VI
RAR SEE, à MT RE
Eh pp Eu DS à
NE
« Of uncouth treasure from their sunless sleeps
Within her soul ; deeds rose along with dreams,
Fragments of many miserable schemes
« Secrets, more secrets, then. told me, gathering up her face, « All left of it, into one arch grimace... (281)
ES
c) « Never thunder-clap « Out of Vesuvius’ throat, like this mishap « Startled him. « That accursed Vicenza ! I « Absent, and she selects this time to die !
« Ho, fellows for Vicenza ! Half a score « Of horses ridden dead, he stood before « Romano in his reeking spurs : too late ! » (282)
d) Il n’hésite pas à se servir des expressions les plus familières : « To Blab » (IV-713); Bald scalps (1V-715); « The Bones and Muscles » (IV-699) ; Every whelp of litter (11-640); Fell plumb to purpose (V-553); Huddle up (V.19) ; Leave in the lurche (1V-1019) ; Our friends capacity was of a sort ! (IV-772) ; Our bustle (IV-822 ; Poltfoot (V-266) ; | From that very muck adduce gold (VI-299); Pother (11-514); We pull | Este into a heap ({V-750); Runagates (V-20); Stick together (IV-697); Slavering ({V-710); Youngster (V-691); Wriggles (V-271).
B) Images et Métaphores
Lorsqu’elles ne sont pas trop développées, elles sont, non seule- | ment fort originales et belles, mais conviennent admirablement à ren- | dre plus clair le sens, et, — chose que l’on n’a pas remarquée jusqu'ici — servent de véritables termes de liaison entre les diverses idées contenues dans chaque paragraphe :
__« From rank to rank like wind « His spirit past to winnow and divide (283)
« Like any flash that cures the blind (284)
