C. — Temps futur
Demain
Api'ès-demain il)
Après après -demain
Bientôt Dans peu Désormais Dorénavant A l'avenir Tantôt Le tantôt
se traduit par un mot raj^pelant l'anglais <c morrow » ; l'allemand « morgen » le B iiiork iiiorii.
se traduit par le nombre 2 joint à demain.Textuel : 2 demain dovumorq.
se traduit par le nombre 3 joint à demain. Textuel : 3 demain tcpuinopii.
se traduisent ]iar un mot rappelant l'allemand « bald » bali|.
se traduisent par un mot rappelant l'idée du mot B « futur » ftîr ftîq.
se traduisent dans leur signification de « après-midi » par le nom lui-même. tort.
I\'. — Temps indéterminé :
Tantôt I se traduisent par un mot rappelant l'in-
Quelquefois ( défini : « plusieurs » fke fkoii.
?i avec sens d'ordre par « premièrement » . . . . vanenicif. D'aJjord se traduit -^ si avec sens de temps par un
mot rappelant le nombre
« un s van vanif.
Souvent se traduit par un mot rappelant l'indéflni
a un grand nombre de » sre. . . . sroi|. Tôt ) se traduisent par un mot rappelant le
De bonne heure ) français « tôt ». . toi|.
Ti'op tôt se traduit littéralement par les deux
mots B riil toi|.
.\u plus tôt se traduit par le superlatif du mot tôt. itoi|.
(1) On pourra dans le cas du futur remplacer la locution: « Dans tant de jours» par la même construction que celle employée pour le passé. Ex : dans dix jours, nifuuiorq, soit « dans neuf demain ; textuellement : neuf plus demain ».
i44 LA LANGUE BLEUE
Tard se traduit par un mot rappelant le français a tard » tarif.
Trop tard se traduit littéralement par les deux
mots B rii| tarq.
Au plus tard se traduit \)a.v le superlatif du mot tard itarq.
Toujours j se traduisent parun moti-appelant l'alle-
Pour toujours j mand « stcts » steq.
Jamais se traduit ])ar un mot rappelant le
chiffre « zéro » noi nolq.
Cependant ) se traduirient par un mot rappelant le
Pourtant f conne'tif de durée « pendant » bi . , bîq.
Alors ) se traduisent par un mot rappelant l'an-
Pour lors ) glais « tlien » lallemand « denn ». . . donq.
Longtemps se traduit par un mot rappelant le français « très r> trcq.
Encore se traduit par un mot rappelant le con-
nectif « en outre, outre » <î tiq.
De nouveau (1) J * j • . i i x i>-
T\ ] r (se traduisent par un mot rappelant 1 in-
.,,,, i défini « tout » tic Ilrq.
De plus belle ) '
Pas encore se traduit par un mot rappelant la sono-
rité de « encore», jilus 1' « n » négatif, nîlq. En temps et lieu se traduit par un mot conventionnel: . qai|.
N se traduit, si dans le sens de « oppor-
/ tunément », par dérivation du mot
A propos (2) > « opportunité » prolt proltcq.
l et si, dans le sens de ■< à ce sujet» par ) un mot rappelant l'allemand a solch » . i|oIq. Dejmis 3) se traduit par le c'o;meeff/ lui-même. . do.
