III. — Adverbes de temps

A. — Temps passé :

Hier

Avant -hier (1)

Avant avant-hier

Jadis

Autrefois

Auparavant (idée de temps)

La dernière fois

Jusqu'ici (idée de temps)

Jusfiu'à ce jour

Jusr^u'à présent

se traduit i)ar un mot ijui rajjjjelle l'allemand « gestern •> et le mot « l'hicr » B. gck Çla journée d'hier) g<*"I-

se traduit jiar le nombre 2 joint à hier par l'outil u ; textuel : 2 hier dovugeq.

se traduit ])ar le nombre 3 joint à hier par l'outil u; textuel : 3 hier tcru;;cii

se traduisent, vu leur synonymie, par un mot rappelant le mot « an » lan.

se' traduit par un nom de nombre .

se traduisent par un mot rappelant le connectif « jusque » lî Ilii-

lani|.

lastolt.

(1) Cette forme composée exceptionnelle permet avec les mots : hier et demain d'exprimer en un seul vocable un nombre déterminé de jours et de remplacer l'expression française * il y a... il y aura... il y a eu., tant de temps. Ex. : Il y a 5 jours : Farn^eq ; textuel : 1 hier.

LA LAXnUE BLEUE

B. — Temps présent

Aujourcriiui

Maintenant A cette heure A présent Présentement Sur-le-champ A l'instant A la mniute

se traduit ]iar un mot rappelant le mot : « jour » dag dai|.

(la «journée» a un nom spécial « qop »' .

se traduisent, vu leur synonymie, par un seul mot rappelant le mot « heure » lor

setraduiscnt, vu leur synonymie, par un seul mot rappelant « minute » luuit ,

loi'i|.

uiniii-