Ibid

:}. /fc/V/., p|i. r,7-5S.

LK GV\m: SPIRITUEL OU LE MIROIH DES AMES RELIGIEUSES 277

pècle de irop |)r(\s la leçon pour f|u on s'y méprenne. Lu

riposte, du reste, ne s'arrête pas là: Brute regrettait l'absence du texte latin et le changement du titre; on lui répond par l'autorité du Père abbé de la Trappe, et la nécessité (l(^ procurer « plus de lecteurs à ce pauvre Guide, lequel, sons son ancienne dénomination, n'auroit probablement guidé que fort peu de personnes ' ». On lui concède (|ue ses observations sur les pages 44, 45, 48 sont parfaitement justes; mais c'est pour lui faire mieux entendre qu'elles n'ont pas le sens commun: « Nous nous sommes bornés à traduire le plus littéralement possible, non seulement ces endroits, mais tout l'ouvrage, persuadés qu'il n'y avait qu'à i)erdre à s'éloigner de cette si douce et si aimable simplicités » Puis, on di^fend en grammairien et en styliste quelques expressions ci-itiquées : « Rasséréner avoit Vieilli {c'est le Dictionnaire d(> l'Académie qui nous V apprend) [la remarque est de l'abbé Jean], mais il a re|)ris faveur, et La Harpe, je crois, s'en est servi; d'ailleurs, je ne sais pas trop quel autre m(»t pourrait le remplacer. — Émanations me paroit rendre, mieux que tout autre mot, ce charme attirant, cette impression de grâce et d'amour, ce je ne sais quoi de tendre et de doux, qui sort de VÉpoux pour ravir le cœur de V Epouse. IMarmontel parle f[uel([ue part des émanations célestes de la belle âme deFénelonK » Bref, de riposte en riposte, d'humbles protestations en protestations d'humilité, il ne reste rien — mais rien — des critiques de ce pauvre Brute, et il apparaît clairement qu'il eût bien mieux fait de se taire. Après cela, on peut écrire sans quel'amour-propre en souffre : « Je suis tout honteux, moi, pauvret, de n'être pas entièrement de votre avis (admirez l'euphémisme : pas entièrement quand on a tout rejeté), mais jeserois encore plus honteux, cher ami, de ne pas vous le dire librement, car ce seroit témoigner que je fais quelque cas de ce que je puis penser ou dire, ce qui seroit en vérité bien fou, quoique par cela même peu surprenant 4. »

J'avoue constater ici l'amour-propre. Féli croit très sincèrement témoigner son humilité : le document n'en est que plus convaincant. Il se fait humble ? Vains efforts! En ses