PREFACE IX

Avant d'arriver à ce jour bienheureux, que d'obstacles à surmonter encore !

Mais, malgré tout, d'un cœur allègre, dirigeons-nous irrésistiblement vers cette « Terre promise » de fraternité, en nous inspirant de la pensée de Guizot : « En aucune chose peutêtre il n'est donné à i' homme crarriver au but ; sa gloire est (Ty marcher! »

Tous ceux qui ont travaillé au « Grand Œuvre a de la création d'une langue internationale se sont voués à une tâche sainte. Celui qui atteindra le but rêvé sera un des bienfaiteurs de l'humanité.

Puissô-je pour ma part avoir contribué, ne serait-ce Cjue d'une manière infime, à la réalisation de cet idéal !

Et lors même que cet essai présenté au public subirait un échec complet, encore glorieux de cet effort tenté, je n'en répéterai pas moins avec fierté les vers de La Fontaine :

Et si, de t'agréer, je n'emporte le prix, J'aurai du moins l'honneur de l'avoir entrepris.

Léon BOLLACK.

I\aiis, Septembre 1896. — L'Orangerie, Mai 1899.

Je voulais tout cVahorcl appeler cette langue nouvelle : « Le Bolak » ; mais cette dénomination, inspirée par un sentiment d'orgueil, eàt certainement m,oins frappé les esprits qu\ine apipellation épithétique telle que celle de Langue Bleue. J'ai néanmoins gardé mon nom modifié comme traduction du nom de : « La Langue Bleue » elle-même, dans laquelle le mot « Bolak » signifiera : La Langue Bleue.

ABREVIATIONS ET NÉOLOGISMES ContetiKS dans ce volume :

B . Langue Bleue ou Bolal,-{\).

?/, i[ : Loltie de l'alpliabct do la Langue lîleue dont le son est : tche.

^ : Réfïlu de la Marguerite ou mot aucjuel est appli(|ué la règle de

la Margueiiti.'.