SUR LES ÉTTUOLOGIES DE LÀ LANGUE BASQUE

Le vocabulaire Basque semble puisé à cinq sources principales.

1° La source Touranienne. A elle se rapportent une centaine de mots qui, malgré leur petit nombre, n’en doivent point être regardés comme les plus importants et les plus usuels. Nous en citerons quelques-uns.

P. ex. Anam, nourrice; — Lapon ahka, vieille femme; — Suomi, idi'tn\ — Mongol, cké mère.

An, an, nourrice; — Lapon, mère; — Oslyak, agna, id.; — Turk, i-no; — Magyar, «nya; — Tongouse, ané.

Ama, mère; — Suomi, •««; — Esthonieu, emmne.

Aiiag, frère; — Esthonien, weni (la labiale s’efface souvent en B tsque, au commencement des mots; du latin p’ius, cheveu, il fait ‘lo, Ue, etc.)

Ap .Z, p.être; - Yakoute, abisf, un chaman, un sorcier; — Samoyède, ûhet-, — kotte, ûp ch.

Atchn, vieille femme; — Lapon, akk'ts\ — Suomi, ct/ftAo { le k devient ich \ comme dans ertvh', étroit pour arctus, — m > ti-ho mou, du grec [xi).ax3ç, etc.)

Arreb I, sœur; — Lapon, ôrbeii ; — Suomi, orjiana; cousine. Atchen, renard; — Ostyak, tkcliar.

Agorr, sec, desséché; — Suryène, ymi, lieu sec et poudreux ;

— Lapon, yaygar-, desséché, sec; — Saomi, jfykkae, desséché, durci.

Asli, loisir et ostitafu», lenteur; — Lapon, astoï; lentement;

— Suomi, iistun; aller à pied.

Azk n, dernier, dernièrement; — Lapon, c'A'i; récemment ;

— Suomi, oeskni, ae-kt ih-ew, récemment.

Aiufidi, rêve; - Tchérémisse, '-« um.

Aihe, porte; — Magyar, <yVo; — Assane, athol ; — Kotte, atiti ul.

Btgi, oeil ; — Turk, baqech; vue.

Bizarr, barbe ; — Suomi, wiikiet ; moustache.

Bflhavri, oreille;, — Lapon, ; — (le rr est une désinence comme dans bizarr.)

/itldurr, crainte ; — Lapon, paldet, effrayer ; — Suomi, prlko, crainte ; — Mordvine, pel, craindre.

Bethr, plein ; — Suryfene, bud, tout ; — Votuèque, bud<!s, idem ; — Turk, biturmeq, s’accomplir.

Elhe, parole ; — Lapon, halo, discours, langage ; — Suomi, haf ly, bruit de paroles.

Eme, femelle, elemmte, femme; — Ostyak, ima, imi, femme, épouse; — Suomi, emmaenhe, épouse; — Etthonien, emmaend.

Ezpain, livre ('2 et oz sont souvent préfixes, comme dans estolpe, tapis; — oztal, talon; — la syllabe m est une flexion, comme dans anatkoin, du Français ral) ; — Lapon, pangstm;

— Vogule, pitmi ; — Ostyak, peUem.

Gizon, homme; — Rirghize, khczè ; — OEd, Ostyak, kossek; — Tavgu, khaza; — Oigour, kitrhou.

K'Oardn, écureuil ; — Ostyak, k oubyor, écureuil volant.

Magal, sein; — Ostyak, est une simple dési-

nence, comme dansÿer/, la guerre).

Minlz, parole, langage ; — Tchérémisse, mdnam, je parle ; Magyar, moud, diie (/ pour a ; voyez stneick).

Nefkulo, jeune fille (les syllabes tkaio sont une désinence) ;

— Suomi, neis", jeune fille ; — Lapon, neith, vierge ; — Magyar, noi‘, femme.

ür, chien ; — Turk, boâra, loup ; — Ostyak, ytouro, chien (le ôinit. effacé).

Omtni, bruit; — Suomi, kuminar, bruit sourd, murmure. "

Orm, glace, et uorm, gelée ; — Lapon, (juormés grêle ; — Suomi, hai-rma", frimas.

Otz, bruit ; — Lapon, jutna.

Oslo, feuille ; — Lapon, lasta ; — Mordvine, liti 'ez; — Tchérémisse, lUiai’s.

Olh, avoine; Turk, you'af ; — Kotte, cbouli ; — Tchérémisse, cbité.

Phense, prairie ; — Suomi, pensas.

Sabet, ventre; — Suomi, siwae, côté, flanc; — Samoyède, Slip, corps.

Sogu, souris ; — Suomi, hitri (pour sigiri) ; — Ostyak, fejnntr; — Vogule, tagngar.

Suge, serpent ; — Esthonien, siug-, — Ostyak lénisséi, thieg. Sudurr, nez; — Mordvine, swio.

