dont la bonté était connue de toute la ville; lit. in

the whole town, ail over the town ; whose kindness of heart everyhody knew. See note p. 16, 1. 28.

26. Lors môme que = alors môme que ; lit. even then when ; even if

29. postoaXlerol dvor ; " Le postoaîleroî dvor est la dénomination que prennent les auberges dans les lieux habités, tandis qu'elles s'appellent plus modestement kharstma lorsqu'elles sont isolées sur les grandes routes. " — (Note de l'auteur.)