LA CRITIQUE LITTÉRALE

be, s’il a écrit sous la dictée, a mis par inadvertance le nom de la lettre pour la lettre. Il faudrait seulement prouver que la lettre devait se trouver là. Or le verset suivant est le onzième, ce chiffre se marque par yod-alef, et il y à un yod à la fin du précédent mot.

On à maintenant une idée de la critique textuelle de Renan. Il ne l’a pas toujours poussée à ses conclusions dernières, se bornant parfois à conseiller des comparaisons. Ainsi celle de la ponctuation, dans les originaux (ps. LVII, LX) et dans la copie (ps. GVIIT) « pourrait amener à quelque résultat ». Au v. 17 du ps. CXXXV, comme au v. 7 du CXV:. le tour est changé au dernier membre, et peut-être l’un des passages servirait-il à corriger l'autre. L'essentiel n'est pas tant d'établir partout le bon texte, que de savoir, là où l'on a cet objectif, comment l’atteindre. :