part., fol. 145 vers

nous contenterons de traduire le passage suivant que Ton croirait écrit par quelque disciple de Copermc, û Ton n'était obligé, même en lui refusant toute authen- Hcitê, de le fidre remonter au moins jusqu'à la fin du siècle : « Dans le livre de Chamnouna le Vieux on If apprend, par des explications étendues, que la terre « toui^ne sur elle-même en forme de cercle ; que les *w uns sont en haut, les autres en bas ; que toùtes les (( créatures changent d aspect suivant l'air de chaque cr lieu, en gardant potArtàtitlamême position ; qu'il y a « telle contrée de la terre qui est éclairée, tandis que fr les autreiB sont dans les ténèbres; ceux-éi oM le jour a quand pour ceux-là il fait nuit; et il y a des pays où t< il fait constamment jour , où du moins la nuit ne dure i< que quelques instants ^ »

n èst bien évident, d'après cela, que Tautetir du Zohary quel qu'il soit, n'a pas même eu la prétention 4e l'attribuer À Simon^ben Jbcfaal, dont il raconte la mort et les derniers instants.

Sommes-nous donc obligés d'en faire honneur à un obscur rabbin du xiii® siècle, à un malheureux charlatan qui, en récrivant, en y consacrant nécessairement de longues 'annéeis, ne cédait qu'au cri de la misère et à l'espoir de la soulager par un moyen aussi lent qu'in-

coriain? Non, assurément; et quand même nt>us nous