‹ La langue bleue - BolakChapitre 47 sur 136 · I. — Adcerbcs d'affirmation, de négation et de doute · texte numérisé non relu

I. — Adcerbcs d'affirmation, de négation et de doute

Oui se traduit par le mot (excoi)iiun du li .... si

Non — — no

Certes — l>ardérivation du mut: certitude «sert" serteq

Volontiers — ])ar dérivation du mot : volonté « vil » vileq

Probablement — par dérivation du mot : probabilité

« prubi » probl<M|

Vraisemblablement — par dérivation du mut: vraisemblance

« vcri » vcrleq

Ne, ne pas, ne point — jiar le mot-cadre de négation nu

Pas, point — par un mot nouveau rappelant la

négation <c no » n«»i|

Pas du tout, nullement — par dérivation du mot zéro « uol ». . noloi| Peut-être — par un mot nouveau rapjielant l'italien

« forse >' fori|

IL — Adverbes d' intevrociation et de motif.

Quand Comment Combien Combien de fois Pourquoi ?

se traduit jiar un mot rappelant l'anglais

« wlien » vcni|.

— nouveau conven-

tionnel rappelant le français « clef » . klcii.

se traduit par un mot nouveau conventionnel rajtpelant l'anglais « rateli » . liaq.

se traduit ])ar un mot rappelant le mot

jirécédent kai| kvai|.

se traduit |iar un mot rappelant l'anglais « Avhy T> voi|.

Page 1