II. — Méthode

Une des confusions les plus fréquentes, dans cet ordre de recherches, est de considérer comme dialectal ce qui appartient en propre à la vieille langue et a survécu comme tel dans les patois de nos jours. C'est également une erreur de considérer comme provincialismes proprement rabelaisiens les emprunts du grand conteur à ses devanciers, et de tenter de localiser ses mots d'origine onomatopéique. Passons en revue les divers aspects de la question.