Thalm. Babyl. Trait. sabbat., ch. IL, fol

2. na 72 Ce nom signifie littéralement descendant de prosélytes. On veut probablement donner à entendre, d’après un sentiment très commun chez les anciens, que son sang étranger est la vraie cause de sa trahison.

« n’ait pour but son propre avantage; elle a fait con- « struire des marchés pour y attirer des femmes per- « dues, des thermes pour s’y rafraîchir, et des ponts « pour y percevoir des impôts. R. Jehoudah ben Guê- « rim allant raconter ce qu'il avait entendu, le fit par- « venir aux oreilles de César, et celui-ci rendit un arrêt « ainsi conçu : Jehoudah qui. m'a’exalté sera élevé en « dignité ; Jossé qui a gardé le silénce sera exilé à Tzi- « pora (c'est-à-dire à Chypre); Simon qui a médit de « moi sera mis à mort. Aussitôt celui-ci, accompagné « de son fils, alla se cacher dans la maison d'étude, dont « la gardienne leur apportait chaque jour un pain et « une jatte d’eau. Mais la proscription qui pesait sur « lui étant très sévère, Simon dit à son fils : Les femmes « sont d'un caractère faible; il est donc à craindre que, « pressée de questions, notre gardienne ne finisse par « nous dénoncer. Sur ces réflexions ils quittèrent cet « asile et allèrent se cacher au fond d’une caverne. Là, « par un miracle opéré en leur faveur, Dieu créa aus- - « sitôt un caroubier et une source d’eau. Simon et son « fils se dépouillèrent de leurs vêtements, et, ensevelis « dans le sable jusqu'au cou, ils passèrent tous leurs « jours dans la méditation de la loi. Ils vécurent ainsi « dans cette caverne pendant douze ans, jusqu’à ce « que le prophète Élie, paraissant à l’entrée de leur re- « traite, leur fît entendre ces mots : Qui annoncera au « fils de Jochaï que César est mort et son arrêt tombé « dans l’oubli? Sortez et voyez comment les hommes