I. — Les œuvres de Rabelais

Editions. — Les éditions des Œuvres de Rabelais du vivant de l'auteur (i 5 32- 1 552) ainsi que celles parues après sa mort (i 5 54- 1711) se trouvent décrites dans la Bibliographie rabelaisienne de Paul Plan, Paris, 1904. Nous avons choisi comme te.xte l'édition donnée par Marty- Laveaux (i 868-1902), à l'exception du F" livre^ dont le Manuscrit a été imprimé dans l'édition de Montaiglon et Lacour (1873). Quant aux Lettres, nous avons suivi la réimpression récente de Bourrilly (19 10).

CoM.MENTAiREs. — Lc Duchat ouvre dignement en 171 1 la série de commentateurs, qui se continue au xix« siècle par De l'Aulnaye (i823) et Burgaud des Marets (1857), alors que les auteurs de l'édition Variorum (1823- 1826) se sont bornés à reproduire intégralement le travail de Le Duchat, en l'agrémentant de leur glose historico-allégorique.

L'édition critique récente (191 2 et suiv.), publiée par la Société des Etudes Rabelaisiennes sous la direction de M. Abel Lefranc, renferme le commentaire le plus étendu et le plus fouillé qu'on ait publié jusqu'ici sur l'œuvre du grand écrivain. 11 en a paru, jusqu'en 1922, quatre volumes, contenant les deux premiers livres de son roman. Œuvre de spécialistes, cette nouvelle édition apporte les derniers résultats des études rabelaisiennes en ce qui touche la critique des textes, l'humanisme et l'histoire littéraire, les sciences médicales et les arts pratiques, la topographie et le folklore, la langue et le vocabulaire.

Versions. — La traduction allemande de Gottlob Régis (1832-1849) est pourvue d'un ample commentaire, où il y a à prendre et à laisser. La traduction anglaise de W.-F. Smith (1893) contient des notes

BIBLIOGRAPHIE 5 3i

précises et solides sur les emprunts de Rabelais à la Bible, à la littérature classique et à celle du Moyen Age.

Influences. — Les vicissitudes de l'œuvre rabelaisienne et son action au cours des siècles, en France et hors de France, formeront l'objet d'une prochaine publication : « Rabelais à travers les âges. Ses interprètes, ses lecteurs, ses imitateurs ».