VI. — Adverbes d'ordre
Ils se traduisent :
1° Par les connectifs. Ex. : avant, il*.; après, os ;
2° Par les nombres ordinaux avec la terminaison adverbiale eii-
Ex. : Premièrement, veiieiueii ; dixièmement, diseiiieii, etc.
Les phrases : « en i^remier, en second, etc., » se traduisent de même.
3" Un certain nombre de locutions adverbiales sont remplacées par des adverbes de manières.
(1; Voir pour où et y, pronoms relatifs, la Grammaire au chapitre: Désignatifs.
Nous avons déjà étudié :
Tour à tour, qui se traduit par: alternativement torkoii.
De la mémo manière, qui se traduit: pareillement, semblablement. . soiiieii.
Les autres adverbes d'ordre se traduisent comme suit :
lùisemble J se traduisent par un mot rappelant un peu
A la lois i l'italien « insieme » solq.
Enfin se traduit par un mot rappelant 'i (in » français, en B, fin. . «ini.
Même — par un mot rappelant l'italien « volt » fois voli|.
Ue biais — par un mot rappelant la préposition : de travers, lui. tiiiq.
A l'endroit — — : dans la direction de, Iro. ti-«»i|.
A l'envers — — : au-dessous, oi|. i|oi|.
Vil. — Adverbes de <juantitê.
De même, cette catégorie d'adverbes peut se traduire : 1° : Par un connectif, tels les mots :
A peu près \
Environ f
Quasi ) qui se traduisent tous par le connectif. . . . po.
Hresfjue i
A peu de chose près /
2" : Par des nom])res ordinaux avec idée de division précise, (enii plus la terminaison adverbiale générale (eii).
Ex. • A demi, se traduit jjar <lovoiiiei|.
3° : Par des adverbes de qualité.
Ex. : « tout à fait >> «pli s<; traduira ])ar le mot « complêlemenl « de « plénitude » plen I>lonci|.
'i° : Par des vocables déjà notés aux Adverbes d'interrogation: Ex. : Combien : kai|. Combien de fois : kvaq, etc.
Enfin, en outre de la faculté de traduire les adverbes de comparaison à l'aide de la Règle de la Marguerite, qui remplace fréquemment les mots suivants, on peut encore employer seuls les vocables :
P ". ' ' qui be traduisent par un mot rappelant l'italien
,, , \ et l'espaiinol «ijoco» I»»'!*
Pas beaucoup j i c i
Très } qui se traduisent par im mot rajjpelant l'an-
licaucoup ji glais « much » luaq.
(Ij En outre des diverses manières de dire « un peu plus, « un ])eu moins », etc., déjà étudiés (V. p. 223), on aura encore à son service les indéfinis : pli, un peu l>lus de ; trc, ])lus de, etc. (Voir à ce sujet le Dictionnaire des motules (Livre 111; et la Grammaire (Livre II), chapitre : DésignalLj's.
LA LANGUE BLELE 247
Plus l qui se traduit ]>ar un mot rappelant le français
Davantage ) « plus » 1»Ï»'I-
Autant l qui se traduisent par un mot rappelant le fran-
Tant i <;ais «tant» et l'italien « tanti » tant;.
Moins, qui se traduit par un mot rappelant l'anglais « Icss » leii.
Assez, qui se traduit par le mot suffisamment, basteq, mais vu son emploi fréquent, je préfère néanmoins créer une contraction
encore plus concise baii-
Trop, qui se traduit par un mot rappelant le français «riche «. . . . riq. Trop peu, qui so traduit par la margueritation de «trop», soit : «peu
trop » oriif.
\'I1I. —Adverbes de comparaison.
Ainsi 1
De même > se traduisent par imitation du latin sic. . . . siii.
Comme \
Tout, se traduit par un mot rappelant l'indéfini « quiconque » ksa . . ksaif.
Si / se traduisent par un mot rappelant l'anglais
Aussi \ « such » soi|>
Au contraire, se traduit par le mot cadi'e œ idée de contraire » ska . skaq. A l'écart, se traduit par un mot dérivé régulièrement de « séparation j»
spart spartcii.
Surtout, se traduit par « principalement », dérivé régulièrement de «principal» prînis primseq.
Ni plus ni moins, se traduit littéralement parles mots b [ liL
Mieux ^ se traduisent par les ad- i plus bien )adverbes. . ebeui|.
Pis ) verbes au comparatif. ) plus mal -j (d°) cinalii.
Enfin, radverbe « que » ne se traduit jamais en B, car il est remplacé :
Ou, par l'idée connective de la conjonction « que » ko.
