EN VAS
an ofF.
good cry.
ed to hint
\r'e nCCCs
going to
NOTES, 73 Page 33.
Line
2 Oh! mon Dieu! Oh! dear!
ee
Tu as repris: You have found again, you have resumed,
Centil: Pleasant, from £he Latin gentilis, of good breed,
Une cxpression de figure étrange: A strange expression on your face.
A moi! I!
A la fois: Both.
Contrarice: Vexea.
Qu'est-ce quetu as 2 What is the matter with you?
2 Eh Lien! Well!
ITy a des choses: There are some things.
Quoi donc? What, pray ?
C'est qu'il arrive: It is because there happens. Ma part: My lot,
De qui veux-tu parler 2 Whom do you mean?
Page 34.
C'est : She is.
) S'engager: To enlist.
Toujours: Ever, for ever.
Eh bien! Well! .
Comme on le croyait: Asit was clieved,
Oh! mon Dieu !'untel bonheur! Oh! dear! such happiness!
On l'attend: He is expected.
Exaltce : Excited.
Qu'a-t-elle done fait au monde, cette mere 2 What in the world has that mother done?
Pleurer son enfant: Mourn for her boy,
On l'aurait erue : One would have thought her,
C'est qu'elle espérait! IX is because she hoped!
La nouvelle officielle : The official information,
Page 35.
Nous allions apprendre: We were to hear.
Mon pauvre enfant! My poor boy!
L'acte: The document, the certificate, Bien: KEasily, very well, C'était un cœur insouciant:s We had a carciess heart. Ses soins: His attentions, Eh bien! Well!
Ge am + nom RE mens
13 æ * TERRE DE nd en ETES On nr ne Eh AE Bnere tné
Page 36.
Line
2 De réver: To think about, to muse over.
5 Songe donc: Do think, only think.
15 T'out le mal: All the trouble.
15 Il j'aut bien: It is quite necessary.
18 Agitée : Stirred, excited.
# 19 Chez Mathilde: To Matilda's room. É 91 IL faut absolument qu'elle retourne: It is absolutely necessary É F that she should go back. É î 23 Elle descend vers: She goes down to. h ë 30 Éclatant: Bursting out. 4 32 Comment vit-elle: How can she live. Ë 2 Elle doit compter : She must be counting.
Page 37. | 1 Le coup a porté: She has taken the hint. \ 2 Grandir: Grow. ik 3 6 Qu'il pose: Which he puts down. À !
7 Où va donc madame ? Where is mistress going ? | l 9 Mais non: Why, no, that cannot be. 9.
) | 12 Æn cachette: Secretly. 11 | 15 Elle n'a pas l'air: She does not l00k. 12 | 21 ARejoint: Joins, goes to. 13.
23 Je m'en doutais : 1 expected it, 15 25 Et que va-t-elle faire Là 2? And what is she going to do there? 17. » , Page 38. | 97 | 1 Comment on retrouve son fils: How a son is found again. 30 ( 4 Je Lui ai fait un conte: E told her a story. 32
11 Fâché: Displeased, angry,
1 C'est ingénieux! That is elever!
19 Ah! j'y suis! Ah! Thaveit, I see now. 1, 21 C'est trop beau: It is too splendid, !
A4 Ah! mon Dieu! Oh! dear! L
2% Mais: Why. 6 ; 26 À manger: Something to eat. 7 2% C'est bien! Very well! 7, 29 Faites Le quet : Be on the watch. 8.
30 Sois tranquille: Have no fear, 8,
ol Quelle attaque de nerfs! What fits!
Étio s ue
te dd UC dc de
NOTES, 75 É | î Page 39. b {| Line | | 1 Æffaré ! Scared, looking amazed. 11 3 Eh bien! Well? ù 6 Zln'y a plus rien: There is no longer anything init. ! 8 À double tour: Under lock and key. t | ; 10 Par où: Which way. ù 1: 12 Encore! Again! H necessary À 13 Qui doit aller chez elle! Who is to go to her room ? i k 14 Ælle va: She is going. h !
k 15 Allons, bon! Come, that's good ! | | 4 15 Poilà déjà: Here are already. À 17 Que veux-tu ? How can it behelped ? ! E.
20 Debout sur la fenétre: Standing on the window-sill, À {l 22 Ah! te voilà! Ah vous voilà! Ah! there you are! h. 3 25 Ils Le ramènent en scène: They bring him back on the stage. b ! \ Page 40. | 4 À ; $ 3 Joli talent ! À fine accomplishment! hn | he 4 Je n'y tenais plus ! 1 could no longer bear it! ! 5 { Æn face de moi: Opposite to me, facing me.
k 9 La folie : The foolish deed, 11 Comme elle est embetlie ! How she has improved! ï 12 Cela m'a monté La tête: That excited me. i 13 Mais va-t'en donc! Wb:! do go away ! Lt 1 15 Qu'on pleure: Who are mourned for. -E there? 17 Eh bien! qu'est-ce qu'ils feraient 8 Well! what would they do: p | 21 Mais: Why. Ù !
22 Je vaux donc quelque chose: Tam Worth something then, E | 27 La suffoquerait: Would kill her, in. 30 C'est d'une extrarvagance ! How extravagant !
32 Dussé.je: Were I obliged, even if I were compelled,
Page 41.
1 Sans cœur! Heartless fellow !
{ Brutal! Brute! unfecling fellow !
5 Marin! Sailor!
6 Savant! Scholar! prig!
7 Oh! mais: Ah! why!
7 Ston me maltraite : If Tam ill-treated, 8 Je n'en vais: 1 will go away.
8 J'aime mieux: 1 prefer,
Page 41 (continued).
Line
11 Mon petit frère, de grâce, encore un moment ! My dear brother, pray, one moment more !
13 Allons! Well!
15 Zl était temps! Just in time! it was high time!
17 Bas: In a whisper.
19 Voilà du répit: Here is some respite; we have time to breathe.
23 Je vous dérange... Pardon! Je vais... .: Tam disturbing you ... I beg your p&rdon! Iwill...
25 Et de vous voir: And seeing you instead.
27 Drôle: Fünny.
28 Qu'y a-t-ù? What is the matter?
Page 42.
1 C'est que nous avons: Well, we have.
1 Apprendre: To tell,
2 Qui doit: Which must.
3 N'allez-vous pas faire des façons: Are you going to stand on ceremony ?
{ Hst-ce qu'il va aussi s'évanouir ? Is ïe also going to faint!
5 Palpiter : To pant.
6 Qu'ont-ils donc? What is the matter with them? what arc they up to?
6 Ils ont l'air de se concerter : They seem to consult together.
8 Il sera si fâché: He will be so vexed,
10 Ah ça? Ah! as for that!
3 Eh bien! Well!
15 Qui nous arrive: Which happens to us.
18 Aujourd'hui: Now.
19 Qu'il faut partager: Which you must share.
20 Æst-ce qu'Adrien ? Has Adrien ?
24 C'est d'un bon cœur ! This proves a good heart,
25 J'ai raison de: Y am right to.
26 Quel prodige ! What an extraordinary thing!
28 Iln'y a plus à craindre que pour elle: There is no longer any thing te fear for her,
29 Monde: People; tout Le monde, every one,
33 ls se sont revus! They have met each other.
Page 43.
1 Qui lui reprend: Which is again taking hold of him. 2 Qui va tout gâter: Which is going to spoil everything.
