n n'entrait dans oe refus aucune jalousie ; Ht tban

entered into this refusai no jealonsy; this refusai was prompted by no jeaZous feeling, but by » . ,

10. de slntéreeser à eux, to interest herself on their behalf,

18. Us sortirent de chez lui ; lit. they came out of his house; tkey lefl him,

68. 1. feldiègre, a courier, impérial messenger» ''Mot tiré de

Tallemand (feld-jager) qui signifie dutsseur de campagne. Jjes feldiègres sont un corps avec des grades et un luibit militaire : ils remplissent en Russie les fonctions de courrier d'État et de cabinet." — (Note de Tauteur.)

2. capitaine ispravnick, officiai in command of a district, corresponding somewhat to a deputy lord-lietUenant. ''Les capitaines ispravnicks ont à peu près les mêmes fonctions que celles de nos sous-préfets. "^X^ote de Tauteur.)

13. Depuis deux heures ils soufEtaient ; see note p. 2, L 13.

16. ils écoutent ... ; note the change of tense from the narrative past to the présent A fréquent construction used to bring the events narrated doser to the time of narration— indeed to picture them as if they were just then happening.

30. du comble de llnfortune ; lit. from the height ... ; from the dept?is of misery.

60. 8. y avait pourvu ; y = à cela; i.e. aux secours d'argent pour le voyage.