Ou, par l'idée de subordination connective, qui se traduira toujours
par le mot-cadre ku.
Ou, jiar le sens de « combien» et il se traduit alors par ce mot même. kaq.
En outre de ces adverbes ou locutions adverbiales françaises, il existe dans certaines langues modernes quelques expressions très usuelles qui s'expriment en un seul mot ; on les traduira de même par un seul vocable en B-
Nous avons déjà vu l'expression :
Nulle jjart (en anglais : nowhere], en b nalq.
Nous aurons encore les locutions suivantes traduites par un seul mot :
Hien. c'est bien, locution très nécessaire que nous contracterons de
beneq en benq.
Très bien ) locutions très nécessaires (aZiri^r/ii, anglais), devien- ^ ebenq.
Très très bien ] dront suivant le degré d'intensité ( ibenq.
Mal, c'est mal, locution très nécessaire que nous contracterons de
maleq en uialq.
Très mal ji locutions très nécessaires (jui deviendront sui- \ euialq.
Très très mal \ vaut le degré d'intensité ( iiualq.
De même les locutions étrangères (d'un mot) suivantes qui nécessitent plusieurs mots en français seront traduites par un seul vocable en B :
En vérité, en anglais : incleed, qui sera traduit jiar un seul mot ra])-
jieiant « vérité », ver verii.
A peine, en anglais : hardly^ qui sera traduit par un seul mot raj)-
pelant « peu », poq |inoi|.
Autre part, en anglais: elseiclicro, ^[\n sera traduit par un seul mol
rappelant « sfu, idée de éeartenient i sfoii.
Au plus, en anglais : utinost, (pii sera traduit par un seul mol rappelant « jusfiuc, lii| » flin.
Au moins, en allemand : rnindeslens, (jui sera traduit jiar un seul
mot rajipclant « moins, Icq « sleif.
En même temps, en allemand : zu(jleicli, (jui sera traduit par un seul
mot rappelant uilu, « idée de rassemblement » . . . . mloti.
Pas même, en -italien : nappone, (jui sera traduit par un seul mot
renforeant la négation knii|.
Non plus, en italien : tampoco, qui sera traduit ])ar uu seul mot renforçant la négation iiarq.
Par hasai'd, en italien ; âcaso, qui sera traduit par un seul mol rappelant a. peut-être, fori| » lari|.
Hier au soir, en espagnol : anoche, qui sera traduit i)ar un seul mol
rappelant « hier, gck » krcii.
De bonne heure, en espagnol : temprano, qui sera traduit pav un seul
mot rappelant «tfru/i.n, en allemand . froq.
A part, en italien : apartei sera traduit jiar un seul mot rappelant
« part », en français et B parq.
Ici-bas, en italien . giayni, sera traduit par un mot conventionnel. . pfiq»
En résume, la liste entière des adverbes B <^'St constituée avec environ 70 mots nouveaux qui suffiront amplement à exprimer toutes les notions adverbiales.
En effet, nous allons voir maintenant de quelle manière doivent être traduites d'autres locutions adverbiales et môme quelques sens d'adverbes simples.
Note C. — Des loculions adverbiales et des adverbes intraduisibles
en français.
Alexandre Weill, en 1872, a dressé un catalogue de mots qui devraient exister en français si la dérivation habituelle des mots était régulièrement suivie.
Il citait entre autres, en commençant par la lettre A, les adjectifs : abasourdissable, abattahle, abdiquable, abdicatif, etc., d'où seraient logiquement déduits les adverbes, abasourdissablement, àbattablement, etc., etc.
La Langue Bleue se forme sur le même plan. On a constaté que tout qualilicatif et adverbe de qualité peut être créé, si le bon sens l'indique et si la nécessité le demande, par dérivation d'un nom-souche.
Dans la liste ci-dessous, on remarquera un grand nombre d'adverbes qui ii'exislent pas en français et que j'inscris uniquement pour montrer la traduction rationnelle par le sens du nom dans la Langue Bleue.
On rendra donc les locutions adverbiales suivantes en B par des mots traduisant textuellement l'adverbe français, soit existant, soit hypothétique, car je rappelle encore une fois que nombre de locutions adverbiales ont dû être formées pour remplacer des vocables d'une longueur presque impraticable dans les i^esoins courants du langage.
Les locutions françaises :
A toute heure
A tout moment . .
A t o u t b 0 u t de
champ
En tout temps . . .
Sans cesse
En un clin d'œil . , En moins de rien .
A l'improviste . . .
Tout d'un coup . .
Tout à coup ....
Soudain ......
A brûle-pourpoiat .
D'ordinaire ....
A l'ordinaire. . . .
