ÉkatherinemboursT} also Tekatherinenburer, lit Cathe

rine's fort, a town in European Rnasia, the cajpitelof the Ural mining district. It is on the high road n-om Russia to Siberia. Close to it are important gold mines.

17. les fôtes de Noël, Christmas festivities, both religions and

social.

20. assortis à ; lit. of a sort with ; congruous, suitable to,

elle avait ... de la peine ; lit. she had much trouble ; she found it hard to, she could hardly,

25. transie ; nnderstood, de firoid ; lit. the cold having gone

through her, transpierced with cold ; decui, henwmhed vM cold, See note p. 16, 1. 28.

26. kharstma ; in Russian a harboi^r, shelter, resting-place, for

man and beast ; a roadside inn, with this différence that, like the Eastern caravansaries, little, if anything, else bat shelter can be found there. *' Les kharstma sont de grands hangars couverts où s'arrêtent les voyageurs, comme dans les caravansérails de TOrient et les ventas d'Espagne: excepté le toit, on n'y trouve que ce qu'on y apporte."— (Note de l'auteur.)

27. isolée à plus de trente verstes, Trwre than thirty versts

OAoayfrom,

29. qu'elle avait \ine Joue gelée = qu'une de ses Joues était grêlée.

la lui firottèrent = fix>ttèrent elle (la joue) à elle ; lit rubbed it (for her). La, direct, lui, indirect, object.

82. 4. qui ne manquerait pas ; lit. which would not fail to ; whick

would be sure to.

5. se mit à pleurer ; lit. set herself a weeping ; begam to cry.