d'un ton = avec un ton, in a tone

14. ne savait à quoi se résoudre ; lit. could not make up his

mind as to what he should do ; did not know whai to ao.

22. En achevant ces mots ; lit. on finishing thèse words ; cfier hamng said thèse words.

24. s'aider ; se may hère be direct or indirect, soi-môme, or à

soi -môme. Despite the Academy, aider, active, and

aider (à), neuter, mean one an^ \\i^ ^axfvâ \?a\XL%— to eofm

to the assistance of, hy any meaîis ; ^L\io\3k!^^T\«K^^^«^

ia used in préférence wliena "î>\i7sica\^o-o'^xaX\wi.SaTas^

AGBUNX

6. 30. embrassait ; lit. encircled with her arms ; emilyniced,

Q* 7. si âëddée ; lit so much resolyed ; 80 hent upon it,

9. Que taire = que puis-Je, que dois-Je, que ftbut-il ftdre, whai am Itodo, wJiat istobe cUme f

n ftbudra bien ; bien marks hère the resolution reluctantly arriyed at — I shcUl hâve to let her go after ail ; well, well, Ithinkimust . . . When so employed, bien is redundant, and is nsed to giye more energy to the phrase. Nous verrons bien, well, we shall see ; Je sens bien, / am well aware; Je pids bien . . . surely Ican . . . Je vois bien . . . Iseeelearly . . . etc.

11. s'élança au cou de son père ; lit. sprang at her father's neck ; threw her arms round herfaJÛur'a neck.