ÎN

Donation faite par Catherine de Médicis au monastère des Murâtes à Florence *.

(Chapitre XI, page 110.)

Caîerina, per la Iddio grazia, Regina di Francia et già moglie d'Enrigo 2 a » et madré di tre Re, salute a tutti cosi presenti corne futuri. Havendo noi più tempo fa, disposto di lasciar ricordo del nostro singulare amore, benevolenza et grato animo inverso le sacre vergini dedicate a Iddio nel munistero délie Murate (cosi vulgarmente chiamate) posto nella città di Firenze, ricordandoci noi anchora del'essere state in quello tanto bene et con tanta amorevolezza ri ce vu ta et da loro benignamente al leva ta dalle e 7 insino a' x. anni délia nostra eta, in quel tempo apunto che Firenze per le sedizioni e guerre civili era assediata; ha ver con gran'sollicitudine e vigilanza procurato la nostra salute, et per difenderla haver fatto continove orazioni e voti con ogni sorte d'amorevolezza e diligcnza; per la quai liberalità inverso di noi usataci restamo loro somma inente ubligate, et havendo anchora desiderato d'agumentare le dote e entra te di detto Munistero non molto grande, et sollevarle e alleggerirle di qualche scomodo,

1 Ce document offre beaucoup d'intérêt, et je regrette de ne pas l'avoir rencontré dans le style original français que la Reine a dû employer pour le dicter. Catherine rappelle d'une façon assez louchante les temps de son enfance écoulés doucement et heureusement dans ce bienfaisant cloître de sa patrie. J'ai copié cette pièce aux Archives de Florence. (Cartons du couvent délie Murate.)

final inente esse nu* oc i vcnuta roccasione più fa desiderata, in virtù délie présente soscritte di nostra propria mano, doniamo in perpetuo aile dette relijjiose l' Abadessa e altre verçini délie Murate di Firenze la possessione di Santa Maria Lancialberti posta in Valdelsa contado di Firenze divisa in quattro ville, la prima cbiamata il Casone, la seconda la Grotta, la terza la Case t ta, la quarta la Golpaja con tutte le masserizie e cose mobili cbe in dette ville si ritrovono, et inoltre vi haviaino aggiunto e nomi, azioni et tutte le raçioni délia villa chiamata la Cappella di Santa Maria per le dette stanze del casone. Le quali tutte ville e possessioni e beni soprascritti haviaino comperi da Bartolomeo del Bene Consigliere e agente ordinario délia carissima nostra sorella, la quai si riposa nel Signorc, Duccssa del Piamontc; e da Giuliano del Benesuo fifjliuolo Cavalière di San Maurizio e Lazzaro e dalla Caterina de' Tornabuoni nostra matrona c moglie di detto Bartolommeo venditori non solo per loro e in loro nomi proprij, corne anchora in nome d'Alfonso del Bene fiçliuolo di detto Bartolomeo Dottore di legge, limosinierc del Re nostro carissimo fiçliuolo e Abbate d'Altacomba in suo nome; per il quale promessono de rato, siccome più larçamente si dispone per la legge e contratto sopra di cio fatto : e le dette possessioni cosi comperatc le doniamo (corne è detto) alla detta Abadessa e convento, a fine che per l'avvenire sia lor lecito, e possino usarlc e goderle con tutti e mobili di qualsivojjlia preçio e valuta, et quelle libéra mon le possedere nell' istesso modo corne se loro inedesime l'havessino di lor proprio compère : et in dette Monacbe talmente transferiamo il dominio ch' è appresso di noi, che doniamo, e nostri beredi non rimanga rayione ne azioue alchuna in dette possessioni e ville. Con questi legçe e patto nondimeno, che ne la Abadessa e convento possa