Sagarr, pomme; — Esthonien, svygu, fruit. üinex, croire, penser; — Tchérémisse, tcbàn; — Magyar, szàndek, dessein, volonté ; — Mongol, sanakho, se souvenir, VU, mouche; — Suomi, haUatva, s’envoler; — Lapon, ha- /eut, id.

Zapaf, soulier; — Suomi, sanpas, botte; Lapon, snppad. Zuri, blanc ; — Ostyak, so«r, gris; — Magyar nürke, idem ;

— Vogoule, sntrang, blanc ; Koïbale, soura; — Japonais, siru. Zuzi, détruire ; — Suomi, kukistaa (mut. du k eu z, comme

dans zampel et kapel chapeau).

Enfln, à l’exception des nombres* deux et six, qui sont d’origine romano-latine, tous les adjectifs numéraux de un à vingt sont certainement de provenance ouralienne.

2° A la source arienne. On retrouve en Eiskuara, un certain nombre de mots d’origine évidemment indo-européenne, mais n’oITrant plus guère d’analogies qu’avec leurs correspondants du Zend, du Sanskrit, des langues de l’Europe orientale, sans qu’on puisse s’expliquer comment ils ont passé de là en Biscaye, p. ex. :

A.'to, âne, — Persan, âstar, mulet; - Kurde, encr, id. Bide, chemin ; — Sanscrit, pânthin; — Russe, put; — vieux Latin, beiere, aller. '

Arhan, prune ; — Sanscrit, arani, pruna .spinosa; - Irlandais, aime; — Ecossais, airnecg; — Breton, irin.

.irrano, aigle ; — Suédois, aern ; — vieux Allemand, arn ;

— Breton, er.

Artzo, ours ; — Kurde, artch ; — Grec dcpxTo;.

Beso, bras; — Persan, bazou\ — Zend, bâzu\ — Breton, hiz, doigt.

Ba, baï, oui; — Zend, bât, ba, en effet; — Védique, ba véritablement.

Erdi, moitié ; — Sanskrit, ardah.

Garri, orge ; — Sanskrit, gàritram, riz.

Garkhof, gorge; — Sanskrit karka»-, — Grec,

Bar, prendre; — Sanskrit, id.

Haran, vallon ; — Zend, harart, montagne.

Zar, vieux, usé; — Zend, id.; — Sanscrit, djar,

Ikhus, voir; — Sanscrit, iksh.

Zakhur, chien; — Persan, sag-, — Polonais suka, chienne; — Irlandais, soicb,

Sar, entrer; — Sanscrit, sar, aller, etc., etc.

3° A la source celtique, p. ex. :

Adarr, corne ; — Ecossais, adharc.

Arren, donc; — Breton, arre, encore.

Bel O, chaud; — Breton, berv, bouillant.

Estait, la saillie ; — Breton, tall, saillir, couvrir.

Gogor, dur; Irlandais, gorg, cruel, redoutable; Sanscrit karkarns.

Iratze, fougère ; — Breton, rad.

KiLlika, chatouiller; — Breton, hilLica.

Larrv, peau, cuir; — Breton, Itr.

LaUlwn, chaux; — Breton (dial, de Léon), roz.

Izar, étoile ; Gallois, sèr, étoile.

Hel, appeller; Breton, bel, rassembler.

Jdi, bœuf ; — Gallois, eidionn.

Ibill, marcher; — Ecossais, pill, aller autour; — Breton, pdu, naviguei’ à l’entour ; — Sanscrit, pel.

Uemun, ici ; — Breton, lioman.

Z/ana', pierre ; — Ecossais, carraiy, Breton, cnrrig.

Phenn, rocher ; — Breton, peu, tète, cime.

Sai, vautour; — Irlandais, seigh, faucon.

Ust, récolte ; — Breton, eost, etc.

4“ A la source germanique, sans doute lorsque les Goths ont envahi l’Espagne.

Gudu, combat ; — Islandais, gudr.

Narr, sot ; — .\llemand, id., fou.

Hart, fil; — Flamand, garen.

Gazie, jeune ; — gothiq. gast.

Elgarr, l’un l’autre, tous deux; — flamand, elkaerr.

Sol, vendre; — Islandais, id.

Thanka, frapper ; — Suédois, datnga, heurter, frapper.

Ezka, demander; — Suédois, aeska, etc.

5“ A la source Romano-Latine, p. ex., au Latin beaucoup de mots très-usuels, tels que uhari, mouton (aries) ; — zamari, cheval (bas Latin, sagmarius, cheval de trait) ; — zekhale, seigle (lat. secale.), etc.

Au Provençal, les termes suivants : Durrund, tonnerre ; dial.de Marseille, trun; — arrol, roue, vieux Prov., roda; — gathu, chat ; Prov. gat, etc. — A l’Espagnol : kobura, recouvrer; Castillan, cobrar ; — obra, œuvre, etc.