V. — Adverbes de lieu

Comme pour le mot « depuis » la plupart des adverbes de lieu sont remplacés par les conncctifs. On trouvera tous ces mots au Dictionnaire des Motules i Livre III i.

Ex. : dehors, en dehors, ot ; en haut, op ; vis-à-vis, lli ; près, proche, ol; loin, sno: de dessus, ibi ; par devant, iko ; etc.

Les autres adverbes se traduisent comme suit :

Là-haut • se traduit par un mot rappelant le con-

ncctif« là-haut » op polq.

Là-bas iscns : en bas) se traduit ])ar le mot rappelant le con-

nectif « en bas » iv vilq.

Là-bas (sens: dans le lointain) se traduit par un mot rappelant le con

nectif : loin, sno snoq.

Jusiju'ici /signifiant lieu) se traduit littéralement jjar les deux

• • mots B li skîq.

Jus4ue-là (signifiant lieu) se traduit littéralement par les deux

mots B lî laq.

[1} La plupart du temps cette répétition puut étic traduite par le mot-cadre ru indiquant ce sens et jdacé devant le mot.

(2) Les locutions : à point nommé, fort à proj^os se traduisent aussi par « opportunément ».

(3) « Depuis » est le premier exemple des adverbes simples rejetés dans la classe des connecti/s (V. p. 230).

Ici se traduit par un mot rappelant la pré-

position « inclinaison vers » spî. . . spiq. Là \ se tx'aduiscnt par un mot rappelant le

Y (1) ) français: là laq,

^ ^, > se traduisent par un mot conventionnel, doq.

i ar là l

En ]

D'ici se traduit littéralement par les mots B- on» spiq.

Par ici — — — pi spiq.

Bien loin iloin beaucoup) — — — sno moq.

Plus loin se traduit littéralement par les mots

<i loin, très beaucoup ■> sno emoq.

Près d'ici se traduit littéralement par les mots

« prés ici » ol spiq

Bien prés se ti-aduit littéralement par les mots

« près beaucoup « ol moq.

Plus près se traduit littéralement par les mots

« prés beaucoup beaucoup » ol emoq.

Quelque part se traduit par un mot dérivé du mot b

plas voulant dire « place » plaq.

Nulle part se traduit par un mot rappelant le mot

ci-dessus nalq.

Ailleurs se traduit par un mot rappelant le con-

nectif « dans la foule de » ml. . . . uiiq.

Partout se traduit par un mot rappelant l'indéfini » toutes choses » fte fteq.

D'ailleurs se traduit par un mot rappelant le con-

nectif (I au reste » tsî tsiq.

Çà et là se traduit littéralement par les mots

<( ici et là /> <^P*q itlaq.

Céans se traduit par l'adverbe ici « spiq » ou

par les mots « dans la maison «... in dom.

A droite se traduit littéralement par « de la manière d'être du côté droit», de « droite » rikt rikteq.

A gauche se traduit littéralement par « de la manière d'être du côté pauche », de « gauche » link linkeq.