in modo alchuno i detti bcni inmobili o parte di quegli vendere, alienare impegnare o obbligare, e contrafacendo , hora per alhora voltiamo questo nostro dono benefizio c liberalità allo spedale degli Innocenti di Firenze, con facoltà di potere ricuperare detti beni e torgli da chi gli havessino comperi, ricevuti o ubligati, e in qua- 1 unique modo gli possedessino. E a questa nostra donagione aggiungniamo anchora Tinfrascritte condizioni : cbe la Badessa et convento predetto délie Murate ogni giorno sieno tenute da sera dire la Salve Regina per la salute, sanità e conservazione del nostro carissimo figliuolo Henrigo 3° Re di Francia. Ogni anno, poi il di 9 di Luglio, dichino il Yespro e Mattutino con l'altre prece e oragioni cbe si sogliono dire per i morti. 11 giorno poi sequente si faccia un offizio de* morti solcnne con la messa cantata, nella quale il diacono e subdiacono ministrano, per T anima di Henrigo 2 d0 Re di Francia nostro Signore e Carissimo Marito. La vigilia poi di santa Caterina si canti il vespro, e il giorno délia festa la messa solennemente con il diacono e suddiacono, acciochè, mentre saremo vive, il signore Iddio ci conservi sane e salve à popoli alla nostra fede e governo commessi et raccomandati. E doppo morte, in luogo del ufizio e festa di detta santa, in quell* istesso giorno, nel quale saremo chiamati dal Signore a miglior vita, si canti la viyilia, il vespro e mattutino de* morti, e la mattina del sequente giorno del nostro passaggio ail' altra vita, si canti solennemcntc V offizio e messa de* morti ogni anno in perpetuo (corne è detto) i quali tutti carichi, condizioni e comandamenti , acciô sieno con diligenza e fedelta, eseguiti dalla detta Badessa c convento, li raccomandiamo alla lor fede, conscienza c religione. Et acciô che nessuno pretenda ignoranza di questa nostra volonté, comandiamo che questa nostra

donaçione, scolpita in tavola di marnio o di bronzo si pon^a nel muro di detta chiesa, in luogo più eminente e aperto. Preghiamo dipoi il nostro cugino il Gran Duca di Toscana, che comandi à suoi Magistrati, che mettino la detta Badessa e Monache in possesso di detti beni, e che da nessuno sieno impedite di potere liberamente goder! i. Le quali tutte cose che le sieno rate e vere e ne facciamo più certa fede, habbiamo comandato che le présente nostre lettere sieno segnate col nostro sigillo.

Date in Parigi di Francia del mese di Giugno, l'anno délia nostra salute MDLxxxiiij.

Caterina.

Consultation relative aux droits dC hoirie de Catherine

de Médicis *.

Quum civitas Florentina superiorem aliquem non recoçnoscit, suaque habet particularia statuta et loges, que vult ante omnia servari, quicquid iure communi disponatur, ideo in hac causa dicam quid sentiam secundum dispositionem illorum, discurrendo sinçulatim, ad quein hereditates istorum de Medicis predefunctorum devenerint.

Primus qui decessit fuit Julianus (qui quatenus detur quod Hyppolitus Cardinalis de Medicis natus non fuerit ex legiptimo matrimonio) successere Léo X frater ac Laurentius ex fratre nepos ; exclusis sororibus et filiis sororum dicti Juliani. Et hoc statutum, statuto Florentino quod eas excludit stantibus fratribus vel filiis fratrum predefuncte persone. Hyppolitus autem excluditur, et pariter, cum nullo modo admittantur filii non nati ex legiptimo matrimonio.

Laurentio vero qui ij° loco decessit, successit Catherina eius unica filia, que licetsit foemina, a statuto Florentino non excluditur in casu nostro, ex quo non adsunt filii masculi nec ascendentes, nec descendentes alii, et minus fratres carnales, vel filii fratrum carnalium, que persone tantum vigore statutorum excludunt filias foeminas ab hereditate patris.

* Les biens de Catherine de Médicis ont été plus d'une fois l'objet de contestations, et cette pièce est une preuve des difficultés qui ont eu cours.

Et hoc modo tola hereditas Magnifici Laurentii veteris, pro medietate devenit in Leoncm et pro altéra medietate in Catcrinam filiam Laurentii junioris.

Léo ni autem successere Lucretia soror et filii al i arum sororum predefunctarum de iure comuni, cum dicto Leoni non essent filii vel alii descendentes nec ascendentes, nec fratres nec filii masculi fratrum, nec patrui, que persone tantum, vigore statuti Florentini excludunt sorores vel sororum predefunctarum filios. Unde cum non sint, standum est dispositioni communi; et ideo Lucretia tanquam proximior admittitur, et quia agitur de hereditate patrui filii predefunctarum sororum in locum maternum subintranl amitini (?) post fratres.

Si vero volumus presupponere Hyppolitum Cardinalem deMedicis natum ex legiptimo matrimonio; prefatus Hyppolitus Juliano successif, excluso Leone et Laurentio.

Caterina vero Laurentio successit, nec fuit exclusa ab Hyppolito, cum non esset de personis, qui vigore statuti haberent excludere filias foeminas ab hcreditate patris.

Leoni vero, stante Hyppolito legiptimo, ipse Hyppolitus successissct et non Lucretia soror et filii aliarum sororum, cum nulla mulier possit fratri succedere ex disposition statuti Florentini, stante fratre predefuncte persone vel filiis fratrum.

