FAR
NN Me LE PR APRES LS
Page 43 (continued).
Line 3 L'impossible arrange tout : The impossible settles everything.
5 Agitation: Excitement.
5 Une noble enfant: A noble girl.
13 De regarder aimer : To look on love-making. 19 ZI faut bien lui apprendre: It is necessary to tell her. 20 Il vaut mieux: It is better.
21 Je vous en prie ! I beseech you!
2% Pourquoi m'a-t-clle trompée ? Why has she deceived me! 24 La vérité méme: Truth itself.
25 Elle m'a fait un mensonge: She has told me an untruth. 27 J'ai peur ! I fear!
Page 44.
— Un peu au fond: A little at the back.
2 Inquiète de moi: Anxious about me.
# "t'avais dit que j'allais : T have told you thai I was going. dée m'°st venue d'aller voir: The thought occurred to me to ÿ9 and call on.
5 Que tu m'avais dit être: Whom you haä told me to be.
.. {l ne pouvait arriver à personne ! It could not happen to any one.
12 Le revoir tout à coup: See him again suddenly.
14 Dans ses bras serrés, serrés ! Hugged in one’s arms. 15 Pour qu'il ne s'échappe plus: So that he no longer escares. 17 De la savourer: To enjoy it.
19 Regardez-la, comme elle a La fièvre: Look at her! how feverish she is!
21 Je m'exalte trop: I am getting too excited.
23 Quelle prudence il faut: How much prudence is required,
25 Qui l'avait fait ce contelà, ma fille? Who has told you that story, my dear?
27 Lui a donné: Has told him,
28 Comme certaine: A8 being sure.
29 Est-ce que cet homme donnait des détails ? Did that man give any particulars ?
Page 45.
1 Æst-ce qu'il nommaït : Did he name ?
3 S'il l'a nommée: Whether he named her,
6 D'après tout ce qu'il a raconté : According to all he said,
7 N'a pu douter qu'il ne s'agit de Gervaise: Could not doubt but that it concerned Gervuaise,
Line
Page 45 (continuced).
Des renseignements : Some information.
Elle s'obstine à rester: She persists in staying. Veuillez me permettre: Kindly allow me,
Il s'en va: He is going away.
A gauche: On the left.
Page
Honteux: Abashed.
Il a l'air: He seems.
De n'être pas heureux: For not being happy.
IUn'y a que: There is only.
C'est cela: That's it.
Lui, il me cache: He hides from me.
ue je veux: That I want, that I wish for.
Malheureuse ! je me suis trompée ! How unhappy E am! Thave
deceived myself.
l'eux-tu que: Do you wish me to?
Avec égarement : Wildly.
Mais: Why!
‘nn deuil : Her mourning dress.
Je suis folle: Tam mad, I forget.
C'est vrai: Of course.
Je Lui ai fait peur: Thave made her afraid ; sheis afraid of me. l'oute seule : AT alone.
En bien! où est donc la clé ? Well, where is the key?
Page 47.
Votre secrétaire: Your writing-desk,
Tu as l'air de: You seem to.
C'est elle qui l'a prise: It is she who has taken it, J'ai cutort: I! was wrong.
Mentira: Will hide the truth.
Je veux: I want, I! wish to have,
Elle Le préviendrait : She would warn him,
Je vais Le chercher : E will go and fetch him. T'âche de retenir : Try to keep here,
Qu'il ne parte que demaïn: To start only to-morrow. Je tiens beaucoup: Tam very anxious.
Me contraindre: Restrain myself,
Je n'ai rien dit encore: Lhave said nothing yet. Sois prudent: Be careful,
20 Po 1 PI 22 Di 2 On
Page 48.
Line
2 Ehbien! Well!
On «a des nouvelles: There are news.
Qui est-ce qui vous dit? Who is it that has told you? who has
told you?
A eutort: Was wrong.
Faux bruit: False report.
Il y «a quelque chose: There is something.
2 Si vous étiez: If you were.
Si vous pouviez étre: If you could be.
Vous n'en avez pas trop l'air: You do not look much like it. Je t'en prie, je t'en supplie: X pray you, I beseech you. Depuis une heure: For an hour.
En espérance: As a hope.
2 Avec une fausse bonhomie: With affected simplicity.
[have Mon vieil ami: My old friend. Väieil, the old form of vieux, old, is still used before nouns beginning with a vowel, and is preserved in the feminine vieille, old,
Eh bien ? Well?
Voilà ce que c'est: Here it is.
On lui a dit: He was told, some one told him.
A-t-il dit: Said he.
Il n'y a pas quinze jours : Less than a fortnight ago.
) Très bien portant: In very good health.
lime faudrait : X Should want.
Mais où donc, Noël, où donc: But where, Noël, where. in the world ?
Mais, dame! aussi: But, bless my heart! surely., Dame! is a remain of the old interjection Dame Dieu! (Lord God!), often used in the Middle Ages, and coming from the Latin Domine Deus! Dominus having become domnus, then domine, became domne, Which has given dame! interjection, as domna has given dame, lady. The word has now lost all meaning, like most interjections.
Vous me grondez: You are scolding me.
Plus qu'iln'y en a: More than there is,
Dicu ! Dear me!
On l'attend? Is he expected ?
IL m'est impossible : IX is impossible for me,
