VUE
Browning, après sa brève apostrophe à Sordello, reprend ainsi son récit :
« Les yeux de Palma, qui s'étaient illuminés, se tournèrent vers
« Taurello, mais celui-ci qui depuis longtemps avait cessé de « s'étonner reprit alors : « Vous l’aimez ; ce que vous voudriez « dire tout au long, laissez-moi le dire en un mot. Mais d’abord,
RAARRARAR À À À À À
lisez la lettre que voici et que votre père m'a adressée parce que je suis son ami. J'avais bien deviné que vous nr'étiez pas sans savoir la décision prise par lwi. En effet, il me conseille. de confier ses enfants aw soin des Saints. En ce qui concerne son projet, il a mis le Pape au courant en lui offrant ce qu'ilya de plus précieux dans vos possessions, afin que le reste vous soit laissé sans discussion. À Ecelin reviendrait une parcelle de terre dont ne manqueront pas de s'emparer ces maudits Vicentins ; quant à Albéric, il devait avoir un lambeau de terre sur lequel les habitants de Trévise ont déjà mis la main. Revendique qui pourra Tréville, Villarazzi, Poussole, Loria et Castiglione. Il faut que tout parte, et en même temps que le dernier de nos espoirs. C’en est fait de tout, ce soir, qui est l'heure critique de notre fortune. On a perdw tout ce qui a coûté tant de mal à acquérir, en même temps que trente années que j'aurais eu autant de profit à employer de la même façon que le sermonneur que voici. Mais chacun obéit à son naturel. Assurément, mes actions ne sauraient paraître aussi absurdes que les paroles qu’il prononce, dont on ne fait pas plus de cas lorsqw’il persiste à imposer sa façon de voir qu'on ne fait de moi lorsque... (119) mais, en fait, jeune homme, vous êtes deux fois plus fortuné que moi, puisque mot j'accepte que toutes mes peines perdues soient mises sur le même plan que l'esprit que Sordello a dépensé en pure perte, tandis qu’à vous revient, au moins, un privilège, celwi de me tracer ma ligne de conduite ! Mais la Maison de Romano pourra continuer à être Romano, quand méme, par Bacchus ! Après tout, qu'avons-nous besoin d’un Ecelin ou d'un Albéric. Une prime est offerte. Est-ce que seuls ceuæ qui portent le nom de Romano pourront espérer réussir à l'ob-. tenir ? Ah ! si tenter ma propre chance en valait la peine !... Mais un rôle obscur me convient mieux. En cette affaire, ce
(119) Taurello ne finit pas sa phrase par prudence. à
nada
« qu’il faut, c'est quelqu'un de jeune, quelqu'un qui saura s'affai- « rer, se pavaner, prendre des attitudes, se battre un peu, parler « davantage, oui, par-dessus tout parader. » (120)
Tout en parlant, une pensée lui vient : Sordello aime Palma ! Alors, après tout. pourquoi ne pas le désigner au choix de l’Empereur ? Et d’un geste inattendu il jette soudain, autour du cou du Poète, l’insigne qu’il vient de recevoir. Maïs dès qu’elle a vu son geste, Palma révèle à Taurello, la vérité qu’elle avait apprise de la bouche même d’Adélaïde, à savoir que Sordello est en réalité le fils du grand capitaine. La femme d’Ecelin ayant caché à tous son origine jusqu’à l’heure de sa mort à elle, de crainte que Taurello ne cherchât à supplanter ainsi son mari Ecelin, au moyen de ce fils.
Car, lors du sac de Vincence :
« Le convoi, coupé dans sa fuite, serpentait aw sein des flam- « mes qui ondulaient à travers la ville croulante comme quel-
(120) « Palma’s lighted eyes « Turned to Taurello who, long past surprise, « Began, You love him — what you’d say at large
« Let me say briefly. First, your father’s charge
« To me, his friend, peruse : I guessed indeed
« You were no stranger to the course decreed.
« He bids me leave his children to the saints :
« As for a certain project, he acquaints
« The Pope with, and offers him the best
« Of your possessions to permit the rest
« Go peaceably — to Ecelin, a stripe
« Of soil the cursed Vicentines will gripe,
& — To Alberic, a patch the Trevisan
« Clutches already ; extricate, who can,
« Treville, Villarazzi, Puissolo,
« Cartiglione, Loria — all must go
< And with them go my hopes! ’Tis lost, then! Lost « This eve, our crisis, and some pains it cost
< Procuring ; thirty years — as good l’d spent
« Like our admonisher! But each his bent
« Pursues : — no question, one might live absurd « Oneself this while, by deed as he by word,
« Persisting to obtrude an influence where
« ’Tis made account of, much as. nay, you fare «< With twice the fortune, youngster!— I submit,
< Happy to parallel my waste of wit
« With the renowned Sordello’s : — you decide « À course for me, — Romano may abide
« Romano, — Bacchus! Who’d suppose the dearth « Of Ecelins and Alberics on earth?
« Say there’s a prize in prospect, must disgrace
« Betide competitors. An obscure place
« Suits me — there wants a youth, to bustle, one to stalk Î « And attitudinize — some fight, more talk. » (Vers 667-702.) |
