III. Datif (et actif) sert à rendre

1° Le sujet du verbe être, lorsque ce dernier est indéterminé ou que le dit sujet se trouve en Français précédé de la préposition de. Ex. eta mancharik ezta, et macula nou est. (Dial. Guip.) Eta umegaberik ez da beren artean, et sterilis non est in eis.

2° L’adjectif, s’il se trouve sujet d’une phrase dépen-

dante. Ex. (dial, de Marquinâ) zein da igotzen daben, gozatasunez beterik, bere maitiari itsasirik, quæ estista qua ascendit, deliciis aiSexens, innixa super dilectum suum?

3“ Le régime du verbe avoir, lorsqu’en Français il serait précédé de la particule de. Ex. (Marq.) eta ez dauka bularrik, et ubera non habet.

4® Le régime du verbe egon, stare, manere. Ex. (dial. d’Arratia) fiel guztiak dagoz obligeurik, todo fiel es obligado. (Dial, de Bermeo) an dago yarririk, y esta sentado. nere burua intzez beterik dago, meum caput plénum rore stat. (Dial. Biscayen) Barrenen ezkutaturik dagoena gobe, absque eo quod intrinsecîis latet.

S® Le régime d'un adjectif, lorsqu’en Français il se trouverait précédé de la préposition de. Ex. okendurik onenak bezela, comme les meilleurs onguents. Mirrarik garbiena dariotenak, distillant la plus pure des myrrhes. Zure samea ardoarik onena bezela, tuum gultur sicut optinum ex vinis. Bat bakarrik da nere usoa, una unica estcolumba mea (litt. ex unicis).

7® Le régime caritif, lorsqu’il est indéterminé. Ex. thaiik gabe, sans cesse (euphon. pour thai-rik). Chu-gaberik (pour ckurik gabe), ezta kherik, pas de fumée sans feu. Ez bizik neke gaberik (pour nekerik gabe), pas de vie sans travail. *

8“ Le participe passé, lorsqu’il est à la forme absolue. Ex. yan-ik, ayant mangé. Lok arturik, zaude; le sommeil l’ayant saisi, il s’arrête. Remarquons qu’ici lok n’est pas au même cas qÿ’ arturik, parce que le participe passé consistant lui-même dans le radical mis au datif, est regardé comme un radical simple.

Le Biscayen central et celui d’Arratin emploient, nous l’avons déjà dit, le datif actif en guise d’élatif.

9® L’adjectif ou le participe, qui lui-même se présente sous une forme absolue, c’est-à-dire comme adjectif d’une

phrase dépendante et exprime une idée de passé, de chose accomplie. Ex. (dial. Bise.) gomutaurik sure l/ular banô obeakaz, memores tuonim uberum super vinum.

10° Quelquefois l’interrogatif. Ex. gizonik, homo ne est?

14° Quelques locutions, telles que pozik, gaiment; danik, depuis, dès que; ussienik, le plus souvent; goisik, de bonne heure.

Du reste, l’emploi du datif actif est un des moins constants qui se puissent rencontrer. Au lieu de dagoz obligaurik, le dialecte d’Ochandiano dira fort bien dagoz obligaule (forme radicale). An dago yasarrite (pour yasarririk). Nous trouvons esta bularrikan, forme multiple pour esta bularrik. Le datif actif ne s’emploie qu’au mode indéfini. C’est le cas appelé d’ordinaire par les grammairiens infinitif ou indéfini, et compté par eux dans la déclinaison. Mais l’usage fréquent que l’on fait de ce prétendu infinitif ne doit pas nous faire illusion sur sa vraie nature. C’est une flexion composée et nous ne saurions changer pour elle la méthode par nous adoptée, de désigner ces flexions du nom des éléments qui les composent.

(Double) iri, vers celte époque. Bazkoiri, vers Pâques.

IV. Locatik (et génitif) bihotztekoaren, ex intime corde. Zure sonekoen usaya , odor liiorum unguentorum (et médiatif), oraikotz, pour cette fois-ci (Mtt. per illudexhorâ). Aberalz izatekotz ou izatzekotz, pour être riche. Behingotz, pour toujours; (et destinatif) aintzakotzat zauzkat, talem te puto. Aberatz izatekotzat, pour être riche; (et uiessif) oraikoan, cette fois-ci (litl. in illo ex horâ). Onetakoetan, in calceamentis. Lenengoan, primo; (et modal) zaldungoki, chevaleresquement; (et 2® adverbial) kampokoro, du dehors.