‹ La jeune Sibérienne: et Le lépreux de la cité d'Aoste, ed., with notes by S. BarletChapitre 57 sur 103 · qu'elle n'en avait; see note p. 9, 1. 2. Jamais hère · texte numérisé non relu

qu'elle n'en avait; see note p. 9, 1. 2. Jamais hère

implies no négation, and is not combined with ne ; ihan ahe ever had seen congregated.

11. La ferveur qu'elle mit à ses prières, t?ie fervour wià which ahe prayed; lit. the fervour v^hich she put in her prayers.

13 Au sortir de ; see note p. 27, L 26; lit. at the coming out

of ; as she came otU of , , , 14. satisfit à sa demcmde ; lit. gave satisfaction to ; ansmred

her question.

16. lui fit part de l'intention où elle était, imparted to her her intention. Où = in which, an adverbial relative.

20. qui ne pouvait lui ôtre suspecte de, whidi she cM not suspect of,

Page 1