ADDITIONS ET CORRECTIONS

son Miroir de la Chasse : Après le cerf, la bière : après le sanglier, le Myre ».

p. 72. — Importeur... Lire : imposteur.

P. loi. — Compaigne... Lire: compaing.

P. 117. — Concierge... Lire: conciergie. Maignan... Lire: maigtiin.

Ajouter « panier vendangeret » (1. IV, ch. xxx), servant aux vendanges, archaïsme rare au xvio siècle.

P. iiS — Ajouter: gaultier, joyeux bonhomme (1, I, Prol. : « bon gaultier et bon compaignon »), Terme qu'on lit dans le Mistere du Vieil Testament :

481 10. Après que auray trestout vendu, Gaultier en sera souldoié.

C'est un nom propre généralisé (cf. gontier).

P. 129. — Age... Lire: aage.

P. 147. — Ajouter: « tartre Sainct Laurent « (1. IV, Prol.).

P. i65 note. Omettre enchaine^i (coquille typographique).

P. 167. — Averlan. Ce terme, particulier au Nord de la France, est complètement inconnu dans le Midi. On lit pourtant dans Mistral : « Averlan, maquignon, roulier (Boucoiran) ». C'est là une double erreur provenant d'une double source :

1° La xxiv" nouvelle de Des Périers débute ainsi : « Il y en avoit un à Avignon ». A partir de la iv« édition, on lit: « Il y avoit à Avignon un tel averlan », interpolation ultérieure qui a conduit Boucoiran à croire l'existence en Avignon de ce provincialisme angevin ou normand.

2° L'explication par v maquignon, roulier » est absolument controuvée et avait été imaginée par Le Duchat pour le besoin d'une étymologie inadmissible.

P. 255. — Croquer pie... Dans la Vie de saint Christophle (i53o), le roi de Damas ordonne à son sénéchal de récompenser le bateleur Maloué qui venait défaire son boniment (II^ journ., Q. II v°) ;

Le Roy de Damas. Senechal, donne luy dix francs Pour boire et pour i'esbatement.

Le Senechal. Tiens, prens cela legierement :

C'est argent pour crocquer la pie.

Cette expression, qui existe aussi dans le Midi (prene Vagasso, attraper la pie), manque aux langues romanes et germaniques.

P. 483. — Apigratis. .. Probablement transcription macaronique du dialectal (manceau, etc.) appigrets, jus, assaisonnement. Voy. cidessus, t. II, p. 162.

P. 484. Saints imaginaires... Ajoutons-y les noms facétieux de diables que Panurge met dans la bouche d'un bâcha (1. II, ch. xiv) : « Voyant mon Baschaz que le cas estoit désespéré..., se donna à tous les diables, apelant Grilgoth, Astarost, Rappalus et Gribouillis par neuf foys ».

De ces appellatifs plaisants, Astaroth est seul réel; Grilgoth, c'est le démon qui met les damnés sur le gril de l'enfer ; Rapaliis, c'est le démon ravisseur (d'âmes), et Gribouillis, le démon qui embrouille tout. Rabelais donne ailleurs ce même nom à un cuisinier.

P. 526. — Aussi philosophie [conquesta] Melinde... Philosophie est ici synonyme de beuverie. Cette association d'idées est, chez Rabelais, inhérente aux termes lifrelofres et pantagruélistes, qu'il applique à la fois aux philosophes et aux « beuveurs très illustres ».

Index

Cet Index, exclusivement rabelaisien, ne donne que les vocables, expressions et noms qu'on lit dans les Œuvres de Rabelais. Notez les abréviations : comp. := comparaison; érot. = erotica verba ; met. =i métaphore; prov. z=: proverbe; serm. ^= serments et jurons.

aage, II, 129, 537.

abbé (à pas d'), I, S-jb; (les moines attendent 1'), I, 369.

abboyer (estomach), II, 236.

abeille, comp., II, 322.

aberkeids, II, 17.

abhorrer, II, 72.

abonder, prov., I, 443.

abstracteur de quintessence, II, 24,

abysme, met.. H, 288: prov., I, 485.

Acaire (sainct), I, 298.

acapayer, l, 1 1 1.

acaration, II, 69.

acariastre, I, 298.

accipe, sitme, cape, I, Soi.

acclamation. H, 71, 72.

Accodepot (cuisinier), II. [.79.

accolade, II, 191.

acconcepvoir, II, 1 14.

accoubler. II, j58.

Accurse (glose de), II, 43o.

acertaincT, II, 121.

achapter, II, )3o. Achorie (le royaume de), II, 438.

acimenter, voy. assimenter.

acquester, II, 121.

acravanter, 11, 102 acresté, II, 25 1.

acromion, II, S3.

acrouc, II, 1O2.