Nec Caterina ad aliquam partem admictitur, nam in respectu ipsius agatur de hereditate patrui magni, ipsa non subintrat in locum patris, et ideo tamquam remotior in gradu ab Hyppolito excluditur.

Quisnam Hyppolito successerit, standum est dispositioni juris communis, cum in hoc statuta Florentina non disposuerint. Reliquit enim Hyppplitus Lucretiam amitam et fratres amitinos ex predefunctis amitibus.

t quod supradictum est procedit in bonis in territorio

existentibus : in bonis autem sitis extra territorium, persone, que supra per statutum excluduntur excludi non debent, cum statuta talia non operentur extra territorium, secundum communem sententiam.

Et quicquid sit pro vitanda violentia, de qua ad presens dubitatur mihi occurret, quod attento quod Illustrissima Delphina babct interesse in hac hereditatc ad minus pro nj' parte, quod inslaretur per Oratorem Christianissimum apud Suam Sanctitatem, ne aliquid fieret de facto in preiudicium iuriuin prefate Illustrissime Delphine. Et quia scio quod babet cum Sanctissimo Domino Nostro super hac re loqui, libenter faciat, et hoc modo alii heredes beneGcio eius tutabuntur.

Posset etiam Magnifica Domina Lucretia adita hereditate cedere ad favorem filiorum suorum vel nepotum et constituerc, se nomine eorum tenerc et possidere, et hoc secrète. Nam quando postmodum tempora oportuniora essent, prefati filii vel nepotes, in quorum favorem cessisset, possent tamquam spoliati agere ad reinteçrationem remedio possessorum. Et hoc modo non esset postmodum primitus disputare de petitorio, et minus nunc velle me defendcre, quia posset ob adversariorum potentiam in neçocio principali tota causa periclitari. Non enim tutum est coram suspecto judice litigare.

Sur le Palais Médicis.

(Cliapitrc VIII, page 75.)

Une monographie du palais des Médicis est encore à faire. Il faudrait pour la pouvoir écrire avec succès s'entourer de toutes les pièces écrites relatives à ce monument, qui fut un centre merveilleux de collections précieuses en tous genres au temps de Corne et de Laurent. Le document capital serait un inventaire , fait en 1466, à la mort de Côme , ou en 1472, à la mort de Pierre son fils. L'histoire des arts et de la curiosité rencontrerait dans un tel document un des témoignages les plus intéressants pour cette époque. On ne saurait apporter trop de soins à la recherche des inventaires des biens des familles célèbres pour avoir protégé et encouragé les beaux -arts : ils contiennent des titres et des indications du plus grand prix, qui permettent de déterminer des dates demeurées incertaines. Quels éloges entre autres ne saurait-on trop donner à M. le comte Carlo d'Arco pour la publication qu'il a faite des Inventaires des collections et galeries formées par l'Isabelle d'Esté, celte patronne charmante et cette inspiratrice incessante qui , depuis 1490 qu'elle vint à Mantoue, jusqu'en 1537, époque de sa mort , attira vers elle tant d'artistes éminents et mit sa gloire de souveraine dans la possession de leurs

œuvres ! Que serait donc un inventaire des objets réunis dans la maison de Médicis depuis que Côme le fit élever, jusqu'à l'époque fatale de la mort de Laurent , 1455-1492! Une lettre de Galeas Maria Sforza adressée de Florence à la Duchesse de Milan sa mère , et que nous avons rencontrée dans les papiers de Mantoue, entre en quelques détails sur cette belle et ricbe maison de Côme l'Ancien. Le Prince raconte son voyage de Milan à Florence, et à son arrivée la visite qu'il fit au grand Médicis :

« Gionsc qui, dit-il, in Casa del Mag"» Cosmo, ove ho trovato una casa si per bel lez ze de telle, alteza de mure, aconzeza de uschi, et de finestre, numéro di Camere el Salle, ornateze de Studioli, dignité de libri, polideza et ligiadria di giardini, et si per ornainento de tapazarie, Cassone de inextiinabile ma ni factura et valore, ma esta de sculpture, disegni de infiniti inodi, et d'argento inextiinabile : la più bella chc veilesse may, ne credo di potere vedere. Ora a dire di questa Casa chi ne volesse dignamente rasonare, et descrivere le parte sue non mai lingua, non spatio de uno giorno, non de uno mese ma de molti con la eloquentia de molti oratori gli séria necessario. Visitaij el M co Cosmo quale atrovaij in una sua Capella non manebo ornata, et bella chel resto délia Casa, mi abrazô con grandissima carità, et amorevoleza, et quasi piangendo di letitia, e di dolcezza : disse cbe in questa sua età niente poteva bavere liavuto, cbe più le piacesse, percbè desyderando luy sopramodo di vedere la Ex* del prefato S" mio padre, vedendo mi in questa mayncra, gli paria de vedere quela, et jo anchora con quelo megliore modo cbe io sepe, gli respose non daltro perô cbe cose générale

m APPENDICES ET COMMENTAIRES.

