Des Délits et des Peines

17. Proprie vereque hue spectant omnes pœnœ, ut improbis earum metu ab injuriis absterritis, cœteri tuto vitam degant; castigatio, ipsius qui delictum admiserat utilitatem spectat ; et damni reparatio, lœsi :

(Pp. 401-104) NOTES. 313

quae etiam nullo antécédente delicto, jure nonnunquam exigitur. — Non ex odio aut ira, neque ex ea indigrvatione quam in proborum animis excitât delicti turpitudo, pœnae praecipue irrogandae ; sed ex communis potius utilitatis conservandae studio, et innocuorum cura. Unica igitur pcenarum mensura non est ipsa turpitudo, sed communis potius omnium utilitas ex pœnis oritura. (Philosophiœ NaturaMs, lib. III, c. 8. — Cf. A System of Moral Philosophy Book III. chap. IX § x sqq.