C. — Voix réflexe ou réflécliie

Appelée en français voix pronominale.

J'ai dit que cette voix n'influerait pas sur la forme du mot verbal et non plus qu'en français (ou en anglais ou eji allemand) cette distinction ne se fera sentir dans le verbe même.

A remarquer ici qu'en espagnol et en italien, cette voix s'exprime par des personnels faisant corps avec le verbe lui-même et donne lieu ainsi à des difficultés d'interprétation pour les étrangers (Ex : amarse), car cette suffixation change l'Aspect du mot verbal.

On pourrait théoriquement supprimer la voix réfléchie et exprimer la pensée à l'aide d'un pronom emphatique. Traduire par exemple la phrase : «. Je m'aime » par les mots : « J'aime moi-même, a

Henneijuin : « Le pronominal français n'est pas nécessaire. »

Mais, en outre de la difficulté de traduire la « réflexion intensive », Ex : « S'aimer soi-même », il ne serait pas pratique d'abandonner ce moyen d'expression si commode et universellement pratiqué.

Aussi, cette voix réflexe sera-t-elle conservée en B ; mais, au lieu de faire varier avec chaque personne la manière de l'exprimer, je crois infiniment plus pratique d'avoir une seule règle pour traduire le sens réflexe et d'employer à cet usage un seul moyen très facile à retenir, qui évitera l'emploi de pronoms différents.

En B» pour ne pas altérer V Aspect du mot verljal, c'est en dehors du vocable que l'indication du pronominal sera trouvée.

Ce seront encore des Mots-cadres, expressions d'idées générales, de groupes articulés, qui vont être utilisés ici.

Une « réflexion du verbe » pouvant être conçue soit afûrmativement, soit négativement, la règle du réflexe sera la suivante :

En cas de « reploiement de l'idée sur le sujet », il suffira d'ajouter devant le verbe le mot-cadre su, si cette idée est affirmative, ou le motcadre snu (contraction de »u, réflexe positif, et nw, négation), si cette idée est négative.

Cette règle est unique, elle ne comporte aucune exception et s'applique indistinctement à tous les modes, à tous les temps et à toutes les personnes.

Quelques exemples vont mieux faire comprendre l'application théorique de cette règle.