeen Handclsblad, relative au « Concert Néerlandais » :

« Paris, 18 janvier,

> Le « Cioncert Néerlandais » qui, malgré un froid de dix degrés à huit heures, avait réuni hier soir tant de monde dans les quatre jolis salons de la Maison Pleyel, laissera plutôt le souvenir d'une fête que celui d'un concert, d'une exécution de musique. Un concert 4oit être raconté et jugé dans les détails ;

quant à une fête, on n'en parle qu'en appréciant Tensemble.

» En effet, ce fut une fête pour nous, Hollandais de Paris, de voir une foule compacte, grelottante mais curieuse, dans Tétroite rue de Rochechouart, devant ce grand édifice où les célèbres fabricants de pianos, Pleyel, Wolfî et C»®, ont établi leurs bureaux et leurs magasins et où les passants remarquèrent, comme témoignage d'une soirée de fêle, des trophées tricolores et une gaie illumination dans laquelle resplendissait l'initiale de la maison hospitalière. Les drapeaux hollandais et français, — les mômes couleurs ! — ornaient aussi un des quatre salons, mis pour ce soir à la disposition de noire art néerlandais.

» Environ à huit heures et demie, ces quatre salons étaient pleins. Un public d'élite. Beaucoup de Néerlandais, bien entendu, parmi lesquels le ministre, M. le chevalier de Stuers, puis un grand nombre de Français, des amis, des curieux, des compositeurs, des critiques, des correspondants de journaux étrangers, anglais et autres, et puis beaucoup de dames du grand monde, entre autres la douairière de Rute. J'oubliais l'espoir, l'avenir : le Conservatoire, dignement représenté par un grand nombre d'élèves, et puis un coin du public de grande importance: les éditeurs de musique. Leur présence, en effet, n'était pas sans intérêt pour nos compositeurs de musique, maintenant que, pour la première fois, l'art néer-

landais, se trouve « en représentation à Paris ». Il est vrai que cette « représentation » ne fut, hélas ! guère complète, puisque beaucoup de noms célèbres manquaient au programme; il est vrai aussi qu'on se forme un peu difficilement une idée de Tart musical néerlandais, — beaucoup plus difficilement que de tout autre art, beaucoup plus difficilement surtout que de celui de la peinture,-— mais enfin, ce fut une « représentation », etTintérèt témoigné à cette occasion par des compositeurs et des éditeurs français aura probablement des conséquences pour nos artistes, — s'ils savent en profiler. Car vraiment on est un peu trop discret chez nous, trop renfermé, trop casanier. Une telle modestie prouve, il est vrai, que Tartiste aimeTArt pour l'Art et non pour la gloire; mais, nous, leurs compatriotes, nous aimons bien à être témoins de leur gloire, puisque leur gloire c'est celle de la Patrie !

> C'est ainsi, je crois, que la chose a été comprise par M. Oscar Comettant, un artiste aux cheveux blancs mais au cœur tout jeune. C'est lui qui a organisé cette charmante fête, aidé par son ami, M. Lyon, le directeur de la Maison Pleyel, qui non seulement avait mis ses salons à la disposition des organisateurs de ce concert de bienfaisance, mais qui a pris pour lui tous les frais, entre autres les 2,000 francs de frais d'afOçhage. Généreux, n'est-ce pas? Aussi notre Société de Bienfaisance^ qui partagera les béné-

fices avec Y Association des Musiciens de Finance. est- elle bien reconnaissante à ces messieurs. Après le concert, M. Lyon a réuni les artistes dans Tintimité d'une superbe collation, où il leur a dit un tas de bonnes choses dans un discours vraiment charmant. Il y avait là des artistes tout jeunes, tout inconnus; il me semble qu*à ce moment-là ces artistes doivent avoir senti quelque chose comme une nouvelle confiance, et qui, plus que Tartiste, a besoin d'avoir de la confiance dans l'avenir? Du reste, nous avons tout de suite une preuve que cette fête musicale aura des résultats; le pianiste, M. Van Groningen. qui jamais n'a donné un concert à Paris, se fera entendre, lui tout seul, vendredi prochain, dans cette môme Salle Pleyel.

» Vouloir donner la critique d'une pareille fête, cela serait une indiscrétion. Le concert a été un peu long et plusieurs artistes qui nous sont chers y manquaient, voilà notre seule, notre unique objection. Mais, d'un autre côté, quelle superbe occasion pour plusieurs jeunes artistes de talent de se faire entendre, de se faire connaître, apprécier par ce public, si difficile à aborder, de Paris !

» Nous avons eu des moments d'un vrai régal artistique, surtout grâce à HoUman, qui a encore joué délicieusement. Il nous a donné un Concerto absolument inédit où il y avait, à côté d'une charmante virtuosité, des passages de vraie passion et de

lyrique tendresse. Moins riche et peut-être moins enchanteresse, mais très subtile et d*un grand et noble sentiment, est la musique de l'autre violoncelliste, M. Daniel Yan Goens. Il nous a joué une Élégie adorablement triste. Johannès Wolff a obtenu auprès du public un grand succès par sa composition, Habanera^ composition pleine de grâce et de gaieté, jouée avec une virtuosité extraordinaire. Et puis, nous autres Néerlandais, nous avons eu une grande joie quand M°*« LydiaHoUm nous a chanté trois chansons, entre autres Ma Langue de Brandts Buys. Ce fut une joie profonde, touchante, pleine de souvenirs, — des souvenirs du pays où Ton parle cette langue. M"« Hollm a une belle voix et elle est une femme charmante. Quand elle a chanté avec un accent de passion cette magnificence de la Langue, cette gloire du Verbe, en effet, elle nous est apparue comme la Muse néerlandaise... La Société chorale néer^ landaise a dignement terminé la fôte par le Wiei' Néerlandschbloedj écouté avec enthousiasme et redemandé par toute la salle.

» Je pourrais vous donner encore quelques détails et plusieurs noms ; je pourrais vous parler du pianiste Coenen, ce grand virtuose; d'un pianiste plus jeune, Siéveking, plus passionné et très personnel; de Kosman, ce violoniste très subtil, très délicat; de tant d'antres, mais le programme comptait 21 numéros, et rraiment cela serait trop long de les citer