ARR À À À À À À À À À
son propre bonheur :
« Plus il regardait cette foule et moins il se trouvait satisfait de lui-même. Cherchait-il un répit dans sa tâche ? Découvraitil quelque chose d’inattendu dans le spectacle de ces êtres qu’auparavant il avait cru suprémement heureux et qui, groupés, telle une constellation formée d'innombrables points lumineux, représentait pour lui l'Humanité ? Dans son insouciante jeunesse, il avait ew l'ambition de rivaliser avec eux ; dans son âge mûr, il s'était proposé de travailler à leur bonheur. Se pouvait-il que là Se trouvassent les représentants de l'Humanité dont il s'était tant enthousiasmé ? Parce qu'un tout petit nombre d’entreeux étaient hors de l’ordre commun, s’ensuivait-il qu'ils le fussent forcément tous ? Autant s'attendre à trouver les trois rangées des arbres de Taurello condensées en un seul pin... Combien peu de chefs ! et pourtant Le Peuple grandissait sans cesse ! Comme si toute cette foule n'existait que pour rendre possible l'existence de ce nombre restreint de chefs ! » (Vers 191-230) (95).
« Il se rendait bien compte qu'une erreur, une prodigieuse erreur, était en train de se dissiper : c'était aux humains qu'il
« eût fallu penser, au lieu de s'occuper de ces chants de Mantoue,
penser à leurs besoins, à ceux, qui maintenant se révélaient de toutes parts comme son propre besoin, lequel pouvait être com-
« The more he pried,
« The less became Sordello satisfied
« With his own figure at the moment. Sought
« He respite from his task ? Descried he aught
« Novel in the anticipated sight
« Of all these livers upon all delight ?
« This phalanx, as a myriad points combined,
« Whereby he still had imagined the mankind
« His youth was passed in dreams of rivalling,
« His age — in plans to prove at least such thing
« Had been so dreamed, — which now he must impress
« With his own will, effect a happiness
« By theirs,….
« Made these the mankind he once raved about ?
« Because a few of them were notable,
« Should all be figured worthy note ? As well
« Expect to find Taurello’s triple line
« Of trees a single and prodigious pine.
« Reckon that morning’s proper chiefs — how few !
« And yet the people grew, the people grew. », etc. (Vers 189-224.)
« blé. Eux, d’abord: plus tard, il pourrait penser aux rares qualités « de son âme à lui qui demandaient à s'exercer librement. Servir « les humains sans qu’ils eûssent formulé de revendications consti- « tuerait son mérite à lui, mais il se rendait compte que comme « suite naturelle il se trouverait du coup irrévocablement entravé « dans leurs rets à eux, aussi ne pouvait-il assez s’émerveiller en « songeant que dans son empressement à dominer l'Humanité et à « lui imposer ses volontés, il avait été à ce point sot qiln avait pas « un seul instant réfléchi que l’'arrangement, auquel il aboutissait « enfin, vaudrait incidentellement du bien aux hommes, ef qu'en « faisant le bonheur de l'Humanité il pourrait du même Dur ac- « croître le sien. » (95 bts)
Pendant qu’il se désole ainsi, Taurello, dans un autre quartier de la ville dévastée, médite tout seul, ayant, lui aussi, à résoudre de graves problèmes. L'Empereur l’a chargé de choisir un chef pour remplacer Ecelin qui vient d’abdiquer tout pouvoir. Suit un très beau portrait du vieux guerrier (96), resté très jeune malgré ses soixante ans passés. Quel contraste entre lui et Sordello, le pâle visionnaire décharné ! Salinguerra est avant tout un homme d’action et, en l’occasion, il hésite avant de prendre une décision, uniquement pour se demander si, au lieu de confier la direction des affaires à quelqu’un d’inexpérimenté, il ne ferait pas mieux d’assumer lui-même le fardeau du commandement. Tout en rêvant ainsi, il se remémore sa vie passée, faite entièrement de dur labeur et de cruels revers. Très jeune, il avait espéré épouser celle qu’il aimait, Linguetta (96 bis), mais, astucieux et fourbe, le duc d’Azzo avait habilement déjoué ses projets. Voilà ce qui explique se haine contre la maison d’Este. Si, plus tard dans la vie, il avait pu, en Sicile, grâce à son activité et à son adresse, gagner la faveur du roi (97) et recevoir de lui, la main d’une de ses proches parentes, il avait, par contre, lors de ia prise de Vicence, qu’il cherchait,
avec Ecelin, à soulever contre Azzo, perdu dans la retraite non seule-
ment sa femme, mais son unique enfant.
(95 bis) CARE He felt
« An error, à nexceeding error melt —
« Behoved him think of men and of their wants
« Such as he now distinguished every side,
« As his own want that might be sn Ale
« And, after that, qualities
« Of his own soul demanding ÉtépCise, etc. (V. 263-282.) A (96) Voir page 342. MS (96 bis) Voir note page 372.
(97) Henri VI d'Allemagne.
