CHAPITRE XIII

plicité. Quoique les idées soient empruntées, le style est personnel et porte la marque caractéristique de l’auteur. C'est peut-être le meilleur éloge qu'on puisse adresser à un traducteur.

! Citons encore ces exemples de traductions ou faibles ou infidèles : Asuwv dxcos Gv coptorns. Courier dit : « homme d’un mérite rare » au lieu de Sophiste éminent. Il cachait son habileté, dit Plutarque, érixourrouevos Thv dervornra; Ce qui est rendu inexactement par ces mots : «il cachait le vrai but de ses lecons ».

GASCRET. 23