La plupart du temps A point nommé . .
A propos
Fort à propos . . .
De côté
A l'infini
En grand nombre .
A foison
A l'abandon ....
En abrégé
D'accord
D'affilée
A l'amiable ....
Autrefois
Jadis
Avant
Auparavant ....
Sans cesse
Coup sur coup . . .
Par anticipation . .
D'avance
A vau-l'eau ....
Au besoin
En cas de nécessité.
Cahin-caha
Clopin dopant . . .
En catimini ....
En cachette ....
A la dérobée. . . .
En secret
seront traduites enB par les équivalents de :
continuellement
ou incessamment.
rai^idement
subitement.
ordinairement.
opportunément.
coté ment, infiniment.
abondamment.
abandonam ment.
abréviativement.
accordément.
suitamment.
amiablement.
I anciennement.
' ,nntAi'if>iiri">mi>
antérieurement.
mmterruptément .
avancement.
dérivemmcnt.
nécessitablement.
boiteusemcnt.
cachètement.
secrètement.
Les locutions françaises : seront traduites en B parles équivalents de :
Par supposition Sensément . . .
De tous les côté D'ensemble . .
A contre-cœur.
A regret. . . .
A cor et cri . .
Dare-dare. . .
En hâte ....
Par mégarde. .
Par inadvertance De même . . .
De la même manier Mèmcment. .
Par cœur . .
Par le menu.
Par occasion A pied ....
A cheval. . .
Sans doute .
Exprès . . . A dessein . .
Diablement .
A discrétion .
A volonté . .
Sans compter A tire -larigot Tout à fait A l'envi . .
A l'étroit , .Sans faute A l'improviste .
Depuis peu En réalité .
En réponse A reculons, En regard .
Vis-à-vis. .
A fau.x. . .
suppositivement.
simultanément.
répugnamment.
bruj'ammcnt.
vilement.
inadvertément.
pareillement.
mémoiremeni.
détaillément.
occasionnellement
pédestrement.
chevalement.
assurément.
intentionnellement
excessivement.
■ incomptément, )
entièrement.
émulativement.
étroitement, immanquablement
inattendument.
récemment.
réellement.
réponsément.
reculemment.
opposément.
faussement.
etc.
On remarquera qu'en général aucun adverlje ne doit être créé autrement que par un vocable spécial, — mot conventionnel, — s'il s'agit d'un adverbe sim])le, ou par dcvivation d'un nom ou nombre, — s'il s'agit d'un adverbe de qualité.
Aucun adverbe ne pourra être dt'-rivé d'une autre classe de mots.
On ne pourra donc })as traduire littéralement des mots français tels ([ue : « autrement », « nullement », « aucunement », etc.
< »n remarquera aussi qu'il a été créé quelques adverbes simples qui, au besoin, auraient pu être formés par des adverbes de qualité tels que: «ensemble», qu'oii pourrait traduire par «simultanément»; «assez», par « suffisamment » ; « de nouveau «, par « répétitivement ».
(Jn pourra traduire ces mots par les deux formes. Si, dans ce cas, un adverbe simple a été créé, c'est que la notion de qualité le concernant n'est pas aussi présente à l'esprit que celle contenue dans les autres vocables adoptés.
11 y a évidemment \m peu d'arbitraire dans les créations d'adverbes simples, mais à très faible dose.
Enfin, par extension du sens « qualité conditionnelle », on pourra dire avec la terminaison ai|, soit « de la manière d'être», les formules françaises de locutions adverbiales qui commencent par « à » ou par « en » .
Exemples: en chemin de fer, rela«|. De même on aura: en bateau, i|irai[ ; à ])ied, f*«»tni| ; à cheval, kvalai| ; à âne, «lonka«|, etc. etc. \[). « A califourchon » se traduira par : « à dos ». On jjourra traduire de même des locutions telles que : en foule, à la ronde, à rebours, à genoux, à plat ventre, à la file, en rang, etc.
Le dictionnaire général Franco-Bolak fournira toutes les indications de traduction.
Pai- contre, ou sait qu'aucun adverbe (sauf les adverbes simples), ne se trouvei-a dans le Dictioiuiaire Bolak-Frauçais, puisque la formation des adverbes de qualité s'effectue uniquement par une dérivation régulière du nom-souche dans la Langue Bleue.
(1) On a vu (p. 230) que lu traduction de la phrase « i)ar chemin de fer » dans le sens de : « au moyen du cliemin de fer » est relcq. De même « par bateau » |>ourra se dire i|ifeii ; « au moyen d'un clieval » kvaleii ; « à dos d'une » donkei|, etc.
