qu'elle fit répandre des larmes aux dames = qu'elle fit

que les dames répcuidirent ; lit. she did so that the lâdies shed ; that she brov^ht tears itUo the eyes of the sisters. For the dative aux dames, see note p. 8, 1. 26.

48. 4. Prascovie s'était proposé depuis lonfirtem];>s, it had long been Prascovie's intention. Depuis marks hère the continuity of the intention. See note p. 2, 1. 13.

9. ftbire ses vœux ; lit. to pronounce her vows ; to become a nun.

10. catacombes. *'Les catacombes de Eiew sont de vastes galeries souterraines, attenantes à la cathédrale, desservies par les religieux d'un ancien e\. tv^^ twCT^aC On conserve dans ces souterrains une VîûXDLeïvs.Çi QjiMKoîCs.\fe ^^ ^^sss^s. dont les corps Intacta, exçoa^^ \i. \«*. ^^Tiraîcvssw ^'is.

4& 10. fidèles, sont recoaverts de riches habits qui laissent voir les visages, les mains et les pieds. Les chairs desséchées ont à peu près la couleur et la solidité du bois d'acigou." — (Note de Tauteur.)

honorer ; lit. to honour, to pay her respects to ; to prostrate herself and pray before the relies.

11. s'arrêter tine place; lit. book a place for herself; choose

herself a biding place,