pcr questa volta : dopo al che rcducto a la Caméra, et dimorato uno pezo ritornay una altra volta da luy quale pur anche ne la dicta Capella de la quale non si poteva movere ritrovay con duy suy abbatini picoli da H quali factome dire due oratione, l'una in prosa laltra in versi, in modo certo digno et quase incredibile a la età de queli puti, che sono in età teuerissima tutc due in laude del Ill mo D. mio pâtre, et letitia de la venuta mia me ritornay a la caméra, non havcndo anche in questa volta diclo altro che parole générale

1 Archives de Mantoue, E. xtx. 2, Milano. Lettre en date du 17 avril 1459.

Sur le retour à Florence de la cassette donnée par Clément VU à Catherine de Médicis.

(Chapitre XVII, page 180.)

D'après tout le contenu de la page 180, on voit qu'on a toujours ignoré comment ce merveilleux objet était revenu de la Cour de France à la Cour de Toscane. On s'est demandé si ce ne fut point à l'époque où tant d'objets disparurent, au temps des guerres de religion. Je crois pouvoir affirmer que cet objet a fait retour fort naturellement en Italie, et qu'il y fut rapporté par une princesse qui eut part au testament de Catherine de Médicis , je veux dire Chrétienne de Lorraine, élevée en Cour de France, petite-fille de Catherine, puis mariée à Ferdinand de Médicis, troisième Grand-Duc de Toscane, au printemps de l'année 1589.

Il existe à Florence une archive dite de la guardarobba, archive de la Cour, archive privée des princes; j'ai eu occasion de la consulter au sujet de quelques recherches concernant des tableaux et des objets d'art, et le marquis délia Stuflfa, qui a charge de les conserver en sa qualité d'intendant du Palais, m'a fort obligé en m'en permettant Taccès. Les inventaires y sont nombreux , et j'ai pris note entre autres de celui de cette Grande -Duchesse Chrétienne, ainsi désigné

au catalogue : Inventario di robe venute di Francia alla Screnissima Christiana di Loretta, Gran dit' chessa di Toscana stateli lasciate per testamento dalla Christianissima Regina Madré del Re Enrico IIP stimate l'anno 1589.

Le numéro 254 indique una cassetla d argenlo doralo con alcuni frcgi di filo d*oro smaltati con compartimcnti di colonne et quadretli informa d*ali e per piedi con arme et impresa di Papa Clémente VII.

Assurément la description est écourtée, mais n'est-il pas permis de reconnaître la célèbre cassette, ouvrage admirable de Valerio Vicentino?

Le même inventaire porte au n° 288 « un ritratto délia Regina Caterina fanciuletia con ornamento doro. » Qu'est devenu ce portrait de Catherine petite fille ? Et que sont devenus aussi cinq cent cinquante et un portraits de divers Princes et Princesses, Dames et Seigneurs renfermés dans une cassette carrée , et laissés en don à cette fille de Lorraine par la Reine Catherine? « Una cassetta quadra dentro la quale vi sono n° 551 ritratti di diversi Principi e Principesse , Signorie Dame C'est bien là une indication faite pour exciter aux recherches les plus minutieuses le savant si distingué auquel nous devons des ouvrages aussi intéressants que la Renaissance des arts, le Palais Mazarin, Notice sur les émaux du Louvre, etc. : je veux dire le bienveillant directeur des Archives de France , marquis de Laborde. Retrouver ces cinq cent cinquante

1 Page 40 dudit Inventaire. Atrhivio di Corte e délia guardarobba.

APPENDICES ET COMMENTAMES. 3V7

et un portraits serait, et pour Fart et pour la curiosité, un événement de toute importance. Tous les personnages les plus marquants, soit à la cour, en effet, soit aux cours étrangères, devaient se rencontrer dans une collection de la sorte , formée et commandée par la Reine Catherine 1 .

1 Chrétienne de Lorraine avait hérité de la Reine mère de beaucoup d'objets et de souvenirs vraiment charmants et d'un goût admirable, parmi lesquels je trouve encore à citer celui-ci : a Un libriccino dentrove una sfera e un rilratto del Re Arrigo 3° e tutto coperto doro da una banda ve un cammeo grande con il Giuditio di Paride con 16 castoni di diamanti e 8 di rubini et una rosa di 17 diamanti con una catena per attacarlo di bottoni doro smaltati et 12 compassi di perle. »